translate-DE - en to de translation catalogue (1248 entries)

en: Access report
de: Zugriffsbericht

en: Create Report
de: Bericht erstellen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Add Church Event(s)
de: Veranstaltungen hinzufügen

en: No church events for
de: Keine Kirchliche Veranstaltung für

en: Back to Menu
de: Zurück zum Menü

en: There
de: Es befinden sich

en: Event Type
de: Veranstaltungsart

en: Event Title
de: Veranstaltungsbezeichnung

en: Description
de: Beschreibung

en: Start Date/Time
de: Beginn Datum/Uhrzeit

en: Active
de: Aktiv

en: Action
de: Aktion

en: Deactivate
de: inaktivieren

en: Activate
de: aktivieren

en: Event Type:
de: Veranstaltungsart:

en: Event Title:
de: Veranstaltungsname:

en: You must enter a name.
de: Du must einen Namen eingeben.

en: Event Desc:
de: Veranstaltungsbeschreibung:

en: Event Sermon:
de: Predigt:

en: Start Date:
de: Anfangsdatum:

en: [format: YYYY-MM-DD]
de: [Format: JJJJ-MM-TT]

en: Start Time:
de: Anfangszeit:

en: [format: HH:MM]
de: [Format: HH:MM]

en: End Date:
de: Enddatum:

en: End Time:
de: Endezeit:

en: Event Status:
de: Veranstaltungsstatus:

en: Is this Active or Inactive?
de: Ist das aktiv oder inaktiv?

en: Add Event
de: Veranstaltung iinzufügen

en: Confirm Delete Automatic payment
de: Bestätigen sie das automatische Löschen der Zahlung

en: Delete
de: Löschen

en: Automatic payment configuration for the
de: Einstellungen für das automatische Zahlen

en: Save
de: Speichern

en: Family:
de: Familie:

en: Unassigned
de: nicht zugeordnet

en: Automatic payment type
de: Automatische Zahlungsart

en: Date:
de: Datum:

en: Fiscal Year:
de: Steuerjahr:

en: Payment amount
de: Zahlbetrag

en: Payment interval (months)
de: Zahlungsintervall (Monate)

en: Fund:
de: Fonds

en: None
de: Keine

en: inactive
de: inaktiv

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Address 1
de: Adresse1

en: Address 2
de: Adresse2

en: City
de: Stadt

en: State
de: Bundesland

en: Zip code
de: PLZ

en: Country
de: Land

en: Phone
de: Tel.

en: Credit Card
de: Kreditkarte

en: Expiration Month
de: Auslaufmonat

en: Expiration Year
de: Ablaufjahr

en: Bank Name
de: Bankname

en: Bank Route Number
de: BLZ

en: Bank Account Number
de: Kontonummer

en: Password values entered were not the same! Please re-type them.
de: Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein. Bitte gib beide neu ein.

en: You must enter a password of at least 8 characters to encrypt this backup.
de: Du mußt mindestens ein achtstelliges Passwort eingeben um die Sicherung zu verschlüsseln.

en: Backup Database
de: Datenbank sichern

en: This tool will assist you in manually backing up the InfoCentral database.
de: Dieses Werkzeug wird dich bei der manuellen Sicherung der InfoCentral Datenbank unterstützen.

en: TIPS:
de: Ratschläge:

en: You should make a manual backup at least once a week unless you already have a regular backup procedule for your systems.
de: Wenn du sonst keine Sicherungen von deinem System fährst solltest du mindestens wöchentlich eine manuelle Sicherung machen.

en: After you download the backup file, you should make two copies. Put one of them in a fire-proof safe on-site and the other in a safe location off-site.
de: Nachdem du die Sicherung heruntergeladen hast solltest du zwei kopien erzeugen. Speichere die eine an einem sicheren Platz online und die andere lokal ab.

en: If you are concerned about confidentiality of data stored in the InfoCentral database, you should encrypt the backup data if it will be stored somewhere potentially accessible to others
de: Wenn sich vertrauliche Informationen in der Datenbank befinden, solltest du die Sicherung der Datenbank verschlüssen wenn sich die Datei in einem für andere zugänglichen Ordener befindet.

en: For added backup security, you can e-mail the backup to yourself at an e-mail account hosted off-site or to a trusted friend.  Be sure to use encryption if you do this, however.
de: Zusätzliche Sicherheit kann dadurch erreicht werden, dass du die Datenbanksicherung dir selbst an eine e-mail Adresse zusendest, die nicht auf dem selben Server verwaltet wird,  oder an eine Person deines Vertrauens. Die Datei sollte vorher verschlüsselt werden.

en: Select archive type:
de: Wähle den Archivierungstyp:

en: GZip
de: Gzip

en: Uncompressed
de: Nichtkomprimiert

en: Encrypt backup file with a password?
de: Soll die Sicherung mit einem Passwort verschlüsselt werden?

en: Password:
de: Passwort:

en: Re-type Password:
de: Wiederholung des Passworts:

en: Generate and Download Backup
de: Erstellen und Herunterladen einer Sicherung

en: Delete Temp Files
de: Löschen der temporären Dateien

en: Item
de: Sache

en: Enter Winners
de: Geben Gewinner

en: Canvas 2005 Input for the
de: Aktion 2005 Eingabe für

en: Do you like the color of the church?
de: Mögen sie die Farbe der Kirche?

en: What are we doing right?
de: Was machen wir gut?

en: How can we improve?
de: Was können wir verbessern?

en: Will you pledge by March 31?
de: Zusagen zum 31. März?

en: Canvasser Comments:
de: Kommentare zur Aktion:

en: Canvass Automation
de: Automatische Aktion

en: Not confirmed.
de: Nicht bestätigt.

en: Canvassers
de: Mitarbeiter der Aktion

en: BraveCanvassers
de: Mutige Aktionsmitarbeiter

en: Cleared all canvasser assignments.
de: Alle Zuordnungen zu Aktionsmitarbeitern gelöscht.

en: Set Ok To Canvass for all families.
de: Aktion allen Familien zuordnen.

en: Disabled Ok To Canvass for all families.
de: Die Zuordnung der Aktion zu allen Familien aufheben.

en: ClearAllOkToCanvass button not confimed.
de: AlleAktionenLöschen nicht gesetzt.

en: Set default fiscal year
de: Einstellen der Voreinstellung des Steuerjahrs

en: Check to confirm
de: Auswählen zum Bestätigen

en: Assign Canvassers
de: Aktionsmitarbeiter zuordnen

en: Randomly assign canvassers to all Families.  The Canvassers are 
    			taken from the &quot;Canvassers&quot; Group.
de: Aktionsmitarbeiter zufällig den Familien zuordnen.  Die Aktionsmitarbeiter werden 
    			aus der &quot;Canvassers&quot; Gruppe ausgewählt.

en: Assign To Non Pledging
de: Den Nichtunterstützern hinzufügen

en: Randomly assign canvassers to non-pledging Families.  The Canvassers are 
    			taken from the &quot;BraveCanvassers&quot; Group.
de: Aktionsmitarbeiter den Familien ohne Zusagen zuordnen.  Die Aktionsmitarbeiter werden 
    			aus der &quot;Canvassers&quot; Gruppe ausgewählt.

en: Clear Canvasser Assignments
de: Zuordnung der Aktionsmitarbeiter aufheben.

en: Clear all the canvasser assignments for all families.  <p>Important
    			note: this will lose any canvasser assignments that have been made by hand.</p>
de: Alle Zuweisungen Aktionsmitarbeiter zu Familien löschen.  <p>Wichtig
    			Anmerkung: Das wird alle von Hand erzeugten Zuweisungen löschen.</p>

en: Enable Canvass for All Families
de: Aktion für alle Familien freischalten.

en: Turn on the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important
    			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have been set by hand.</p>
de: Schalte das &quot;Ok für die Aktion&quot; Feld für alle Familien ein.  <p>Wichtig
    			Sie verlieren alle von Hand eingegebenen&quot;Ok für Aktionen&quot; Informationen</p>

en: Disable Canvass for All Families
de: Aktion für alle Familien abschalten

en: Turn off the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important
    			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have been set by hand.</p>
de: Schalte das &quot;Ok für Aktionen&quot; Feld für alle Familien ab.  <p>Wichtig
    			Sie verlieren alle von Hand eingegebenen &quot;Ok für Aktionen&quot; Informationen</p>

en: Briefing Sheets
de: Informationsblatt

en: Generate a PDF containing briefing sheets for all Families, sorted by canvasser.
de: Erstelle ein PDF das alle Informationsblätter für alle Familein enthält, sortiert nach Aktionsmitarbeitern.

en: Progress Report
de: Fortschrittsbericht

en: Generate a PDF containing a progress report.  The progress report includes
    			information on the overall progress of the canvass, and the progress of individual canvassers.
de: Erzeuge eine PDF-Datei mit Fortschrittsbericht. Der Bericht enthält 
    			informationen um Gesamtfortschritt und dem Erfolg einzelner Aktionsmitarbeiter.

en: Summary Report
de: Zusammenfassungsbericht

en: Generate a PDF containing a summary report.  The summary report includes
    			comments extracted from the canvass data.
de: Erzeuge eine PDF-Datei zur Zusammenfassung. 
    			mit Kommentaren aus den Aktionsdaten.

en: Not Interested Report
de: Bericht über nicht Interessierte

en: Generate a PDF containing a report of the families marked &quot;Not Interested&quot; 
    			                    by the canvasser.
de: Erzeuge eine PDF-Datei in der alle an der Aktion &quotnicht interessierten&quot; 
    			                    Familien markiert sind.

en:  Canvass Input for the
de: Aktionseingabe für

en: Canvasser:
de: Aktionsmitarbeiter:

en: Positive
de: Positiv

en: Critical
de: Kritisch

en: Insightful
de: Einsichtig

en: Financial
de: Finanzen

en: Suggestions
de: Vorschläge

en: Not Interested
de: Nicht interessiert

en: Why Not Interested?
de: Warum kein Interesse?

en: Add Cart to Event
de: Korb zur Veranstaltung hinzufügen

en: Select the event to which you would like to add your cart:
de: Wähle die Veranstaltung aus zu der du den Korb hinzufügen willst:

en: Select Event:
de: Veranstaltung auswählen:

en: OR
de: oder

en: Add New Event
de: Neue Veranstaltung hinzufügen

en: Your cart is empty!
de: Der Korb ist leer!

en: No family name entered!
de: Kein Familienname eingegeben!

en: Add Cart to Family
de: Korb zur Familie hinzufügen

en: Add to Family
de: Zur Familie hinzufügen

en: Assign Role
de: Rolle festlegen

en: Already in a family
de: Ist schon in einer Familie

en: Add to Family:
de: Zur Familie hinzufügen:

en: Create new family
de: Neue Familie anlegen

en: If adding a new family, enter data below.
de: Wenn eine neue Familie angelget werden soll bitte unten Daten eingeben.

en: Family Name:
de: Familienname:

en: Wedding Date:
de: Hochzeitstag:

en: Use address/contact data from:
de: Benutze Adressen/Kotaktdatn von:

en: Only the new data below
de: Nur die neuen Daten unten

en: Address1:
de: Adresse1:

en: Address2:
de: Adresse2

en: City:
de: Stadt:

en: State:
de: Bundesland:

en: (Use the textbox for countries other than US and Canada)
de: (Benutze die Textbox für Länder äußerhalb der USA und Canada)

en: Postal Code:
de: Postleitzahl:

en: Zip:
de: Postleitzahl:

en: Country:
de: Land:

en: Home Phone:
de: Tel. Privat:

en: Do not auto-format
de: Nicht automatisch formatieren

en: Work Phone:
de: Tel. Geschäftlich:

en: Mobile Phone:
de: Mobiltel.:

en: Add Cart to Group
de: Korb zur Gruppe hinzufügen

en: Invalid Group or No Roles Available!
de: Ungültige Gruppe oder keine Rollen verfügbar!

en: Select the group to which you would like to add your cart:
de: Wähle die Gruppe aus zu der du den Korb hinzufügen willst:

en: Select Group:
de: Wähle die Gruppe:

en: Select Role:
de: Keine Rolle:

en: No Group Selected
de: Keine Gruppe ausgewählt

en: Add to Group
de: Zur Gruppe hinzufügen

en: Create a New Group
de: Neue Gruppe anlegen

en: An error occured:
de: Ein Fehler ist aufgetreten:

en: View Your Cart
de: Korb anzeigen

en: You have no items in your cart.
de: Du hast keine Datenelemente im Korb

en: Go To Labels
de: Zur Markierung springen

en: Your cart contains
de: Ihr Korb enthält

en: persons from
de: Person aus

en: families.
de: Familien.

en: Address?
de: Adresse?

en: Remove
de: Entfernen

en: Classification
de: Einordnung

en: Family Role
de: Rolle in der Familie

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Cart Functions
de: Funktionen des Korbes

en: Empty Cart
de: Korb leeren

en: Empty Cart to Group
de: Korb in Gruppe leeren

en: Empty Cart to Family
de: Korb in Familie leeren

en: Empty Cart to Event
de: Korb in Veranstaltung  leeren

en: Email Cart
de: An Korb mailen

en: Email (BCC)
de: Mailen (BCC)

en: Map Cart
de: Karte für Korb anzeigen

en: Bulk Mail Presort
de: Massenmail Vorsortierung

en: Quiet Presort
de: Im Hintergrund Vorsortieren

en: Generate Labels
de: Adressaufkleber herstellen

en: Export Cart to CSV File
de: Korb in CSV File exportieren

en: Create CSV File
de: Erstelle CSV Datei

en: Create Directory From Cart
de: Erstelle Verzeichnis aus Korb

en: Cart Directory
de: Korbverzeichnis

en: Send Email To People in Cart
de: Sende Email an Personen im Korb

en: Compose Email
de: E-Mail zusammenstellen

en: From:
de: Von:

en: To (blind):
de: An (bcc):

en: Subject:
de: Betreff:

en: Attach file:
de: Datei anhängen:

en: Edit Email
de: E-Mail bearbeiten

en: Send Email
de: E-Mail senden

en: Delete Email
de: E-Mail löschen

en: Resume
de: Neu beginnen

en: Abort
de: Abbrechen

en: View Log
de: Log anschauen

en: Event Checkin
de: Anmeldung zur Veranstaltung

en: Select the event to which you would like to check people in for:
de: Veranstaltung auswählen zu der Teilnehmer angemeldet werden sollen:

en: Select Event
de: Veranstaltung auswählen

en: Verify
de: Überprüfen

en: Add Visitor
de: Besucher hinzufügen

en: CheckIn
de: Anmelden

en: CheckOut
de: Abmelden

en: Continue checkin
de: Mit Anmelden weitermachen

en: Verify CheckOut
de: Überprüfen der Abmeldung

en: Finalize CheckOut
de: Abmeldung abschließen

en: Checked In Time
de: Zeit der Anmeldung

en: Checked In By
de: Angemeldet durch

en: Checked Out Time
de: Uhrzeit der Abmeldung

en: Checked Out By
de: Abgemeldet durch

en: Checkout
de: Abmelden

en: No Attendees Assigned to Event
de: Es sind keine Besucher der Veranstaltung zugewiesen

en: Member
de: Mitglied

en:  of the
de:  der

en:  family)
de:  Familie)

en: (No assigned family)
de: (Keine festegelegte Familie)

en: No photo selected for uploading.
de: Kein Foto zum hochladen ausgewählt

en: Only jpeg photos can be uploaded.
de: Es können nur jpeg Fotos hochgeladen werden

en: ChurchCRM: Database Version Check
de: ChurchCRM: Datenbank Versionsüberprüfung

en: Convert Individuals to Families
de: Einzelpersonen in Familien konvertieren

en: Convert Next
de: nächsten konvertieren

en: Convert All
de: Alle konvertieren

en: Standard Fields
de: Standart Felder

en: Last Name:
de: Nachnahme/Familienname:

en: Required
de: Erforderlich

en: Title:
de: Titel:

en: First Name:
de: Vorname:

en: Middle Name:
de: Weiterer Vorname:

en: Suffix:
de: Namenszusatz jun./sen.:

en: Work/Other Email:
de: Email Geschäftlich:

en: Membership Date:
de: Datum der Mitgliedschaft:

en: * Birth / Anniversary Date:
de: * Geburts-/Jahrestag:

en: * Age / Years Married:
de: * Alter/Ehejahre:

en: Family Role:
de: Rolle in der Familie:

en: * Depends whether using person or family output method
de: * Abhängig davon ob die Personen oder Familienansicht benutzt wird

en: Custom Person Fields
de: Benutzerdefinierte Personenfelder

en: Custom Family Fields
de: Benutzerdefinierte Familienfelder

en: Filters
de: Filter

en: Records to export:
de: Zu exportierende Einträge:

en: Based on filters below..
de: Auf untern angegebenen Filtern basierend...

en: People in Cart (filters ignored)
de: Personen im Korb (Filter unbeachtet)

en: Classification:
de: Eingruppierung:

en: Use Ctrl Key to select multiple
de: Benutze Ctrl/Strg um mehrere auzuwählen

en: Gender:
de: Geschlecht:

en: Don't Filter
de: Nicht filtern

en: Male
de: Mann

en: Female
de: Frau

en: Group Membership:
de: Gruppenmitgliedschaft:

en: To:
de: An:

en: Birthday Date:
de: Geburtstag:

en: Anniversary Date:
de: Jahrestag:

en: Date Entered:
de: Eingegebener Tag:

en: Output Method:
de: Ausgabemethode:

en: CSV Individual Records
de: CSV einzelne Einträge

en: CSV Combine Families
de: CSV zusammengefasste Familien

en: Add Individuals to Cart
de: Einzelpersonen in Korb ablegen

en: Skip records with incomplete mail address
de: Überspringe Einträge mit unvollständiger Email Adresse

en: Create File
de: Erstelle Datei

en: No file selected for upload.
de: Es ist keine Datei zum Hochladen ausgewählt.

en: Total number of rows in the CSV file:
de: Gesamtzahl der Reihen in der CSV Datei:

en: Ignore this Field
de: Ignoriere dieses Feld

en: Title
de: Titel

en: First Name
de: Vorname

en: Middle Name
de: Zweitname

en: Last Name
de: Nachname

en: Suffix
de: Namenszusatz sen./jun.

en: Gender
de: Geschlecht

en: Donation Envelope
de: Nummer des Spendenumschlags

en: Address1
de: Adresse1

en: Address2
de: Adresse2

en: Home Phone
de: Tel. Privat

en: Work Phone
de: Tel. Geschäftlich

en: Mobile Phone
de: Mobiltel.

en: Work / Other Email
de: Email geschäftlich/weitere

en: Birth Date
de: Geburtstag

en: Membership Date
de: Tag der Mitgliedschaft

en: Wedding Date
de: Hochzeitstag:

en: Ignore first CSV row (to exclude a header)
de: Ignoriere die erst CSC Reihe (um den Header auszuschließen)

en: Make Family records based on last name and address
de: Erstelle Familiendatensatz basierend auf dem letzten Namen oder Adresse

en: Matriarch
de: Matriarchin

en: Family Type: used with Make Family records... option above
de: Familienart: zur Benutzung mit Familiendaten erstellen ... Option darüber

en: NOTE: Separators (dashes, etc.) or lack thereof do not matter
de: Hinweis: Trennungen (z.B. Bindestriche) oder das Fehlen derer machen nichts aus

en: Default country if none specified otherwise
de: Standarteinstellung für das Land, falls nichts agegeben wird

en: Perform Import
de: Import ausführen

en: ERROR: the uploaded CSV file no longer exists!
de: Fehler: Die hochgeladene CSV Datei existiert nicht mehr!

en: Data Cleared Successfully!
de: Datenlöschen war erfolgreich.

en: Please select the confirmation checkbox
de: Bitte bestätigen auswählen

en: Upload CSV File
de: CSV Datei hochladen

en: Are you sure?
de: Sind sie sicher?

en: Clear Persons and Families
de: Personen und Familien löschen

en: Warning!  Do not select this option if you plan to add to an existing database.<br/>
de: Achtung! Bitte wählen sie diese Option nicht, wenn sie eine exisitierende Datenbank ergänzen wollen.<br/>

en: Use only if unsatisfied with initial import.  All person and member data will be destroyed!
de: Bitte nur benutzen, wenn sie mit der ursprünglichen Bericht unzufrieden sind. Alle Personen- und Mitgliederdaten werden gelöscht!

en: Data import successful.
de: Datenimport war erfolgreich.

en: persons were imported
de: Personen wurden importiert

en: Invalid login or password
de: Ungültiges Passwort

en: Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator.
de: Zu viele fehlgeschlagene Anmeldungen: Dein Konto wurde gesperrt. Melde dich bei dem Administrator.

en: ChurchCRM: Login
de: ChurchCRMl: Anmeldung

en: Please Login
de: Bitte anmelden

en: Enter your user name:
de: Benutzernamen eingeben:

en: Enter your password:
de: Passwort eingeben:

en: Login
de: Anmelden

en: Deposit Slip Number: TBD
de: Einzahlungsbelegnummer: unbekannt

en: Deposit Slip Number:
de: Einzahlungsbelegnummer:

en: Not a valid Date
de: Kein gültiges Datum

en: Deposit Slip Report
de: Einzahlungsbericht

en: More Reports
de: Weitere Berichte

en: Import eGive
de: Importiere eGive

en: Add Payment
de: Zahlung hinzufügen

en: Load Authorized Transactions
de: Lade autorisierte Transaktionen

en: Run Transactions
de: Starte Transaktionen

en: Deposit Type:
de: Einzahlungsart:

en: Bank Draft
de: Scheck

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Closed:
de: Abschluß:

en: Close deposit slip (remember to press Save)
de: Einzahlungsbeleg abschließen (Bitte Speichern drücken!)

en: Important note: failed transactions will be deleted permanantly when the deposit slip is closed.
de: Wichtige Mitteilung: fehlgeschlagene Transaktionen werden dauerhaft gelöscht wenn der Einzahlungsbeleg geschlossen wird.

en: Payments on this deposit slip:
de: Zahlungen auf diesem Einzahlungsbeleg:

en: Family
de:  Familie

en: Date
de: Datum

en: Fiscal Year
de: Steuerjahr

en: Check #
de: Scheck #

en: Fund
de: Fonds

en: Amount
de: Betrag

en: NonDeduct
de: Nicht angerechnet

en: Method
de: Methode

en: Comment
de: Kommentar

en: Cleared
de: bezahlt

en: View Detail
de: Details anzeigen

en: Directory reports
de: Verzeichnisberichte

en: Select classifications to include
de: Wähle Einordnung zum einfügen

en: Which role is the head of household?
de: Welche Rolle hat der Leiter des Haushalts?

en: Which role is the spouse?
de: Welche Rolle hat der Ehepartner?

en: Which role is a child?
de: Welche Rolle hat das Kind?

en: Information to Include:
de: Informationen zum Einfügen:

en: Address
de: Adresse

en: Birthday
de: Geburtstag:

en: Family Home Phone
de: Tel. Familie Privat

en: Family Work Phone
de: Tel. Familie Geschäftlich

en: Family Cell Phone
de: Familie Mobiltel.

en: Family Email
de: Familie Email

en: Personal Home Phone
de: Persönliche Tel. Privat

en: Personal Work Phone
de: Persönliche Tel. Geschäftlich

en: Personal Cell Phone
de: Persönliche Mobiltel.

en: Personal Email
de: Persönliche Email

en: Personal Work/Other Email
de: Persönliche Email geschäftlich/weitere

en: Photos
de: Fotos

en: Number of Columns:
de: Anzahl der Spalten:

en: Paper Size:
de: Papiergröße:

en: Font Size:
de: Schriftgröße:

en: Title page:
de: Titel der Seite:

en: Use Title Page
de: Gebrauche Titelseite

en: Church Name
de: Name der Kirche

en: Disclaimer
de: Ausschlußklausel

en: Create Directory
de: Erstelle Verzeichnis

en: Donated Item Editor
de: Sachspenden Editor

en: Save and Add
de: Speichern und hinzufügen

en: Item:
de: Sache:

en: Multiple items:
de: Mehrfachnennung:

en: Sell to everyone
de: An alle verkaufen

en: Donor:
de: Spender:

en: Estimated Price:
de: Geschätzter Preis:

en: Material Value:
de: Materialwert:

en: Buyer:
de: Käufer:

en: Multiple
de: Mehrfach

en: Final Price:
de: Endpreis:

en: Donation Fund Editor
de: Spenden Fonds Editor

en: Are you sure you want to delete this fund?
de: Bist du dir sicher, dass du diesen Fonds löschen willst?

en: No funds have been added yet
de: Bisher wurden keine Fonds hinzugefügt

en: Exit
de: Ausgang

en: Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using a delete or 'add new' button!
de: Warunung: Die Änderungen in der Maske gehen verloren wenn die Änderungen nicht übernommen werden bevor gelöscht oder neune Einträge hinzugefügt werden!

en: Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!
de: Ungültiges Feld oder Auwahlt. Änderungen nicht gespeichert! Bitte korrigieren und nochmal versuchen!

en: Save Changes
de: Änderungen Übernehmen

en: delete
de: löschen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Add New Fund
de: Neuen Fonds hinzufügen

en: Church Event Editor
de: Veranstaltungs Editor

en: Edit Event Types
de: Veranstaltungsarten bearbeiten

en: Are you sure you want to delete this event?
de: Bist du dir sicher, dass du diese Veranstaltung  löschen willst?

en: Edit Event Type
de: Veranstaltungsart bearbeiten

en: Save Name
de: Gespeicherter Name

en: Recurrance Pattern
de: Wiederholungsmuster

en: Start Time
de: Anfangszeit

en: Attendance Counts
de: Teilnehmerzahl

en: DELETE
de: LÖSCHEN

en: ADD
de: HINZÜGEN

en: Start Date:
de: Anfangsdatum:

en: End Date:
de: Enddatum:

en: Re-import to selected family
de: Re-import in die ausgewählte Familie

en: Data import results:
de: Ergebnisse des Datenimports:

en:  gifts were imported,
de:  Geschenke wurden importiert

en:  gifts unchanged, and
de: Geschenke unveränder, und

en:  gifts not imported due to problems
de: Geschenke wegen Problemen nicht importiert

en: Back to Deposit Slip
de: Zurück zum Einzahlungsbeleg

en: Fatal error in eGive API datastream: '
de: Schwerer Fehler in eGive API datastream:

en: Message:
de: Nachricht:

en: Save Email
de: Email speichern

en: Email Sent
de: Email gesendet

en: ERROR: PHPMailer is not properly installed on this server.
de: ERROR: PHPMailer ist nicht richtig auf diesem server installiert.

en: PHPMailer is required in order to send emails from this server.
de: PHPMailer wird zum versenden von E-Mails auf diesem Server benötigt.

en: Event Attendees
de: Veranstaltungsteilnehmer

en: Event Nonattendees
de: besuchen keine Veranstaltung

en: Event Guests
de: Veranstaltungsgäste

en: All
de: Alle

en: Type
de: Typ

en: Back to Report Menu
de: Zurück zum Berichtsmenü

en: Event Date
de: Datum der Veranstaltung

en: Generate Report
de: Bericht erstellen

en: Attending Members
de: Mitglieder in der Veranstaltung

en: Non-Attending Members
de: Mitglieder die keine Veranstaltung besuchen

en: Guests
de: Gäste

en: There are no events in this category
de: In dieser Kategorie gibt es keine Veranstaltungen

en: There are no Records
de: Es gibt keine Einträge

en: Create=>Event
de: Erstelle=>Ereignis

en: Editing Event ID: (ID will be created once saved)
de: Edit Event ID: (ID wird erstellt wenn gespeichert wird)

en: Editing Event ID:
de: Edit Event ID:

en:  errors. Please see below
de: Fehler. Siehe unten

en: You must enter a title.
de: Du must einen Titel eingeben.

en: You must enter a description.
de: Du must eine Beschreibung eingeben.

en: You must enter a start date.
de: Du musst ein Anfangsdatum eingeben.

en: You must enter a start time.
de: Du must eine Anfangszeit eingeben.

en: No Attendance counts recorded
de: Keine Besucherzahlen eingegeben

en: Attendance Notes:
de: Besucher Notizen:

en: Add Event Type
de: Veranstaltungsart hinzufügen

en: There currently
de: Es befinden sich

en: EVENT TYPE NAME
de: VERANSTALTUNGSART NAME

en: RECURRANCE PATTERN
de: WIEDERHOLUNGART

en: Sundays
de: Sonntags

en: Mondays
de: Montags

en: Tuesdays
de: Dienstags

en: Wednesdays
de: Mittwochs

en: Thursdays
de: Donnerstags

en: Fridays
de: Freitags

en: Saturdays
de: Samstags

en: DEFAULT
de: VOREINSTELLUNG

en: START TIME
de: ANFANGSZEIT

en: ATTENDANCE COUNTS
de: BESUCHERZAHL

en: Total,
de: Gesamt,

en: [Every event type includes a Total count]
de: [Jede Veranstaltungsart enthält eine Gesamtzahl]

en: [enter a list of the attendance counts you want to include with this event. <br> Separate each count_name with a comma. e.g. Members, Visitors, Campus, Children]
de: [Giben sie eine Liste der Besucherzahlen ein, die sie dieser Veranstaltung zuordnen wollen.. <br> Trennen sie jede Kategorie mit einem Komma. Z.B.  Mitglieder, Besucher, Schüler, Kinder]

en: New Event Type
de: Neue Veranstaltungsart

en: Custom Family Fields Editor
de: Editor für selbstdefinierte Famileinfelder

en: Default Option
de: Standart Option

en: Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all family data assigned for this field!
de: Warnung: Mit dem Löschen dieses Feldes gehen alle familienbezogenen Daten, die mit diesem Feld verknüpft sind, unwiderruflich verloren!

en: No custom Family fields have been added yet
de: Es wurden bisher keine selbstdefinierten Felder erstellt

en: Warning: Arrow and delete buttons take effect immediately.  Field name changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, delete or 'add new' button!
de: Warnung: Pfeil- und Löschtasten wirken sofort. Änderungen in Feldnamen gehen verloren, wenn nicht vorher die Speichertaste gedrückt wird!

en: Special option
de: Spezielle Option

en: Security Option
de: Sicherheitsoption

en: Family-View Side
de: Familienansicht Seite

en: You must select a group.
de: Du musst eine Gruppe auswählen.

en: Edit List Options
de: Bearbeiten der Listenoptionen

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Type:
de: Typ:

en: Help on types..
de: Hilfe zu Typen..

en: You must enter a name
de: Du musst einen Namen eingeben

en: That field name already exists.
de: Dieses Feldname existiert bereits.

en: Side:
de: Seite:

en: Add New Field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Family Editor
de: Familien Editor

en: First name must be entered
de: Der Vorname muss eingegeben werden

en: Invalid Year: allowable values are 1901 to 2155
de: Ungültiges Jahr: Erlaubt sind Eingaben von 1901 bis 2155

en: Invalid Birth Date.
de: Ungültiger Geburtstag.

en: You must enter a Name.
de: Du musst einen Namen eingeben.

en: Not a valid Wedding Date
de: Kein gültiger Hochzeitstag

en: Email is Not Valid
de: E-Mail ist ungültig

en: Province:
de: Landkreis:

en: Send Newsletter:
de: Versende Newsletter:

en: Ok To Canvass:
de: Ok für die Aktion:

en: Assign a Canvasser:
de: Einen Aktionsmitarbeiter zuweisen:

en: Assign a Brave Canvasser:
de: Einen mutigen Aktionsmitarbeiter zuweisen:

en: Envelope number:
de: Nr. des Briefumschlags:

en: Assign a Property:
de: Eine Eigenschaft zuweisen:

en: Latitude:
de: Breitengrad:

en: Longitude:
de: Länge

en: Custom Fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: You may create family members now or add them later.  All entries will become <i>new</i> person records.
de: Du kannst jetzt oder später Familienangehörige hinzufügen. Alle Einträge werden zu <i>neuen</i> .

en: Complete Name
de: Vollständiger Name

en: Family Members
de: Familienmitglieder

en: First
de: Erstes

en: Middle
de: Mittleres

en: Last
de: Letztes

en: Role
de: Rolle

en: Month
de: Monat

en: Day
de: Tag

en: Year
de: Jahr

en: Select Gender
de: Geschlecht auswählen

en: Select Role
de: Rolle auswählen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Family View
de: Familienansicht

en: Previous Family
de: Letzte Familie

en: Next Family
de: Nächste Familie

en: Edit this Record
de: Diesen Eintrag bearbeiten

en: Delete this Record
de: Diesen Eintrag löschen

en: The
de: die

en: Delete Photo
de: Foto löschen

en: No Family Photo Found
de: Kein Familienfoto gefunden

en: Upload Photo
de: Foto hochladen

en: General Information:
de: Allgemeine Information:

en: Send newsletter:
de: Versende Newsletter

en: Latitude/Longitude
de: Breitengrad/Längengrad

en: Envelope Number
de: Nr. des Briefumschlags

en: Assigned Properties:
de: Eigenschaften festlegen:

en: No property assignments.
de: Keine Eigenschaften festgelegt:

en: Value
de: Wert

en: Edit Value
de: Wert bearbeiten

en: Assign a New Property:
de: Neue Eingenschaft festlegen:

en: Entered:
de: Eingegeben:

en: Last edited:
de: Letzte Änderung:

en: by
de: von

en: Family Members:
de: Familienmitglieder:

en: Age
de: Alter

en: Automatic Payments:
de: Automatisierte Zahlung:

en: Next payment date
de: Nächster Zahlungstermin

en: Interval (months)
de: Interval (Monaten)

en: Date Updated
de: Aktualisiert am

en: Updated By
de: Aktualisiert durch

en: Pledges and Payments:
de: Zusagen und Zahlungen:

en: Show Pledges
de: Zeige Zusagen

en: Show Payments
de: Zahlungen anzeigen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Pledge or Payment
de: Zusage oder Zahlung

en: NonDeductible
de: nichtabzugsfähig

en: Schedule
de: Termin

en: Add a new pledge
de: Eine neue Spendenzusage hinzufügen

en: Add a new payment
de: Eine neue Zahlung hinzufügen

en: Add a new automatic payment
de: Eine regelmäßige Zahlung hinzufügen

en:  Canvass Entry
de: Aktionseintrag

en: Notes:
de: Notizen:

en: Add a Note to this Record
de: Notiz zu diesem Eintrag hinzufügen

en: Last Edited:
de: Letzte Änderung:

en: Edit This Note
de: Diese Notiz bearbeiten:

en: Delete This Note
de: Diese Notz löschen

en: Financial Reports
de: Finanzenberichte

en: No records were returned from the previous report.
de: Es wurden keine Daten vom vorherigen Report zurückgegeben.

en: Report Type:
de: Berichtsartl:

en: Select Report Type
de: Wähle eine Berichtsart aus

en: Pledge Summary
de: Summe der Zusagen

en: Pledge FamilySummary
de: Zusagen Familienzusammenfassung

en: Pledge Reminders
de: Zusagen Erinnerung

en: Voting Members
de: Stimmberechtigte Mitglieder:

en: Giving Report (Tax Statements)
de: Spendenbescheinigung

en: Individual Deposit Report
de: Individueller Bericht über Einzahlungen

en: Advanced Deposit Report
de: Eerweiterter Einzahlungsbericht

en: Next
de: Nächste

en: All Classifications
de: Alle Einordnungen

en: Filter by Family:
de: Nach Familie filtern

en: All Families
de: Alle Familien

en: Report Start Date:
de: Start Datum Bericht:

en: [YYYY-MM-DD]
de: [Format: JJJJ-MM-TT]

en: Report End Date:
de: Bericht Enddatuml:

en: Apply Report Dates To:
de: Orden Berichtsdatum zu:

en: Deposit Date (Default)
de: Einzahlungsdatum (Voreinstellung)

en: Payment Date
de: Zahlungstermin:

en: Filter by Deposit:
de: Filtern nach Einzahlung:

en: If deposit is selected, date criteria will be ignored.
de: Wenn die Einzahlung ausgewählt ist, wird das Datumskriterium ignoriert.

en: All deposits within date range
de: Alle Einzahlungen im Zeitraum

en: Filter by Fund:
de: Filtern nach Fond:

en: All Funds
de: Alle Spendenaktionen

en: Filter by Payment Type:
de: Nach Zahlungsart filtern:

en: All Methods
de: Alle Methoden

en: Check
de: Scheck

en: Cash
de: Bat

en: Minimun Total Amount:
de: Minimaler Gesamtbetrag:

en: 0 - No Minimum
de: 0 - kein Minimum

en: Other Settings
de: Weitere Einstellungen

en: Include:
de: Einschließen:

en: Only Payments with Pledges
de: Nur Zahlungen basierend auf Zusagen

en: All Payments
de: Alle Zahlungen

en: Generate:
de: Erzeugen:

en: Only Families with unpaid pledges
de: Nur Familien mit unbezahlten Zusagen

en: Report Heading:
de: Berichts Überschrift:

en: Graphic
de: Grafik

en: Church Address
de: Adresse der Kirche

en: Blank
de: Leer

en: Remittance Slip:
de: Überweisungsbeleg:

en: Sort Data by:
de: Sortiere Dante nach:

en: Deposit
de: Einzahlungen

en: All Data
de: Alle Daten

en: Moderate Detail
de: Detail beschreiben

en: Summary Data
de: Zusammengefasste Daten

en: Voting members must have made<br>
    			a donation within this many years<br>
    			(0 to not require a donation):
de: Wahlberechtigte Mitglieder müssen <br>
    			 über viele Jahre eine Spende gemacht haben<br>
    			(0 wenn keine Spende erforderlich ist):

en: Deposit Slip
de: Einzahlungsbeleg

en: Deposit Report
de: Einzahlungsbericht

en: Back
de: Zurück

en: Deposit Listing
de: Auflistung der Einzahlungen

en: Number:
de: Nummer:

en: Date Start:
de: Starttermin:

en: Apply Filters
de: Filter anwenden

en: Date End:
de: Endtermin:

en: Clear Filters
de: Filter löschen

en: Previous Page
de: letzter Seite

en: Next Page
de: Nächste Seite

en: Display:
de: Anzeigen:

en: Go
de: Geh zu

en: Number
de: Nummer

en: Total Payments
de: Summe der Zahlungen:

en: Closed
de: geschlossen

en: Deposit Type
de: Einzahlungsart

en: Fundraiser Listing
de: Fundraiser Liste

en: Fund Raiser #
de: Spendenaktion #

en: Create New Fund Raiser
de: Neuen Spendensammler anlegen

en: Add Donated Item
de: Sachspende hinzufügen

en: Donated items for this fundraiser:
de: Sachspenden für diese Spendenaktion:

en: Donor
de: Spender

en: Buyer
de: Käufer

en: Sale Price
de: Verkaufspreis

en: Est Value
de: Schätzwert

en: Material Value
de: Materialwert

en: Family Geographic Utilities
de: Werkzeuge für geografische Karten für Familien

en: Select Family:
de: Wähle Familie:

en: Maximum number of neighbors:
de: Maximale Anzahl an Nachbarn:

en: Maximum distance
de: Maximale Entfernung

en: Data file format:
de: Datafile Format:

en: GPS Visualizer
de: GPS Visualisierer

en: Street Atlas USA
de: Straßenatlas der USA

en: Include families in coordinate file:
de: Schließe Familien in Koordinatenfile ein:

en: Neighbor Families
de: Nachbarfamilien

en: Coordinate data base file name
de: Koordiniere Datenbasis Filename

en: Make Data File
de: Erstelle Datendatei

en: Update All Family Coordinates
de: Alle Familienkoordinaten aktualisieren

en: Show Neighbors
de: Zeige Nachbarn

en: Distance
de: Entfernung

en: Direction
de: Richtung

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Longitude
de: Länge

en: Add to Cart
de: Zum Korb hinzufügen

en: Intersect with Cart
de: Vom Korb trennen

en: Remove from Cart
de: Vom Korb entfernen

en: Text for Event ID:
de: Text für Veranstaltungs ID:

en: Group Delete Confirmation
de: Bestätigung die Gruppe zu löschen

en: Please confirm deletion of this group record:
de: Bitte bestätige die Löschung der Gruppeneinträge:

en: This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record.
de: Diese Aktion wird alle Rollen und gruppenspezifischen Daten und Einstellungen löschen.

en: Yes, delete this record
de: Ja, diesen Eintrag löschen

en: (this action cannot be undone)
de: (Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden)

en: No, cancel this deletion
de: Nein, Löschvorgang abbrechen

en: Group Editor
de: Gruppen Editor

en: Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!
de: Bist du sicher, dass du die gruppenspezifischen informationen zur Person löschen willst? Alle Einstellungen zur Gruppenmitgliedschaft gehen verloren!

en: This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor.
de: Das wird ein gruppenspzifisch Einstellungstabelle für diese Gruppe erstellen. Danach solltest du mit dem Einstellungseditor die nötigen Einstellungen vornehmen.

en: Type of Group:
de: Typ der Gruppe:

en: Group Member Roles:
de: Aufgaben der Gruppenmitglieder:

en: Clone roles:
de: Kopiere Rollen:

en: from group:
de: aus Gruppe:

en: Select a group
de: Gruppe auswählen

en: Group-Specific<br>Properties:
de: Gruppenspezifische<br>Einstellungen:

en: Use group-specific properties?
de: Sollen gruppenspezifische Einstellungen benutzt werden?

en: Edit Group-Specific Properties Form
de: Bearbeiten der gruppenspezifischen Einstellungenform

en: Empty Cart to this Group?
de: Korb in diese Gruppe leeren?

en: Group Roles:
de: Gruppenrollen:

en: Initial Group Creation:  Group roles can be edited after the first save.
de: Erstes Anglegen einer Gruppe: Rollen der Gruppe können erst nach dem ersten speichern bearbeitet werden.

en: Group Listing
de: Gruppenauflistung

en: Add a New Group
de: Neue Gruppe hinzufügen

en: Members
de: Mitglieder

en: Undefined
de: Nicht definiert

en: Add all
de: alles hinzufügen

en: Remove all
de: alles entfernen

en: Schedule Group Meeting
de: Gruppentermin einplanen

en: Submit
de: Versende

en: Meeting name
de: Meetingname

en: Meeting description
de: Beschreibung des Meetings

en: Time
de: Zeit

en: Midnight
de: Mitternacht

en: Noon
de: Mittags

en: Duration (hours)
de: Dauer (Stunden)

en: Notify ahead (days)
de: Vorankündigung (Tage)

en: Group Member List
de: Liste der Gruppenmitglieder

en: View All
de: Alle anschauen

en: Show only
de: Einzeln anschauen

en: Add Group View to Cart
de: Gruppenansicht in den Korb hinzufügen

en: Print Page
de: Seite ausdrucken

en: Hide Group-Specific Properties
de: Gruppenspezifische Informationen verbergen

en: Show Group-Specific Properties
de: Gruppenspezifische Informationen anzeigen

en: Group Role
de: Gruppenrolle

en: ZIP
de: PLZ

en: E-mail
de: Email

en: Property
de: Eigenschaft

en: Group Member Properties Editor
de: Einstellungseditor für Gruppenmitglieder

en: This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor.
de: Diese Gruppe hat zur zeit keine Einstellungen! Du kannst Einstellungen mit dem Gruppeneditor hinzufügen.

en: Return to Person Record
de: Zu den persönlichen Anmerkungen zurückkehren

en: Editing
de: Bearbeiten

en: data for member
de: Daten für das Mitglied

en: Group-Specific Properties Form Editor:
de: Gruppenspezifische Einstellungen aus dem Editor:

en: 'Default Option'
de: 'Standarteinstellungen'

en: No properties have been added yet
de: Bisher sind keine Einstellungen vorgenommen worden

en: Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, delete, or 'add new' button!
de: Warnung: Die Änderungen der Felder gehen verloren wenn du sie nicht übernimmst bevor du die Schaltflächen hoch, runter, löschen oder neu einfügen betätigst!

en: Show in
de: Anzeigen in

en: Person View
de: Person anzeigen

en: Group reports
de: Gruppenbericht

en: Select the group you would like to report:
de: Wähle die Gruppe aus über die du berichten willst:

en: Only cart persons?:
de: Nur Personen aus dem Korb?:

en: Report Model:
de: Bericht Modell:

en: Report for group and role selected
de: Bericht für Gruppe und Rolle ausgewählt

en: Report for any role in group selected
de: Bericht für beliebige Rolle in der Gruppe ausgewählt

en: Select which information you want to include
de: Wähle die Information aus, die du einfügen willst

en: Standard Info:
de: Standart Info:

en: Cell Phone
de: Mobiltel.

en: Other Email
de: Weitere Email

en: GroupRole
de: Gruppenrolle

en: Group-Specific Property Fields:
de: Gruppenspezifische Eigenschaftsfelder:

en: Group View
de: Gruppenansicht

en: Edit this Group
de: Diese Gruppe bearbeiten

en: Delete this Group
de: Diese Gruppe löschen

en: Add Group Members to Cart
de: Gruppenmitglieder dem Korb hinzufügen

en: Schedule a meeting
de: Meeting einberufen

en: Map this group
de: Diese Gruppe in Karte anzeigen

en: Email Group
de: Email Gruppe

en: Total Members:
de: Gesamtzahl der Mitglieder:

en: Default Role:
de: Standart Rolle:

en: Group-Specific Properties:
de: Gruppenspezifische Einstellungen:

en: Disabled for this group.
de: Ausgeschaltet für diese Gruppe.

en: Assign
de: Festlegen

en: Group Members:
de: Gruppen Mitglieder:

en: Letters and Mailing Labels
de: Brief- und Adressetikett

en: Newsletter labels
de: Newsletter Adressaufkleber

en: Confirm data letter
de: Bestätige Datenbrief

en: Confirm data labels
de: Bestätige Datenaufkleber

en: Listing All Church Events
de: Alle Veranstaltungen auflisten

en: Select Event Types To Display
de: Wähle Veranstaltungsarten zum Anzeigen aus

en: Display Events in Year
de: Zeige Veranstaltungen im Jahr

en: No Attendance Recorded
de: Keine Besucher erfasst

en: Attendees(
de: Besucher(

en:  Monthly Averages
de:  Monatlicher Durchschnitt

en: Envelope Manager
de: Spendenumschlag Manager

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Print Report
de: Bericht drucken

en: Update Family Records
de: Familieneintrag aktualisieren

en: All
de: Alle

en: Sort by
de: Sortiert nach

en: Envelope #
de: Briefumschlag#

en: Zero
de: Null

en: Assign starting at #
de: Zuweisung beginnt bei #

en: Member Role Change
de: Rolle der Mitglieder ändern

en: Group Name:
de: Gruppenname:

en: Member's Name:
de: Name des Mitglieds:

en: Current Role:
de: Derzeitige Rolle:

en: New Role:
de: Neue Rolle:

en: Welcome to ChurchCRM
de: Willkommen bei ChurchCRM

en: Hi
de: Hallo

en: This is your first login
de: Das ist deine erste Anmeldung

en: Welcome back
de: Willkommen zurück!

en: You last logged in on
de: Dein letzte Einwahl war am

en: at
de: um

en: There were
de: Da waren

en: failed login attempt(s) since your last successful login
de: fehlerhafte Anmeldeversuche seit der letzen erfolgreichen Anmeldung.

en: Menu Item Editor
de: Editor für Menüpunkte

en: Must provide menu text
de: Menütext erforderlich

en: Missing Session Variable name
de: Session Variablenname fehlt

en: Are you sure to delete this menu entry? Action cannot be redone!
de: Sind sie sicher, dass sie diesen Menüeintrag löschen wollen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: Menu Text
de: Menütext

en: In Menu:
de: Im Menü:

en: Open another sub-menu?
de: Eröffne ein weiteres Submenü?

en: Text on Status Line:
de: Text in der Statusanzeige:

en: Security Group:
de: Sicherheitsgruppe:

en: Session Variable Name:
de: Variablenname der Session:

en: Session Variable in Status
de: Session Variable im Status

en: Session Variable in Link Address
de: Session Variable in der Linkadresse

en: Currently Active?
de: Im Moment aktiv?

en: Text appears on menu
de: Text erscheint im Menü

en: belongs to menu...
de: gehört zu Menü...

en: Does this item open another menu?
de: Öffnet dieser Punkt ein weiteres Menü?

en: Show session variable in status?
de: Zege Session Variable im Status an?

en: Need evaluated session variable in Link Address?
de: Wird eine geprüfte Session Variable wird in der Linkadresse benötigt?

en: Do you want to make this menu item available?
de: Möchten sie diesen Menüpunkt verfügbar machen?

en: Active?
de: Aktiv?

en: Menu Tree
de: Menübaum

en: Name cannot be duplicated
de: Name kann nicht kopiert werden

en: Error: Duplicate
de: Error: doppelt

en: s are not allowed.
de: ist nicht erlaubt.

en: Name cannot be empty
de: Name kann nicht leer sein

en: Duplicate name
de: Doppelter Namen

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Inactive
de: Iinaktiv

en: Main
de: Ausgang

en: Log Off
de: Ausloggen

en: Change My Password
de: Mein Passwort ändern

en: Change My Settings
de: Meine Einstellungen verändern

en: Admin
de: Administrator

en: Edit Users
de: Benutzer bearbeiten

en: Add New User
de: Neuen Benutzer hinzufügen

en: Edit Custom Person Fields
de: Persönliche Benutzerfelder bearbeiten

en: Edit Donation Funds
de: Spenden Fonds bearbeiten

en: CSV Import
de: CSV importieren

en: Edit General Settings
de: Allgemeine Einstellungen bearbeiten

en: Edit Report Settings
de: Berichtseinstellungen ändern

en: Edit User Default Settings
de: Benutzervoreinstellungen bearbeiten

en: Please select this option to register ChurchCRM after configuring.
de: Bitte verwenden sie diese Option um ChurchCRM nach der Konfiguration zu registrieren

en: People/Families
de: Personen/Familien

en: Add New Person
de: Neue Person hinzufügen

en: View All Persons
de: Alle Personen anzeigen

en: Classification Manager
de: Einordnungsmanager

en: Edit volunteer opportunities
de: Ehrenamtliche Fähigkeiten bearbeiten

en: Add New Family
de: Neue Familie hinzufügen

en: View All Families
de: Alle Familien anzeigen

en: Family Geographic Utilties
de: Familienbezogene geografische Funktionen

en: Family Map
de: Landkarte der Familien

en: Family Roles Manager
de: Familienrollen Manager

en: Events
de: Veranstaltungen

en: List Church Events
de: Veranstaltungen auflisten

en: Add Church Event
de: Veranstaltung dazufügen

en: List Event Types
de: Veranstaltungsarten auflisten

en: Check-in and Check-out
de: Anmelden und Abmelden

en: Create New Deposit
de: Neue Einzahlung erstellen

en: View All Deposits
de: Alle Einzahlungen anzeigen

en: Deposit Reports
de: Einzahlungsberichte

en: Edit Deposit Slip
de: Einzahlungsbeleg bearbeiten

en: Add Donors to Buyer List
de: Fügen Spender an den Käufer Liste

en: Cart
de: Korb

en: List Cart Items
de: Korbobjekte auflisten

en: Data/Reports
de: Daten/Berichte

en: CSV Export Records
de: Berichte als CSV exportieren

en: Query Menu
de: Abfrage Menü

en: Reports Menu
de: Berichte Menü

en: Groups
de: Gruppen

en: List Groups
de: Gruppen auflisten

en: Edit Group Types
de: Gruppentypen bearbeiten

en: Group Assignment Helper
de: Gruppen Assistent

en: Properties
de: Einstellungen

en: People Properties
de: Einstellungen Personen

en: Family Properties
de: Einstellungen Familien

en: Group Properties
de: Einstellungen Gruppen

en: Property Types
de: Einstellungen Typen

en: Help
de: Hilfe

en: About ChurchCRM
de: Über ChurchCRM

en: Wiki Documentation
de: Wiki Dokumentation

en: People
de: Personen

en: Families
de: Familien

en: Geographic features
de: Geographische Funktionen

en: Finances
de: Finanzen

en: Reports
de: Berichte

en: Administration
de: Adminstration

en: Notes
de: Notizen

en: Classifications
de: Einordnungen

en: Canvass Support
de: Uterstützung durch Aktionsmitarbeiter

en: Menu Options
de: Einstellungen

en: Edit Custom Family Fields
de: Benutzerspezifische Familienfelder bearbeiten

en: Note Delete Confirmation
de: Bestätigung zur Löschung von Notizen

en: Please confirm deletion of this note:
de: Bitte bestätige das Löschen dieser Notizen:

en: Note Editor
de: Notiz Editor

en: Private
de: Privat

en: Group
de: Gruppe

en: Security
de: Sicherheit

en: Group Member
de: Gruppenmitglied

en: Person Custom List
de: Benutzerdefinierte Personenliste

en: Custom List
de: Benutzerdefinierte Liste

en: Family Custom List
de: Benutzerdefinierte Familienliste

en: Warning: Removing will reset all assignments for all persons with the assignment!
de: Achtung! Das Löschen setzt die Zuordnungen für alle Personen mit dieser Zuordnung zurück.

en: Default
de: Standart

en: Duplicate name found.
de: Doppelte Namen gefunden.

en: Make Default
de: Als Standart festlegen

en: Error: You must enter a name.
de: Error: Du musst einen Namen eingeben.

en:  by that name already exists.
de: mit diesem Namen besteht bereits.

en: Buyer Number Editor
de: Käufer Nummerneditor

en: Buyers for this fundraiser:
de: Käufer bei dieser Spendenaktion:

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Select none
de: Keinen auswählen

en: Add Buyer
de: Käufer hinzufügen

en: Generate Statements for Selected
de: Erzeuge Angaben für die Ausgewählten

en: Select
de: Auswählen

en: Custom Person Fields Editor
de: Benutzerfelder Anpassungseditor

en: Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all person data assigned for this field!
de: Warnung: Mit dem Löschen dieses Feldes gehen alles personenbezogenen Daten, die mit dieser Person verknüpft sind, unwiderruflich verloren!

en: No custom person fields have been added yet
de: Es wurden bisher kein

en: Person-View Side
de: Personen-Ansicht Seite

en: Person Editor
de: Personen Editor

en: You must enter a Last Name if no Family is selected.
de: Du musst einen Nachnamen eingeben wenn keine Familie ausgewählt ist.

en: Not a valid Friend Date
de: Kein gültiges Eintrittsdatum

en: Not a valid Membership Date
de: Keine gültiges Mitgliedsdatum

en: Work Email is Not Valid
de: Berufliche E-Mail ist ungültig

en: Items in
de: Elemente in

en: red
de: rot

en: have corresponding values on the associated family record.
de: hast übereinstimmende Inhalte in der verknüpften Familienaufzeichnung

en: Create a new family (using last name)
de: Neue Familie anlegen (verwende letzten Namen)

en: Work / Other Email:
de: Email geschäftlich/weitere:

en: Birth Date:
de: Geburtstag:

en: Birth Year:
de: Geburtsjahr:

en: Must be four-digit format.
de: Das Format muss vier Stellen haben.

en: Hide Age
de: Alter verbergen

en: Friend Date:
de: Eingabedatum:

en: Add Person to Group
de: Person zur Gruppe hinzufügen

en: Select the group to add this person to:
de: Wähle eine Gruppe aus um diese Person hinzuzufügen:

en: Previous Person
de: Vorherige Person

en: Next Person
de: Nächste Person

en: Not assigned
de: Nicht festgeleget

en: Create vCard
de: vCard erstellen

en: Printable Page
de: Druckbare Seite

en: Make User
de: Benutzer erstellen

en: Edit User
de: Benutzer bearbeiten

en: List View
de: Listenansicht

en: View Map
de: Karte ansehen

en: Birthdate:
de: Geburtstag:

en: Age:
de: Alter:

en: Assigned Groups:
de: Festgelegte Gruppe:

en: Warning: If you remove this group membership, you will irrevokably lose any member data assigned
de: Warunung: Wenn du die Mitgliedschaft zu dieser Gruppe löscht, wirst du unwiderruflich alle festgelegten Mitgliedsdaten verlieren.

en: No group assignments.
de: Keine Gruppe festgelegt.

en: Group Name
de: Gruppenname

en: View/Edit
de: Anschauen/Bearbeiten

en: Assign a New Group:
de: Neue Gruppe festlegen:

en: (Person will be assigned to the Group in the Default Role.)
de: (Person wird mit Standart Rolle zur Gruppe hinzugefügt)

en: Volunteer opportunities:
de: Mögliche ehrenamtliche Tätigkeiten:

en: No volunteer opportunity assignments.
de: Keine ehrenamtlichen Tätigkeiten erfasst.

en: Assign a New Volunteer Opportunity:
de: Neue ehrenamtliche Aufgabe festlegen:

en: Red text
de: Roter Text

en: indicates items inherited from the associated family record.
de: zeigt die Regeln an, die von dem verknüpften Familieneintrag geerbt wurden.

en: Edit "Why Came" Notes
de: Bearbeite Notizen zum Besuchsgrund:

en: Confirm Delete
de: Löschen bestätigen

en: Electronic Transaction Details
de: Details der elektronischen Übertragung

en: NonDeductible amount can't be greater than total amount.
de: Nicht abzugsfähiger Betrag kann nicht größer als der Gesamtbetrag sein.

en: At least one fund must have a non-zero amount.
de: Mindestens ein Fond muss einen Betrag enthalten.

en: Must specify non-zero check number
de: Du  mußt eine von Null verschiedene Schecknummer angeben.

en: Check number not valid for 'CASH' payment
de: Kontonummer nicht gültig für Barzahlung

en: Pledge Editor
de: Zusagen Editor

en: Payment Editor:
de: Zahlungen Editor

en:  Deposit Slip #
de: Einzahlungsbeleg #

en:  more entries will fit.
de: mehr Einträge passen.

en: Payment Editor - Modify Existing Payment
de: Zahlungseditor - Ändern existierender Zahlungen

en: Payment Editor - New Deposit Slip Will Be Created
de: Zahlungseditor - Neuer Einzahlungsbeleg wird erstellt

en: Find family->
de: Finde familie->

en: Payment Schedule
de: Zahlungstermin:

en: Select Schedule
de: Termin auswählen

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Monthly
de: Monatlich

en: Quarterly
de: Quartalsweise

en: Once
de: Einmalig

en: Other
de: Anderer

en: Payment by
de: Zahlung durch

en: CHECK
de: ÜBERWEISUNG

en: CASH
de: BAR

en: Split
de: Aufteilen

en: Total $
de: Summe

en: Split to Funds by pledge
de: Aufteilen der Spendenzusage in verschiedene Spendenaktionen

en: Choose online payment method
de: Wähle Onlinezahlungsmethode

en: Select online payment record
de: Wähle Onlinezahlungsbeleg

en: Credit card ...
de: Kreditkarte ...

en: Bank account
de: Bankkonto

en: Scan check
de: Scheck einlesen

en: Set default check account number for family
de: Setze die Kontonummer als Vorgabe für die Familie

en: Fund Name
de: Spendenaktion

en: Non-deductible amount
de: nichtabzugsfähiger Betrag

en: Printable View
de: Druckergerechte Ansicht

en: BirthDate:
de: Geburtstag:

en: Property successfully assigned.
de: Eigenschaft erfolgreich festgelegt.

en:  Property Assignment
de: Eigenschaft festgelegt.

en: Assigning:
de: Festlegen:

en: Value:
de: Wert:

en: Property Delete Confirmation
de: Bestätigung zum Löschen der Eigenschaft

en: Please confirm deletion of this property:
de: Bitte bestätige das Löschen dieser Eigenschaft:

en: Deleting this Property will also delete all assignments of this Property to any People, Family, or Group records.
de: Wenn du diese Eingenschaft löscht werden auch alle Festlegungen dieser Eingschaft bezüglich aller Personen, Familien und Gruppen gelöscht.

en: Property Editor
de: Eigenschaftseditor

en: You must enter a Name
de: Du musst einen Namen eingeben

en: You must select a Type
de: Du musst einen Typ auswählen

en: Select Property Type
de: Wähle einen Eigenschaftstyp aus

en: A
de: Ein

en: with this property..
de: mit dieser Eigenschaft..

en: Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value.
de: Die Eingabe eines Promptwertes wird die Verknüpfung eines freien Formwertes erlauben.

en: Property List
de: Eingenschaftsliste:

en: Add a New
de: Neue hinzufügen

en: with this Property...
de: mit dieser Eingenschaft...

en: Property Type Delete Confirmation
de: Eigenschaftstyp Löschbestätigung

en: Warning
de: Warnung

en: This property type is still being used by at least one property.
de: Dieser Eingenschaftstyp wird gerade von midestens einer Eingeschaft benutzt.

en: If you delete this type, you will also remove all properties using
de: Wenn du diesen Typ löscht, wirst du auch alle benutzten Eingschaften löschen

en: it and lose any corresponding property assignments.
de: und alle verknüpften Eingenschaften.

en: Please confirm deletion of this Property Type:
de: Bitte bestätige die Löschung dieses Eingenschaftstyps:

en: Property Type Editor
de: Eigenschaftstyp Editor

en: Class:
de: Klasse:

en: Property Type List
de: Eigenschaftstyp Liste

en: Add a New Property Type
de: Neuen Eigenschaftstyp hinzufügen

en: Class
de: Klasse

en:  Property Unassignment
de: Eingenschaftverknüpfung lösen

en: Please confirm removal of this property from this
de: Bitte bestätige das Entfernen aller Eigenschaften von dieser

en: Unassigning:
de: Verknüpfung lösen:

en: Yes, unassign this Property
de: Ja, löse die Verknüpfung zu dieser Eigenschaft

en: No, retain this assignment
de: Nein, belasse die Verknüpfung

en: Query Listing
de: Abfrageliste

en: Run a Free-Text Query
de: Starte eine freie Textsuche

en: Free-Text Query
de: Freie Textsuche

en: Export Results to CSV file
de: Exportiere das Ergebnis in eine CSV Datei

en: Execute SQL
de: Führe SQL aus

en: Query View
de: Suchergebnis anzeigen

en: This value is required.
de: Dieser Wert wird benötigt.

en: This value must be numeric.
de: Dieser Wert muss numerisch sein.

en: This value must be at least
de: Dieser Wert muss mindestens

en: This value cannot be more than
de: Dieser Wert kann größer sein als

en:  characters long
de: Stellen

en: This value cannot be less than
de: Dieser Wert darf nicht kleiner als

en:  record(s) returned
de: Ausgegebene(r) Eintr.

en: Add Results To Cart
de: Ergebnis in den Korb legen

en: Intersect Results With Cart
de: Teile Ergebnisse vom Korb

en: Remove Results From Cart
de: Entferne Ergebnisse vom Korb

en: Run Query Again
de: Erneute Abfrage

en: Return to Query Menu
de: Kehre zum Abfragemenü zurück

en: Execute Query
de: Abrage starten

en: Please register your copy of ChurchCRM by checking over this information and pressing the Send button.
de: Bitte registrieren sie ihre Kopie von ChurchCRM indem sie diese Information überprüfend und versenden.

en: If you need to make changes go to Admin->Edit General Settings and Admin->Edit Report Settings.
de: Wenn sie Veränderungen vornehmen müssen gehen sie zu Administrator->Allgemeinde Einstellungen und Administrator->Berichtseinstellungen

en: This information is used only to track the usage of this software.
de: Diese Information wird nur nur Nachverfolgung der Softwarenutzung verwendet.

en: With this information, we are able to maintain a credible presence as a free option in the largely commercial world of church management software.
de: Mit dieser Information haben ermöglichen sie uns eine wertvolle und kostenlose Alternative zu der weitgehend kommerziell orientierten Welt der Kirchenverwaltungssoftware zu erhalten.

en: We will never sell or otherwise distribute this information.
de: Wir werden diese Informationen weder verkaufen noch anderweitig weitergeben.

en: Send
de: Senden

en: Pledge Reminder Report
de: Bericht zur Erinnerung an Zusagen

en: Report Menu
de: Berichts Menü

en: Reports on groups and roles
de: Berichte über Gruppen und Rollen

en: Report on group and roles selected (it may be a multi-page PDF).
de: Bericht über ausgewählte Rollen und Gruppen (möglicherweise mehrseitige PDF)

en: Members Directory
de: Mitgliederverzeichnis

en: Printable directory of all members, grouped by family where assigned
de: Druckbare Mitgliederliest alle Mitglieder, nach Familien sortiert wurde festgelegt

en: Generate letters and mailing labels.
de: Erzeuge Briefe und Adressetiketten

en: Sunday School Reports
de: Bericht zur Sonntagsschule

en: Generate class lists and attendance sheets
de: Erzeuge Gruppen- und Anwesenheitslisten

en: Pledges and Payments
de: Zusagen und Zahlungen

en: Automated support for conducting an every-member canvass.
de: Automatische Unterstützung für die Ausführung eines Spendenaktion, die sich an aller Mitglieder richtet.

en: Event Attendance
de: Veranstaltungsbesucher

en: Generate attendance -AND- non-attendance reports for events
de: Erzeuge Anwesenheits -UND- Nichtanwesenheitsbericht für Veranstaltungen

en: US Address Verification Report
de: Bericht zur US Adressüberprüfung

en: Address Info:
de: Adresseninfo:

en: All donations from this family have been moved to another family.
de: Alle Spenden dieser Familie wurden einer anderen Familie zugeordnet.

en: Person Delete Confirmation
de: Bestätigung Löschen der Person

en: Family Delete Confirmation
de: Bestätigung Löschen der Familie

en: Sorry, this person is a user.  An administrator must remove their user status before they may be deleted from the database.
de: Sorry, diese Person wird gebraucht. Ein Administrator muss zunächst den Benutzerstatur entfernen bevor sie aus der Datenbank gelöscht werden kann.

en: Return to Person View
de: Zurück zur Personenansicht

en: Please confirm deletion of:
de: Bestätige das Löschen von:

en:  (This action CANNOT be undone!)
de: (Diese Aktion kann nicht widerrufen werden!)

en: Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted.
de: Achtung, dieser Familie sind Spenden zugeordnet. Diese Familie darf nicht gelöscht werden.

en: Return to Family View
de: Zurück zur Familienansicht

en: WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family.
de: ACHTUNG: Dieser Familie wurden Spenden zugewiesen und darf erst gelöscht werden wenn diese Spenden einer anderen Familie zugwiesen werden.

en: Please select another family with whom to associate these donations:
de: Bitte wählen sie eine andere Familie aus mit jemandem dem sie diese Spenden zuweisen können.

en: WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!
de: ACHTUNG: Diese Aktion kann nicht zurückgenommen werden und könnte rechtliche Konsequenzen haben!

en: CURRENT FAMILY WITH DONATIONS
de: AKTUELLE FAMILIEN MIT SPENDEN

en: Please confirm deletion of this family record:
de: Bitte bestätige die Löschung der Familieneinträge:

en: Note: This will also delete all Notes associated with this Family record.
de: Hinweis: Dies wird auch alle Notizen löschen, die mit dem Famileineintrag verknüpft sind.

en: Delete Family Record ONLY
de: Nur den Familieneintrag löschen

en:  (this action cannot be undone)
de: (Diese Aktion kann nicht widerrufen werden)

en: Delete Family Record AND Family Members
de: Lösche Familieneinträge und Familienmitglieder

en: No, cancel this deletion</a>
de: Nein, Löschvorgang abbreichen</a>

en: Person Listing
de: Auflistung der Personen

en: Family Listing
de: Auflistung der Familien

en: Add a New Person Record
de: Eintrag für neue Person anlegen

en: View Printable Page of this Listing
de: Druckbare Seite der Liste ansehen

en: Show people <b>not</b> in this group type:
de: Leute anzeigen, die <b>nicht</b>in diesem Gruppentyp sind:

en: Sort order:
de: Sortierungsart:

en: By Name
de: Nach Namen

en: By Family
de: Nach Familie

en: By ZIP/Postal Code
de: Nach PLZ/Pastanschrift

en: By Newest Entries
de: Nach Neueintritt

en: By Recently Edited
de: Nach kürzlich geändert

en: Apply Filter
de: Filter anwenden

en: Male & Female
de: männlich & weiblich

en: All Family Roles
de: Alle Rollen in der Familie:

en: All Contact Properties
de: Alle Eigenschaften von Kontakten

en: All Group Types
de: Alle Gruppentypen

en: All Groups
de: Alle Gruppen

en: All Roles
de: Alle Rollen

en: Printable Record
de: Druckbarer Beleg

en: unassigned
de: nicht festgelegt

en: City, State Zip
de: Stadt, Bundesland

en: Primary E-mail
de: Erst Email

en: Work / Other E-mail
de: Email geschäftlich/weitere

en: Date Entered
de: Datum eingegeben

en: Add a New Family Record
de: Neuen Familieneintrag hinzufügen

en: Family Name
de: Familienname

en: Last Edited
de: Letzte Änderung

en: General Configuration Settings
de: Allgemeine Konfigurationseinstellungen

en: Variable name
de: Veränderbarer Name

en: Save Settings
de: Änderungen Übernehmen

en: My User Settings
de: Meine Benutzereinstellungen

en: Report Settings
de: Berichtseinstellungen

en: Default User Settings
de: Vorgabe Benutzereinstellungen

en: Set Permission True to give new users the ability to change their current value.<BR>
de: Setze die Erlaubnis auf WAHR um neuen Nutzern die Möglichkeit zu geben ihre Einstellungen zu ändern.<BR>

en: Permission
de: Erlaubnis

en: Current Value
de: Derzeitige Einstellung

en: Select Group: 
    To select multiple hold CTL
de: Wähle Gruppe: 
    Zur Mehrfachauswahl CTRL gedrückt halten

en: First Sunday:
de: Erster Sonntag:

en: Last Sunday:
de: Letzter Sonntag:

en: No Sunday School:
de: Keine Sonntagsschule:

en: Extra Students:
de: Zusatzstudenten:

en: Extra Teachers:
de: Zusatzlehrer:

en: Create Class List
de: Erstelle Gruppenliste

en: Create Attendance Sheet
de: Erstelle Besucherliste

en: Tax Report
de: Steuerbericht

en: Calendar Year:
de: Kalenderjahr:

en: User Delete Confirmation
de: Bestätigung Benutzer löschen

en: Please confirm removal of user status from:
de: Bitte bestätige die Entfernung des Benutzerstatus von:

en: User Editor
de: Benutzer Editor

en: Person to Make User:
de: Personen zu Benutzern machen:

en: User:
de: Benutzer:

en: Add Records:
de: Eintrag hinzufügen:

en: Edit Records:
de: Eintrag bearbeiten:

en: Delete Records:
de: Eintrag löschen:

en: Manage Properties and Classifications:
de: Einstellungen und Einordnungen verwalten:

en: Manage Groups and Roles:
de: Gruppen und Rollen verwalten:

en: Manage Donations and Finance:
de: Spenden und Finanzen verwalten:

en: View, Add and Edit Notes:
de: Anzeigen, hinzufügn und bearbeiten von Notizen:

en: Edit Self:
de: Kann eigene Daten verändern:

en: (Edit own family only.)
de: (Nur eigene Familie ändern.)

en: (Canvass volunteer.)
de: (Aktionsmitarbeiter)

en: Admin:
de: Adminstrator:

en: (Grants all privileges.)
de: (Hat alle Rechte)

en: Style:
de: Darstellung der Datenfelder:

en: Note: Changes will not take effect until next logon.
de: Notiz: Änderungen werden erst bei dem nächsten Login wirksam.

en: User Listing
de: Benutzer Auflistung

en: Add a New User
de: Neuen Benutzer hinzfügen

en: Last Login
de: Letzer Login

en: Total Logins
de: Gesamte Logins

en: Failed Logins
de: Fehlgschlagene Logins

en: Password
de: Passwort

en: Change
de: Ändern

en: You must enter a password in both boxes
de: Du musst ein Passwort in beide Felder eintragen

en: You must enter the same password in both boxes
de: Du musst dasselbe Passwort in beide Felder eintragen

en: Invalid password
de: Ungültiges Passwort

en: You must enter your new password in both boxes
de: Du musst ein neues Passwort in beide Felder eintragen

en: Your password choice is too obvious. Please choose something else.
de: Dein Passwort ist zu offensichtlich. Such dir ein anderes aus.

en: Your new password must be at least
de: Dein neues Passwort muss mindestens

en: characters
de: Stellen haben

en: You need to actually change your password (nice try, though!)
de: Du musst dein Passwort ändern (war aber ein guter Versuch!)

en: Your new password is too similar to your old one.  Be more creative!
de: Das neue Passwort ist dem Alten zu ähnlich. Bitte etwas kreativer!

en: User Password Change
de: Benutzerpasswort ändern

en: Your account record indicates that you need to change your password before proceding.
de: Deine Kontoaufzeichnung zeigt, dass du dein Passwort ändern musst bevor es weiter gehen kann.

en: Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least
de: Gib dein aktuelles Pass

en: characters in length.
de: Stellen lang sein.

en: Enter a new password for this user.
de: Gib ein neues Passwort für diesen Benutzer ein.

en: Old Password:
de: Altes Passwort:

en: New Password:
de: Neues Passwort:

en: Confirm New Password:
de: Passwort bestätigen:

en: User Reset
de: Benutzer zurücksetzen

en: Please confirm the password reset of this user:
de: Bitte bestätige die Zurücksetzung des PW dieses Benutzers:

en: Yes, reset this User's password
de: Ja, dieses Benutzerpasswort zurücksetzen.

en: No, cancel this operation
de: Nein, Vorgang abbrechen

en: US Address Verification
de: US Adressüberprüfung

en: Volunteer Opportunity will be unassigned for the following people.
de: Volunteer Opportunity für die folgenden Personen aufgehoben werden.

en: Volunteer Opportunity Editor
de: Editor zu den ehrenamtlichen Fähigkeiten

en: No volunteer opportunities have been added yet
de: Bisher wurden keine ehrenamtlichen Fähigkeiten erfasst

en: NOTE: ADD, Delete, and Ordering changes are immediate.  Changes to Name or Desc fields must be saved by pressing 'Save Changes'
de: Anmerkung: Hinzufügen, Löschen Änderungen der Reihenfolge wirken sofort. Änderungen an Namen oder Beschreibungsfeldern müssen durch drücken der Speicherntaste gesichert werden.

en: Add New Opportunity
de: Neuen Fähigkeit hinzufügen

en: "Why Came" notes for
de: Anmerkungen zu "Warum Kirchenbesuch"

en: Why did you come to the church?
de: Warum kommen sie in die Kirche?

en: Why do you keep coming?
de: Warum kommen sie gerne wieder?

en: Do you have any suggestions for us?
de: Haben sie Vorschläge für uns?

en: How did you learn of the church?
de: Wie haben sie die Kirche kennengelernt?

en: No families need canvassers assigned
de: Familien müssen nicht Aktionsmitarbeitern zugewiesen werden

en: Canvassers assigned at random to %d families.
de: Aktionsmitarbeiter werden zufällig an %d Familien zugewiesen.

en: Canvassers assigned at random to %d non-pledging families.
de: Aktionsmitarbeiter werden zufällig an %d nicht unterstützende Familien zugewiesen.

en: Assigned envelope numbers to all families with at least one member.
de: Zugewiesene Umschlagnummer an alle Familien mit mindestens einem Mitglied.

en: Assigned envelope numbers to all families.
de: Zugewiesene Umschlagsnummer an alle Familien.

en: True / False
de: Wahr/Falsch

en: Text Field (50 char)
de: Textfeld (50 Zeichen)

en: Text Field (100 char)
de: Textfeld (100 Zeichen)

en: Text Field (long)
de: Textfeld (lang)

en: Season
de: Jahreszeit

en: Person from Group
de: Person der Gruppe

en: Money
de: Geld

en: Phone Number
de: Tel. Nummer

en: Custom Drop-Down List
de: Benutzersdefiniert Drop-Down Liste

en: Group successfully added to the Cart.
de: Gruppe wurde erfolgreich dem Korb hinzugefügt.

en: Group successfully removed from the Cart.
de: Gruppe wurde erfolgreich aus dem Korb entfernt.

en: Selected record successfully added to the Cart.
de: Ausgewählte Aufzeichnung wurde erfolgreich dem Korb hinzugefügt.

en: Selected record successfully removed from the Cart.
de: Ausgewhälte Aufzeichnung wurde erfolgreich aus dem Korb entfernt.

en: Your cart has been successfully emptied.
de: Der Korb wurde erfogreich geleert.

en: item(s) added to the Cart.
de: Dem Korb hinzugefügte(s)  Objekt(e)

en: Select Fiscal Year
de: Steuerjahr auswählen

en: Cannot execute query.
de: Abfrage kann nicht ausgeführt werden.

en: am
de: abends

en: 1 month old
de: 1 Monat alt

en: months old
de: Monat alt

en: 1 year old
de: 1 Jahr alt

en: years old
de: Jahre alt

en: Invalid Editor ID!
de: Ungültige Editor ID!

en: Select Season
de: Jahreszeit

en: Spring
de: Frühling

en: Summer
de: Sommer

en: Fall
de: Herbst

en: Error: Invalid Editor ID!
de: Fehler: Ungültige Editor ID!

en: Not a valid date
de: Kein gültiges Datum

en: Invalid Year
de: Ungültiges Jahr

en: Out of range: Allowable values are 1901 to 2155
de: Außerhalb der Grenzen: Erlaubt sind Werte zwischen 1901 bis 2155

en: Invalid Number
de: Ungültige Nummer

en: Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647
de: Nummer zu groß. Muss zwischen -2147483648 und 2147483647 liegen.

en: Money amount too large. Maximum is $999999999.99
de: Geldbetrag zu hoch. Höchstens EUR 999999999.99

en:  Bold Italic
de: Fett Kursiv

en:  Italic
de: Kursiv

en:  Bold
de: Fett

en: Search
de: Suche

en: Current deposit slip
de: Derzeitiger Einzahlungsbeleg

en: Items in Cart
de: Objekte im Korb:

en: Font:
de: Schriftart:

en: Label Type:
de: Aufklebertyp:

en: Label Grouping
de: Label gruppieren

en: All Individuals
de: Alle Einzelpersonen

en: Grouped by Family
de: Nach Familie gruppiert

en: To the parents of:
de: An die Eltern von:

en: Start Row:
de: Beginne Reihe:

en: Start Column:
de: Beginne Spalte:

en: Ignore Incomplete<br>Addresses:
de: Ignoriere unvollständige<br>Adressen:

en: File Type:
de: Dateityp:

en: ERROR: FPDF Library was not found in your path <i>or</i> at:
de: Fehler:  FPDF Bibliothek konnte nicht im angegebenen Pfad gefunden werden <i>oder </i> in:

en: ERROR: JPGraph Library was not found in your path <i>or</i> at:
de: Fehler:  JPGraph Bibliothek kann nicht im angegebenen Pfad gefunden werden <i>oder</i> in:

en: items
de: Sachen

en: item
de: Sache

en: Did not pledge
de: Hat nichts zugesagt

en: Top pledger
de: Top Zusager

en: Pledged
de: Zugesagt

en: Pledge status:
de: Zusagenstatus:

en: Totals
de: Summen

en: Teacher
de: Lehrer

en: Liaison
de: Freundschaft

en: Family name
de: Familienname

en: City, State, Zip
de: Stadt, Bundesland, Postleitzahl

en: Home phone
de: Tel. Privat

en: Send Newsletter
de: Newsletter zuschicken

en: Anniversary Date
de: Jahrestag

en: Family E-Mail
de: Familie Email

en: Member Name
de: Name des Mitglieds

en: Adult/Child
de: Erwachsener/Kind

en: Cell phone
de: Mobiltel.

en: Member/Friend
de: Mitglied/Freund

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Page
de: Seite

en: Work
de: Beruf

en: Wedding
de: Hochzeit

en: and
de: und

en: Work/Other Email
de: Email geschäftlich/weitere

en: This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM.
de: Diese Option benötigt mindesten MySQL Version 3.22! Bitte drücken sie den Zurück-Knop ihres Browsers.

en:  for all funds
de:  für alle Aktionen

en:  for fund
de:  für Aktion

en: for funds
de: für Aktion

en: Bid
de: Angebot

en: Minimum bid
de: Mindestgebot

en: Donated Items:
de: gespendete Sachen:

en: Purchased Items:
de: Gekaufte Artikel:

en: Total of all purchases: $
de: Summe für alle Einkäufe: €

en: Buyer #
de: Käufer #

en: Total purchases: $
de: Summe der Einkäufe: €

en: Amount paid: ________________
de: Bezahlter Betrag: ____________

en: Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __
de: Gezahlt mit (  ) bar  (  ) Überweisung  (  ) Karte __ __ __ __  __ __ __ __  __ __ __ __  __ __ __ __  Anz. __ / __

en:                                         Signature ________________________________________________________________
de:                                         Unterschrift ______________________________________________________________

en: Group Directory
de: Gruppenverzeichnis

en: UNDESIGNATED
de: OHNE ANGABE

en: Fiscal Year
de: Steuerjahr

en: Please detach this slip and mail with your next gift.
de: Bitte trennen sie diesen Beleg ab und senden sie ihn mit ihrer nächsten Gabe mit.

en: , Phone:
de: , Tel.:

en: Gift Amount:
de: Geschenkwert:

en: Gift Designation:
de: Geschenkbezeichnung:

en: Voting members
de: Stimmberechtigte Mitglieder:
