new2 - en to fr translation catalogue (1237 entries)

en:  (This action CANNOT be undone!)
fr:  (cette action NE PEUT PAS &ecirc;tre  annul&eacute;e!)

en:  (this action cannot be undone)
fr:  (cette action ne peut pas &ecirc;tre  annul&eacute;e)

en:  Bold
fr: Audacieux

en:  Bold Italic
fr: Gras Italique

en:  Canvass Entry
fr:  Bilan annuel

en:  Canvass Input for the
fr: Prospection d&#39;entrée de la

en:  Deposit Slip #
fr: Bordereau de dépôt #

en:  Events
fr: Événements

en:  Italic
fr: Italique

en:  Monthly Averages
fr: Moyennes mensuelles

en:  Property Assignment
fr:  Affectation de Propriété

en:  Property Unassignment
fr:  Propriété non Assign&eacute;e

en:  Since:
fr:  depuis :

en:  by that name already exists.
fr:  par ce nom existe d&eacute;j&agrave;.

en:  characters long
fr:  caract&egrave;res

en:  errors. Please see below
fr: erreurs. S&#39;il vous plaît voir ci-dessous

en:  family)
fr:  famille)

en:  for all funds
fr: pour tous les fonds

en:  for fund
fr: pour le fonds de

en:  gifts not imported due to problems
fr: cadeaux ne sont pas importés en raison de problèmes

en:  gifts unchanged, and
fr: cadeaux inchangée, et

en:  gifts were imported,
fr: cadeaux ont été importés,

en:  more entries will fit.
fr: plus d&#39;entrées va s&#39;insérer.

en:  of church<br>
fr:  de l'église<br>

en:  of the
fr:  de la

en:  record(s) returned
fr:  enregistrement(s) retourn&eacute;(s)

en: "Why Came" notes for
fr: Notes concernant la "Raison de ma venue" pour :

en: 'Default Option'
fr: 'Option par D&eacute;faut'

en: (999) 999-9999
fr: (+99) 9-99-99-99-99

en: (Canvass volunteer.)
fr: (Solliciteur bénévole.)

en: (Edit own family only.)
fr: (Modifier propre famille uniquement.)

en: (Grants all privileges.)
fr: (Avoir tous les privil&egrave;ges.)

en: (No assigned family)
fr: (Aucune Famille assign&eacute;e)

en: (Person will be assigned to the Group in the Default Role.)
fr: (La Personne sera affect&eacute;e au Groupe avec un R&ocirc;le par d&eacute;faut.)

en: (filtered from _MAX_ total entries)
fr: (filtr&eacute; de _MAX_ &eacute;l&eacute;ments au total)

en: (this action cannot be undone)
fr: (cette action ne peut pas &ecirc;tre  annul&eacute;e)

en: * Age / Years Married:
fr: * Dur&eacute;e / Ann&eacute;es de Mariage:

en: * Birth / Anniversary Date:
fr: * Date De Naissance / Anniversaire:

en: * Depends whether using person or family output method
fr: * D&eacute;pend de la m&eacute;thode de sortie choisie par l'utilisateur

en: 0 - No Minimum
fr: 0 - Pas de minimum

en: 1 month old
fr: 1 mois

en: 1 year old
fr: 1 an

en: A
fr: Un

en: ADD
fr: AJOUTER

en: ATTENDANCE COUNTS
fr: POINTS DE PRÉSENCE

en: Abort
fr: Abandonner

en: About ChurchCRM
fr: À propos de ChurchCRM

en: About Me
fr: Mon profile

en: Access report
fr: Accès rapport

en: Active
fr: Actif

en: Add All Family Members to Cart
fr: Ajouter tous les membres de la famille au panier

en: Add Cart to Group
fr: Ajouter au Panier Groupe

en: Add Church Event
fr: Ajouter un évènement Eglise

en: Add Church Event(s)
fr: Ajouter l&#39;événement Église (s)

en: Add Donors to Buyer List
fr: Ajouter à la liste des donateurs acheteur

en: Add Event Type
fr: Ajouter Type d&#39;événement

en: Add Family
fr: Ajouter une Famille

en: Add Group Member:
fr: Ajouter une membre au groupe

en: Add Group Members to Cart
fr: Ajouter Membres du Groupe au Panier

en: Add Individuals to Cart
fr: Ajoutez des individus au panier

en: Add New
fr: Ajouter Nouveau

en: Add New Family
fr: Ajouter Nouvelle Famille

en: Add New Field
fr: Ajouter Nouveaux Champs

en: Add New Fund
fr: Ajouter Nouvelle Association

en: Add New Group
fr: Ajouter un nouveau groupe

en: Add New Member
fr: Ajouter un nouveau membre

en: Add New Person
fr: Ajouter Nouvelle Personne

en: Add New Role
fr: Ajouter un nouveau rôle

en: Add New User
fr: Ajouter Nouvel Utilisateur

en: Add Records:
fr: Ajouter Enregistrements:

en: Add Results To Cart
fr: Ajouter R&eacute;sultats au Panier

en: Add a New
fr: Ajouter au type :

en: Add a New Family Record
fr: Ajouter Nouvelle Famille

en: Add a New Group
fr: Ajouter Nouveau Groupe

en: Add a New Person Record
fr: Ajouter Nouvelle Personne

en: Add a New Property Type
fr: Ajouter Nouveau Type de Propriété

en: Add a New User
fr: Ajouter Nouvel Utilisateur

en: Add a Note
fr: Ajouter une note

en: Add a Note to this Record
fr: Ajouter une Note &agrave; cet Enregistrement

en: Add a new automatic payment
fr: Ajouter un nouveau Paiement automatique

en: Add a new payment
fr: Ajouter un nouveau paiement

en: Add a new pledge
fr: Ajouter un nouvel engagement

en: Add all
fr: Les ajouter tous

en: Add to Cart
fr: Ajouter au Panier

en: Add to Group
fr: Ajoutez au groupe

en: Address
fr: Adresse

en: Address Info:
fr: Adresse Information:

en: Address1:
fr: Adresse1:

en: Address2:
fr: Adresse2:

en: Address:
fr: Adresse :

en: Address?
fr: Adresse?

en: Admin
fr: Administrateur

en: Admin:
fr: Administrateur:

en: Adress
fr: Adresse

en: Adult/Child
fr: Adulte / Enfant

en: Advanced Deposit Report
fr: Rapport avancée dépôt

en: After you download the backup file, you should make two copies. Put one of them in a fire-proof safe on-site and the other in a safe location off-site.
fr: Apr&egrave;s que vous t&eacute;l&eacute;chargiez le dossier de secours, vous devriez effectuer deux copies.Mettez-en une dans un emplacement s&ucirc;r du site et l'autre dans un emplacement s&ucirc;r &agrave; l'ext&eacute;rieur du site.

en: Age:
fr: &Acirc;ge:

en: All
fr: Tous

en: All Classifications
fr: Les classifications

en: All Contact Properties
fr: Toutes les propriétés de Contact

en: All Data
fr: Toutes les données

en: All Families
fr: Voir Toutes les Familles

en: All Family Roles
fr: Tous les Rôles de Famille

en: All Group Types
fr: Tous les types de groupes

en: All Individuals
fr: Tous les Individus

en: All Methods
fr: Toutes les méthodes

en: All Payments
fr: Tous les paiements

en: All People
fr: Tous les Membres

en: All deposits within date range
fr: Tous les dépôts au sein plage de dates

en: All donations from this family have been moved to another family.
fr: Tous les dons de cette famille ont été transférés à une autre famille.

en: All members of this group are in the cart
fr: Tous les membres de ce groupe sont dans le panier

en: All rights reserved
fr: Tous droits réservés

en: Allow user to add new event
fr: Autorise l'utilisateur à créer des événements

en: Allow user to see member privacy data, e.g. Birth Year, Age.
fr: Autorise l'utilisateur à consulter des données privées, c'est à dire, date de naissance, l'âge, etc ...

en: Already in a family
fr: Déjà, dans une famille

en: Amount
fr: Montant

en: Amount paid: ________________
fr: Montant payé: ________________

en: An error occured:
fr: Une erreur s'est produite:

en: Anniversary Date:
fr: Date d'Anniversaire:

en: Apply Filter
fr: Appliquer le Filtre

en: Apply Report Dates To:
fr: Appliquer Dates rapport à:

en: Apr
fr: Avril

en: April
fr: Avril

en: Are you sure to delete this menu entry? Action cannot be redone!
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée de menu? Action ne peut pas être refait!

en: Are you sure you want to delete this fund?
fr: Etes vous s&ucirc;r de vouloir supprimer ces Associations?

en: Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les propriétés de groupe spécifiques pour ce groupe ? Tous les propriétés des données membres seront perdus !

en: Are you sure?
fr: Etes-vous sûr?

en: Assign
fr: Affecter

en: Assign New Group
fr: Affecter un nouveau groupe

en: Assign To Non Pledging
fr: Attribuer à des donateurs non

en: Assign User to Group
fr: Affecter l'utilisateur au groupe

en: Assign a New Property:
fr: Assigner une Nouvelle Propriété:

en: Assign a New Volunteer Opportunity:
fr: Assigner une Nouvelle Propriété de bénévolat:

en: Assigned Groups
fr: Groupes Attribu&eacute;s

en: Assigned Groups:
fr: Groupes Attribu&eacute;s:

en: Assigned Properties
fr: Propriétés attribu&eacute;s

en: Assigned Properties:
fr: Propriétés Assign&eacute;es:

en: Assigned envelope numbers to all families with at least one member.
fr: Attribuer des numéros d&#39;enveloppe à toutes les familles avec au moins un membre.

en: Assigned envelope numbers to all families.
fr: Attribuer des numéros d&#39;enveloppe pour toutes les familles.

en: Assigning:
fr: Assign&eacute;e:

en: At least one fund must have a non-zero amount.
fr: Au moins un fonds doit avoir une valeur non nulle.

en: At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets.
fr: Au moins un groupe doit être sélectionné pour faire des listes de classes ou des feuilles de présence.

en: Attach file:
fr: Attacher un fichier:

en: Attachment
fr: Pièce jointe

en: Attendance Counts
fr: Comtes de présence

en: Attendance Notes:
fr: Notes de fréquentation:

en: Attendees(
fr: Les participants (

en: Attending Members
fr: Membres présents

en: Aug
fr: Août

en: August
fr: Ao&ucirc;t

en: Automated support for conducting an every-member canvass.
fr: Support automatisé pour effectuer une tous les membres toile.

en: Automatic Payments
fr: Paiements automatiques

en: Automatic Payments:
fr: Paiements automatiques:

en: Automatic payment configuration for the
fr: Configuration automatique pour le paiement

en: Back
fr: Arrière

en: Back to Deposit Slip
fr: Retour à bordereau de dépôt

en: Backup Database
fr: Sauvegarder la Base de Donn&eacute;es

en: Bank
fr: Banque

en: Bank Account Number
fr: Numéro de compte bancaire

en: Bank account
fr: Compte bancaire

en: Based on filters below..
fr: Bas&eacute; sur des filtres ci-dessous..

en: Bid
fr: Offre

en: Birth Date
fr: Date de naissance

en: Birth Date:
fr: Date de Naissance:

en: Birth Day:
fr: Jour de Naissance:

en: Birth Month:
fr: Mois de Naissance:

en: Birth Year:
fr: Ann&eacute;e de Naissance:

en: BirthDate:
fr: Date de Naissance:

en: Birthdate:
fr: Date de naissance:

en: Birthday
fr: Anniversaire

en: Birthday Date:
fr: Date de Naissance:

en: Birthdays
fr: Anniversaires

en: Birthdays by Month
fr: Anniversaire du mois

en: Blank
fr: Vide

en: Boys
fr: Garçons

en: Briefing Sheets
fr: Fiches d&#39;information

en: Bulk Mail Presort
fr: En vrac courrier prétrié

en: Buyer
fr: Acheteur

en: Buyer #
fr: Acheteur #

en: Buyer:
fr: Acheteur:

en: Buyers for this fundraiser:
fr: Les acheteurs de cette levée de fonds:

en: By Family
fr: Par Famille

en: By Name
fr: Par Nom

en: By Newest Entries
fr: Par Nouvelle Entr&eacute;es

en: By Recently Edited
fr: Par récemment édité

en: By ZIP/Postal Code
fr: Par Code postal

en: CHECK
fr: VOIR

en: CSV Combine Families
fr: Donn&eacute;es Familles en CVS

en: CSV Export
fr: Export au format CSV

en: CSV Export Records
fr: Export au format CSV

en: CSV Import
fr: Import au format CSV

en: CSV Individual Records
fr: Enregistrements individuels CSV

en: CURRENT FAMILY WITH DONATIONS
fr: FAMILLE ACTUELLE AVEC LES DONS

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot execute query.
fr: Impossibilit&eacute; d'ex&eacute;cuter la demande.

en: Canvas 2005 Input for the
fr: Toile 2005 d&#39;entrée de la

en: Canvass Automation
fr: Automatisation toile

en: Canvass Support
fr: Toile de soutien

en: Canvasser Comments:
fr: Commentaires des solliciteurs:

en: Canvasser:
fr: Démarcheur:

en: Canvassers
fr: Démarcheurs

en: Canvassers assigned at random to %d families.
fr: Solliciteurs assignés au hasard à des familles% d.

en: Canvassers assigned at random to %d non-pledging families.
fr: Solliciteurs assignés au hasard à% d non nantissements familles.

en: Cart
fr: Panier

en: Cart Functions
fr: Fonctions du Panier

en: Cash
fr: Esp&egrave;ce

en: Cell
fr: Cellule

en: Cell Phone
fr: T&eacute;l&eacute;phone Portable

en: Certificate of Ownership
fr: Certificat de propriété

en: Change
fr: Changer

en: Change Member Role
fr: Changer le rôle d'un membre

en: Change My Settings
fr: Changer mes paramètres

en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

en: Change Role
fr: Changer le r&ocirc;le

en: Check
fr: Ch&egrave;que

en: Check number not valid for 'CASH' payment
fr: Vérifiez le numéro n&#39;est pas valable pour les «CASH» de paiement

en: Check to confirm
fr: Cocher pour Confirmer

en: Check-in and Check-out
fr: Contr&ocirc;ler

en: Checked In By
fr: Retourné par

en: Checked In Time
fr: Vérifiées en temps

en: Checked Out By
fr: Extrait par

en: Child
fr: Enfant

en: Child - Female
fr: Fille

en: Child - Male
fr: Garçon

en: Choose online payment method
fr: Choisissez la méthode de paiement en ligne

en: Church Calendar
fr: Agenda de l&#39;&eacute;glise

en: Church Event Editor
fr: Event Editor Eglise

en: Church Information
fr: Information sur l'église

en: Church Name
fr: Nom de la Soci&eacute;t&eacute;

en: ChurchCRM MRBS Portal
fr: ChurchCRM MRBS Portail

en: ChurchCRM WebCalendar Portal
fr: Portail WebCalendar ChurchCRM

en: ChurchCRM: Database Version Check
fr: ChurchCRM: Version Base de données Check

en: City
fr: Ville

en: City, State Zip
fr: Ville, État, code postal

en: City, State, Zip
fr: Ville, État, Code postal

en: City:
fr: Ville:

en: Class
fr: Classe

en: Class:
fr: Classe:

en: Classification Manager
fr: Gestion des Classifications

en: Classifications Manager
fr: Centre de Classifications

en: Clear Canvasser Assignments
fr: Affectation des solliciteurs claires

en: Clear Filters
fr: Effacer le filtres

en: Clear Persons and Families
fr: Personnes et de la Famille claires

en: Clear all the canvasser assignments for all families.  <p>Important
    			note: this will lose any canvasser assignments that have been made by hand.</p>
fr: Effacer toutes les affectations électoral pour toutes les familles. <p> Note importante: cette perdrez toutes les missions de recensement par qui ont été faites à la main. </p>

en: ClearAllOkToCanvass button not confimed.
fr: ClearAllOkToCanvass bouton ne confimed.

en: Cleared all canvasser assignments.
fr: Effacé toutes les affectations de recensement par interview.

en: Clone roles:
fr: Clone rôles:

en: Close
fr: Fermer

en: Close deposit slip (remember to press Save)
fr: Fermer bordereau de dépôt (n&#39;oubliez pas d&#39;appuyer sur Enregistrer)

en: Closed
fr: Fermé

en: Comment
fr: Commenter

en: Complete Name
fr: Nom Complet

en: Compose Email
fr: Ecrire un email

en: Compose Message
fr: Envoyer un message

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm Delete Automatic payment
fr: Confirmer la suppression paiement automatique

en: Confirm Delete Group
fr: Confirmer la suppression du groupe

en: Confirm Disable Group Specific Properties
fr: Confirmer la désactivation des propriétés de groupe spécifiques

en: Confirm Enable Group Specific Properties
fr: Confirmer l'activation des propriétés de groupe spécifiques

en: Confirm New Password:
fr: Confirmation Nouveau Mot de Passe:

en: Confirm PDF Email
fr: Confirmer l'envoi du PDF

en: Confirm data labels
fr: Confirmer les étiquettes de données

en: Confirm data letter
fr: Confirmer lettre données

en: Contact Info
fr: Information sur la fiche contact

en: Continue checkin
fr: Continuer checkin

en: Convert All
fr: Autre Tous

en: Convert Next
fr: Autre Suivante

en: Coordinate data base file name
fr: Coordonner nom de fichier de base de données

en: Count
fr: Effectifs

en: Country:
fr: Pays:

en: Create Attendance Sheet
fr: Créer une feuille de présence

en: Create Class List
fr: Créer la liste des classes

en: Create Directory
fr: Cr&eacute;er Dossier

en: Create File
fr: Dossier cr&eacute;&eacute;

en: Create Report
fr: Cr&eacute;er un Rapport

en: Create a New Group
fr: Cr&eacute;ez un nouveau groupe

en: Create a new family (using last name)
fr: Créez une nouvelle famille (en utilisant le nom de famille)

en: Create vCard
fr: Cr&eacute;er vCard

en: Created
fr: Cr&eacute;ation

en: Credit card ...
fr: Carte de crédit ...

en: Critical
fr: Critique

en: Current Role:
fr: R&ocirc;le Actuel:

en: Current Value
fr: Valeur Actuelle

en: Custom Drop-Down List
fr: Liste d&eacute;roulante personnalis&eacute;e

en: Custom Family Fields
fr: Champs Personnalis&eacute;s familiaux

en: Custom Family Fields Editor
fr: Editeur de Champs Personnalisés pour les Familles

en: Custom Field Selection
fr: Sélection de champs personnalisés

en: Custom Fields
fr: Champs Personnalis&eacute;s

en: Custom List
fr: Liste Personnalis&eacute;e

en: Custom Person Fields
fr: Champs personnalisés des Membres

en: Custom Person Fields Editor
fr: Gestionnaire des Champs Personnalisés pour les personnes

en: DELETE
fr: SUPPRIMER

en: Dad Email
fr: Email du père

en: Dad Mobile
fr: Téléphone du père

en: Dad Name
fr: Nom du père

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Data Cleared Successfully!
fr: Les données effacé avec succès!

en: Data file format:
fr: Format de fichier de données:

en: Data import results:
fr: Les résultats des données d&#39;importation:

en: Data import successful.
fr: Importation de données réussie.

en: Data/Reports
fr: Donn&eacute;es/Rapports

en: Date Entered
fr: Date d'Entr&eacute;e

en: Date Entered:
fr: Date d'Entr&eacute;e:

en: Date Updated
fr: Date de mise à jour

en: Day
fr: Jour

en: Dec
fr: Décembre

en: December
fr: D&eacute;cembre

en: Default
fr: D&eacute;faut

en: Default Option
fr: Option par D&eacute;faut

en: Default Role:
fr: R&ocirc;le par D&eacute;faut:

en: Default User Settings
fr: Paramètres Utilisateur par défaut

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: Default country if none specified otherwise
fr: Pays par défaut si aucune indication contraire

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Family Record AND Family Members
fr: Supprimer de famille et les membres de la famille

en: Delete Group
fr: Supprimer le groupe

en: Delete Photo
fr: Photo supprim&eacute;e

en: Delete Records:
fr: Effacer Enregistrements:

en: Delete Temp Files
fr: Effacement Fichiers Temporaires

en: Delete This Note
fr: Supprimer cette Note

en: Delete this Family
fr: Effacer cette famille

en: Delete this Group
fr: Supprimer ce Groupe

en: Delete this Record
fr: Effacer cet Enregistrement

en: Deleting this Property will also delete all assignments of this Property to any People, Family, or Group records.
fr: Supprimer cette Propriété entrainera &eacute;galement toutes les suppressions des Propriétés associ&eacute;es de tous les enregistrement de personne, de famille, ou de groupe.

en: Delimiter to separate emails in mailto: links
fr: caractères de séparation entre les contacts quand on fait un mail avec la fonction "mailto", quand il y a des : liens

en: Deposit
fr: Dépôt

en: Deposit Date (Default)
fr: Date de dépôt (par défaut)

en: Deposit Slip
fr: Bordereau de dépôt

en: Deposit Slip Number: TBD
fr: Nombre Bordereau de dépôt: TBD

en: Deposit Slip Report
fr: Rapport Bordereau de dépôt

en: Description
fr: D&eacute;signation

en: Did not pledge
fr: N&#39;est-ce pas en gage

en: Directory
fr: Annuaire

en: Directory reports
fr: Liste des Rapports

en: Disable Group Specific Properties
fr: Désactiver les propriétés de groupe spécifiques

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disabled Ok To Canvass for all families.
fr: Ok désactivé Pour Prospecter pour toutes les familles.

en: Disabled for this group.
fr: Inutilisable pour ce groupe.

en: Discard
fr: Annuler

en: Disclaimer
fr: Avertissement

en: Display Events in Year
fr: Affichage des événements de l&#39;année

en: Display:
fr: Affichage:

en: Do not auto-format
fr: Ne pas utiliser le format automatique

en: Do you have any suggestions for us?
fr: Avez-vous des suggestions à nous faire?

en: Do you like the color of the church?
fr: Aimez-vous la couleur de l&#39;église?

en: Do you want to make this menu item available?
fr: Voulez-vous faire de cet élément de menu disponibles?

en: Do you want to proceed?
fr: Voulez-vous continuer ?

en: Does this item open another menu?
fr: Est-ce que cet article ouvre un autre menu?

en: Don't Filter
fr: Ne Pas Filtrer

en: Donated items for this fundraiser:
fr: Les articles donnés pour cette levée de fonds:

en: Donation Fund Editor
fr: Gestionnaire de Cotisations par Associations

en: Download PDF Report
fr: Télécharger Rapport en PDF

en: Duplicate name found.
fr: Dupliquer nom trouvé.

en: Duration (hours)
fr: Durée (heures)

en: E
fr: Est

en: E-mail
fr: Email

en: ERROR: FPDF Library was not found in your path <i>or</i> at:
fr: ERREUR:  La biblioth&egrave;que FPDF n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e dans votre chemin d'acc&egrave;s <i>ou</i> &agrave;:

en: ERROR: JPGraph Library was not found in your path <i>or</i> at:
fr: ERREUR:  La biblioth&egrave;que JPGraph n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e dans votre chemin d'acc&egrave;s <i>ou</i> &agrave;:

en: ERROR: PHPMailer is not properly installed on this server.
fr: ERREUR: PHPMailer n&#39;est pas correctement installé sur ce serveur.

en: ERROR: the uploaded CSV file no longer exists!
fr: ERREUR: le fichier CSV téléchargé n&#39;existe plus!

en: EVENT TYPE NAME
fr: NOM TYPE D&#39;ÉVÉNEMENT

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit "Why Came" Notes
fr: Editer la note "Raison de ma venue"

en: Edit Custom Family Fields
fr: Modifiez Champs Personnalis&eacute;s de Familles

en: Edit Custom Person Fields
fr: Modifiez Champs Personalisés des membres

en: Edit Deposit Slip
fr: Modifier Bordereau de dépôt

en: Edit Donation Funds
fr: Modifiez les Associations

en: Edit General Settings
fr: Modifier les paramètres généraux

en: Edit Group Types
fr: Modifiez Types Groupe

en: Edit Group-Specific Properties Form
fr: Modifier les Propriétés Sp&eacute;cifiques du Formulaire pour un Groupe

en: Edit List Options
fr: Modifier la Liste des Options

en: Edit Records:
fr: Modifier Enregistrements:

en: Edit Self:
fr: L'utilisateur peut modifier ses paramètres

en: Edit This Note
fr: Modifier cette Note

en: Edit User
fr: Modifier Utilisateur

en: Edit User Default Settings
fr: Modifier les paramètres utilisateur par défaut

en: Edit Users
fr: Éditez Utilisateurs

en: Edit Value
fr: Modifier la Valeur

en: Edit this Group
fr: Modifier ce Groupe

en: Edit this Record
fr: Modifier cet Enregistrement

en: Edit volunteer opportunities
fr: Modifier les occasions de bénévolat

en: Edited
fr: Edité

en: Editing
fr: Modifi&eacute;

en: Editing Event ID:
fr: Modification des ID d&#39;événement:

en: Editing Event ID: (ID will be created once saved)
fr: Modification des ID d&#39;événement: (ID sera créé une fois sauvé)

en: Electronic Transaction Details
fr: Détails de la transaction électronique

en: Email (BCC)
fr: Mail (CCI) au groupe

en: Email Group
fr: Mail au groupe

en: Email PDF Report
fr: Envoyer Rapport en PDF

en: Email Setup
fr: Paramètres Mail

en: Email Updated
fr: Email de mis à jour

en: Email is Not Valid
fr: E-mail n&#39;est pas valide

en: Email/Username
fr: Mail/Nom d'utilisateur

en: Empty Cart
fr: Vider le Panier

en: Empty Cart to Group
fr: Vider le Panier Groupe

en: Empty Cart to this Group?
fr: Vider le panier pour ce groupe?

en: Enable Canvass for All Families
fr: Activer Canvass pour Tous

en: Enable Group Specific Properties
fr: Activer les propriétés de groupe spécifiques

en: Encrypt backup file with a password?
fr: Encrypter les fichiers de sauvegarde avec un mot de passe?

en: End Time:
fr: Heure de fin:

en: Enter Winners
fr: Entrez gagnants

en: Enter a new password for this user.
fr: Entrez un nouveau mot de passe pour cet utilisateur.

en: Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least
fr: Entrez votre mot de passe actuel, puis votre nouveau mot de passe deux fois.  Les mots de passe doivent &ecirc;tre  au moins

en: Enter your password:
fr: Entrez votre mot de passe:

en: Entered:
fr: Saisie le :

en: Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value.
fr: Accepter cette valeur vous permettra d'associer de nouveaux champs personnalis&eacute;s

en: Envelope:
fr: Enveloppe:

en: Error: A
fr: Erreur: Un

en: Error: Duplicate
fr: Erreur: Duplication

en: Error: Invalid Editor ID!
fr: Erreur: Modification de l'ID non valide!

en: Error: You must enter a name.
fr: Erreur: Vous devez entrer un nom.

en: Estimated Price:
fr: Prix ​​estimé:

en: Event Attendance
fr: Participation de l&#39;événement

en: Event Attendance Reports
fr: Rapports des événements locaux

en: Event Attendees
fr: Les participants de l&#39;événement

en: Event Checkin
fr: Événement Checkin

en: Event Desc:
fr: Événement Desc:

en: Event Guests
fr: Invités

en: Event Nonattendees
fr: Nonattendees événements

en: Event Sermon:
fr: Sermon de l&#39;événement:

en: Event Status:
fr: État de l&#39;événement:

en: Event Title
fr: Titre de l&#39;événement

en: Events
fr: Événements

en: Execute Query
fr: Ex&eacute;cutez la Requ&ecirc;te

en: Execute SQL
fr: Ex&eacute;cuter SQL

en: Exit
fr: Sortir

en: Expiration Month
fr: Mois d&#39;expiration

en: Export All Classes, Kids, and Parent to CSV file
fr: Exporter toutes les classes, les enfants et les parents dans une fichier SCV

en: Export Cart to CSV File
fr: Exporter vers un fichier CSV panier

en: Export Results to CSV file
fr: Exporter les résultats vers un fichier CSV

en: Export Sunday School to CSV
fr: Exporter l'école du dimanche au format CSV

en: Extra Students:
fr: Les élèves supplémentaires:

en: Extra Teachers:
fr: Les enseignants supplémentaires:

en: FALSE
fr: Non

en: Failed Logins
fr: La connexion a &eacute;chou&eacute;e

en: Failed to email PDF to family members.
fr: Echec de l'envoi des mails aux membres de la famille

en: Fall
fr: Automne

en: Families
fr: Familles

en: Family
fr: Familles

en: Family Cell Phone
fr: T&eacute;l&eacute;phone Portable Personnel

en: Family Delete Confirmation
fr: Confirmation de la suppression de la famille

en: Family Editor
fr: Gestion des Familles

en: Family Email
fr: Email personnel

en: Family Geographic
fr: Lieu de résidence

en: Family Geographic Utilities
fr: Famille géographique Utilitaires

en: Family Home Phone
fr: T&eacute;l&eacute;phone Personnel

en: Family Info
fr: Information sur la famille

en: Family List
fr: Liste des Familles

en: Family Listing
fr: Liste des Familles

en: Family Map
fr: Carte

en: Family Members
fr: Membres de la Famille

en: Family Members:
fr: Membres de la Famille:

en: Family Name
fr: Nom de Famille

en: Family Name:
fr: Nom de Famille

en: Family Properties
fr: Propriétés Familles

en: Family Role
fr: Rôle dans la Famille

en: Family Role:
fr: R&ocirc;le Famille

en: Family Roles
fr: Rôles par famille

en: Family Roles Manager
fr: Gestion des R&ocirc;les Famille

en: Family Type: used with Make Family records... option above
fr: Type de famille: Faire utilisé avec les enregistrements de famille ... option ci-dessus

en: Family View
fr: Les Familles

en: Family Work Phone
fr: T&eacute;l&eacute;phone Professionnel

en: Family:
fr: Famille :

en: Fatal error in eGive API datastream: '
fr: Erreur fatale dans eGive API de flux de données: &#39;

en: Feb
fr: Février

en: February
fr: F&eacute;vrier

en: Female
fr: Femme

en: Field Selection
fr: Sélection de champs

en: Filter and Cart
fr: Filtre et panier

en: Filter by Deposit:
fr: Filtrez par dépôt:

en: Filter by Fund:
fr: Filtrez par le Fonds:

en: Filters
fr: Filtres

en: Finalize CheckOut
fr: Finaliser Passer à la caisse

en: Financial Reports
fr: Rapports Financiers

en: First
fr: Premier

en: First Name
fr: Pr&eacute;nom

en: First Name:
fr: Pr&eacute;nom:

en: First Sunday:
fr: Premier dimanche:

en: Fiscal Year
fr: Ann&eacute;e Fiscale

en: Fiscal Year
fr: Exercice

en: Fiscal Year:
fr: Ann&eacute;e Fiscale:

en: Font Size:
fr: Taille de la Police par D&eacute;faut

en: For added backup security, you can e-mail the backup to yourself at an e-mail account hosted off-site or to a trusted friend.  Be sure to use encryption if you do this, however.
fr: Pour ajouter une sauvegarde de s&eacute;curit&eacute;, vous pouvez vous envoyer un Email ou l'envoyer &agrave; un ami de confiance. Cependant, soyez s&ucirc;r d'employer l'encryptage si vous faites ceci.

en: Free-Text Query
fr: Requ&ecirc;te  Texte Libre

en: Fridays
fr: Vendredi

en: Friend Date:
fr: Date de Mariage:

en: From:
fr: De:

en: Fund
fr: Association

en: Fund Raiser #
fr: Collecte de fonds #

en: Fundraiser
fr: Levée de fonds

en: GZip
fr: Gzip

en: Gender
fr: Sexe

en: Gender Demographics
fr: Répartition Hommes / femmes

en: Gender:
fr: Sexe:

en: General Information:
fr: Information G&eacute;n&eacute;rale:

en: Generate Labels
fr: Cr&eacute;ez des Etiquettes

en: Generate Seed Data
fr: Générer une graine pour les données

en: Generate Statements for Selected
fr: Générer états sélectionnés pour

en: Generate a PDF containing a progress report.  The progress report includes
    			information on the overall progress of the canvass, and the progress of individual canvassers.
fr: Générer un PDF contenant un rapport intérimaire. Le rapport contient des informations sur l&#39;état d&#39;avancement de la toile, et les progrès de solliciteurs individuels.

en: Generate a PDF containing a report of the families marked &quot;Not Interested&quot; 
    			                    by the canvasser.
fr: Générer un PDF contenant un rapport sur les familles portant la mention «Pas intéressé» par le démarcheur.

en: Generate a PDF containing a summary report.  The summary report includes
    			comments extracted from the canvass data.
fr: Générer un PDF contenant un rapport de synthèse. Le rapport de synthèse comprend commentaires extraites des données démarcher.

en: Generate a PDF containing briefing sheets for all Families, sorted by canvasser.
fr: Générer un fichier PDF de feuilles d&#39;information contenant toutes les familles, triés par démarcheur.

en: Generate and Download Backup
fr: G&eacute;n&eacute;rez ou T&eacute;l&eacute;chargez Sauvegardes

en: Generate attendance -AND- non-attendance reports for events
fr: Générer de présence-ET-non-fréquentation des rapports d&#39;événements

en: Generate class lists and attendance sheets
fr: Générer des listes de classe et des feuilles de présence

en: Generate letters and mailing labels.
fr: Générer des lettres et des étiquettes de publipostage.

en: Generate report comparing all US family addresses
fr: Générer un rapport comparant toutes les adresses de la famille aux États-Unis

en: Geographic features
fr: Les caractéristiques géographiques

en: Girls
fr: Filles

en: Giving Report (Tax Statements)
fr: Donner Rapport (déclarations fiscales)

en: Go
fr: Aller

en: Go To Labels
fr: Aller à étiquettes

en: Graphic
fr: Graphique

en: Group
fr: Groupe

en: Group Assignment Helper
fr:  Rechercher dans un Groupe

en: Group Cart Status
fr: Statut du panier groupe

en: Group Delete Confirmation
fr: Confirmation de Suppression du Groupe

en: Group Directory
fr: Annuaire du Groupe

en: Group Editor
fr: Gestion de Groupe

en: Group Functions
fr: Propriétés du groupe

en: Group Listing
fr: Liste des Groupes

en: Group Member
fr: Membre du Groupe

en: Group Member Properties Editor
fr: Editeur des Propriétés des Membres du Groupe

en: Group Members:
fr: Membres du Groupe:

en: Group Membership:
fr: Adh&eacute;sion au Groupe:

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Group Name:
fr: Nom du Groupe:

en: Group Properties
fr: Propriétés Groupes

en: Group Role
fr: R&ocirc;le du Groupe

en: Group Roles:
fr: R&ocirc;les du Groupe:

en: Group Settings
fr: Paramètres du Groupe

en: Group Specific Properties:
fr: Propriétés spécifiques du groupe:

en: Group Type
fr: Type du groupe

en: Group View
fr: Visualiser le Groupe

en: Group reports
fr: Rapport du Groupe

en: Group role name changes are saved as soon as the box loses focus
fr: Le nom du rôle de groupe est enregistré quand la boîte de diaglogue n'est plus au premier plan.

en: Group-Specific Properties Form Editor:
fr: Éditeur de Formulaire des Propriétés Sp&eacute;cifiques du Groupe:

en: Group-Specific Properties:
fr: Propriétés Sp&eacute;cifiques au Groupe:

en: Group-Specific Property Fields:
fr: Propriété des Champs Sp&eacute;cifiques au Groupe:

en: Group-Specific<br>Properties:
fr: Propriétés Sp&eacute;cifiques <br>d'un Groupe:

en: GroupRole
fr: R&ocirc;le

en: Grouped by Family
fr: Group&eacute; par Famille

en: Groups
fr: Groupes

en: Guest
fr: Invité

en: Guests
fr: Invités

en: Head of Household
fr: Chef de Famille

en: Head of Household - Male
fr: Chef de famille - Homme

en: Help
fr: Aide

en: Help on types..
fr: Aide sur les types..

en: Hi
fr: Bonjour

en: Hide Age
fr: Cacher les D&eacute;tails

en: Home
fr: Accueil

en: Home Address
fr: Adresse personnelle

en: Home Phone
fr: Téléphone Personnel

en: Home Phone:
fr: T&eacute;l&eacute;phone Personnel:

en: How can we improve?
fr: Comment pouvons-nous améliorer?

en: How did you learn of the church?
fr: Comment avez-vous découvert l&#39;église ? (un membre, le site internet, etc ...)

en: I Understand
fr: J'ai compris

en: If adding a new family, enter data below.
fr: Si vous ajoutez une nouvelle famille, entrez les données ci-dessous.

en: If deposit is selected, date criteria will be ignored.
fr: Si le dépôt est sélectionné, les critères de date sera ignorée.

en: If you are concerned about confidentiality of data stored in the InfoCentral database, you should encrypt the backup data if it will be stored somewhere potentially accessible to others
fr: Si vous etes pr&eacute;occup&eacute;s par la confidentialit&eacute; des donn&eacute;es stock&eacute;es dans la base de donn&eacute;es d'InfoCentral,vous devriez crypter les donn&eacute;es de sauvegarde si celle-ci sont quelque part potentiellement accessible &agrave; d'autres

en: If you delete this type, you will also remove all properties using
fr: Si vous supprimez ce type, vous enl&egrave;verez &eacute;galement tout les Propriétés associ&eacute;es

en: If you need to make changes go to Admin->Edit General Settings and Admin->Edit Report Settings.
fr: Si vous devez apporter des modifications aller à Admin-> Modifier les paramètres généraux et Admin-> Rapport sur Modifier les paramètres.

en: Ignore Incomplete<br>Addresses:
fr: Ignorez les Adresses<br>Incompl&egrave;te s:

en: Ignore first CSV row (to exclude a header)
fr: Ignorer la première rangée CSV (pour exclure un en-tête)

en: Ignore this Field
fr: Ignorez ce champ

en: Import eGive
fr: Importer eGive

en: Important note: failed transactions will be deleted permanantly when the deposit slip is closed.
fr: Note importante: les transactions échouées seront supprimés permanantly lorsque le bordereau de dépôt est fermé.

en: Important note: this form may be used to schedule a WebCalendar meeting.  Once the  meeting is scheduled any changes must be made within WebCalendar.  All members of this group will be added to the meeting as external users of WebCalendar.
fr: Note importante : ce formulaire permet de programmer une réunion dans le calendrier WEB. Une fois la réunion programmée, tout changement devra être fait dans le calendrier WEB. Tous les membres du groupes seront ajouter à la réunion en tant qu'utilisateurs externes au calendrier WEB.

en: In Menu:
fr: Dans le menu:

en: Include families in coordinate file:
fr: Inclure les familles dans le fichier de coordonnées:

en: Include:
fr: Inclure:

en: Information to Include:
fr: Information &agrave; Inclure:

en: Initial Group Creation:  Group roles can be edited after the first save.
fr: Cr&eacute;ation Initiale de Groupe:  Les R&ocirc;les de groupe peuvent &ecirc;tre  modifi&eacute;s apr&egrave;s la premiere sauvegarde.

en: Insightful
fr: Perspicace

en: Intersect with Cart
fr: Intersection avec panier

en: Interval (months)
fr: Intervalle (en mois)

en: Invalid Birth Date.
fr: Date de Naissance Invalide.

en: Invalid Editor ID!
fr: Modification de l'ID non valide!

en: Invalid Group or No Roles Available!
fr: Groupe invalide ou aucun R&ocirc;les disponibles!

en: Invalid Number
fr: Num&eacute;ro invalide

en: Invalid Year
fr: Ann&eacute;e Invalide

en: Invalid Year: allowable values are 1901 to 2155
fr: Ann&eacute;e Invalide:  les valeurs permises sont comprise entre 1901 et 2155

en: Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!
fr: Champs ou choix invalides.  Changements non sauv&eacute;s!  Svp corrigez et essayez encore!

en: Invalid password
fr: Mot de passe invalide

en: Is this Active or Inactive?
fr: Est-ce actif ou inactif?

en: Items in
fr: Mettre &eacute;l&eacute;ments dans

en: Jan
fr: Janvier

en: January
fr: Janvier

en: Jul
fr: Juillet

en: July
fr: Juillet

en: Jun
fr: Juin

en: June
fr: Juin

en: Key:
fr: Légendes :

en: Kids
fr: Enfants

en: Kids Emails
fr: Mails des enfants

en: Kids not in a Sunday School Class
fr: Enfants qui ne sont pas à l'école du dimanche

en: Label Grouping
fr: Groupement étiquette

en: Label Type:
fr: Type d'&eacute;tiquette:

en: Last
fr: Dernier

en: Last Edited
fr: Derniere Modification

en: Last Edited:
fr: Derniere Modification:

en: Last Login
fr: Derniere Connexion

en: Last Name
fr: Nom

en: Last Name:
fr: Nom:

en: Last Sunday:
fr: Dernier dimanche:

en: Last edited:
fr: Derniere modification:

en: Latest Families
fr: Derni&egrave;re famille

en: Latest Members
fr: Dernier membres ajout&eacute;s

en: Latitude/Longitude
fr: Latitude / Longitude

en: Left
fr: Gauche

en: LegacyView
fr: Hérite de

en: Letters and Mailing Labels
fr: Des lettres et des étiquettes de publipostage

en: Link URL
fr: URL du lien

en: Link URL:
fr: URL du lien:

en: List Cart Items
fr: Liste des El&eacute;ments du Panier

en: List Church Events
fr: &Eacute;v&eacute;nements de l'&Eacute;glise

en: List Event Types
fr: Liste des types d&#39;événement

en: List Groups
fr: Liste des Groupes

en: List Members
fr: Liste des membres

en: List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)
fr: Lister tous les rôles (en décochant, vous listerez les rôles Teacher/Student seulement)

en: Listing
fr: Liste des personnes

en: Listing All Church Events
fr: &Eacute;v&eacute;nements de l&#39;&eacute;glise

en: Load Authorized Transactions
fr: Chargez les transactions autorisées

en: Loading...
fr: Chargement en cours...

en: Log Off
fr: D&eacute;connexion

en: Login
fr: Connexion

en: Login Name:
fr: Nom pour se connecter (Login):

en: M/F
fr: M / F

en: Main
fr: Principal

en: Make Default
fr: Par Défaut

en: Make Family records based on last name and address
fr: Assurez-dossiers famille basé sur le nom de famille et adresse

en: Make User
fr: Cr&eacute;er Utilisateur

en: Male
fr: Homme

en: Male & Female
fr: Homme & Femme

en: Manage Donations and Finance:
fr: Gestion Cotisations et Finances:

en: Manage Groups and Roles:
fr: Gestion des Groupes et R&ocirc;les:

en: Manage Properties and Classifications:
fr: Gestion Propriétés et Classifications:

en: Map Settings
fr: Paramètres Carte

en: Map this group
fr: Visualiser les membres sur GoogleMap

en: Mar
fr: Mars

en: March
fr: Mars

en: Material Value
fr: Valeur Matériaux

en: Material Value:
fr: Valeur Matériaux:

en: Max Photo size:
fr: Taille maximale de la photo :

en: Max. 32MB
fr: Maximum 32MB

en: Maximum distance
fr: La distance maximale

en: Maximum number of neighbors:
fr: Le nombre maximum de voisins:

en: May
fr: Mai

en: Meeting description
fr: Objet de la réunion

en: Meeting name
fr: Nom de la réunion

en: Member
fr: Membre(s)

en: Member Reports
fr: Rapport sur les membres

en: Member Role Change
fr: Modifier le R&ocirc;le du Membre

en: Member Setup
fr: Paramètres Membres

en: Member's Name:
fr: Noms des Membres:

en: Members
fr: Membres

en: Members Dashboard
fr: Tableau de bord des Membres

en: Members Directory
fr: Annuaire des membres

en: Members Functions
fr: Fonctionnalités des Membres

en: Membership Date:
fr: Date d'Adh&eacute;sion:

en: Membership Info
fr: Information sur le membre

en: Men
fr: Hommes

en: Menu Text
fr: Le texte du menu

en: Menu Tree
fr: Arborescence des menus

en: Middle
fr: Second pr&eacute;nom

en: Middle Name:
fr: Deuxi&egrave;me Pr&eacute;nom:

en: Midnight
fr: À minuit

en: Minimum Price
fr: Prix ​​minimum

en: Minimum Price:
fr: Prix ​​minimum:

en: Minimum bid
fr: Soumission minimal

en: Minimun Total Amount:
fr: Montant Minimum totale:

en: Missing Session Variable name
fr: Prénom manquant variable de session

en: Mobile
fr: Téléphone portable

en: Mobile Phone
fr: Téléphone Portable

en: Mobile Phone:
fr: Portable:

en: Mom Email
fr: Email de la mère

en: Mom Mobile
fr: Téléphone de la mère

en: Mom Name
fr: Nom de la mère

en: Money
fr: Monnaie

en: Money amount too large. Maximum is $999999999.99
fr: Le montant indiqu&eacute; est trop important. Le Maximum est 999999999.99

en: Month
fr: Mois

en: Monthly
fr: Mois

en: More info
fr: Plus d'info

en: Mr., Mrs., Dr., Rev.
fr: Mr., Mme., Dr., Past.

en: Multiple groups will have a Page Break between Groups<br>
fr: Les différents groupes seront séparés par un saut de page<br>

en: Multiple items:
fr: Plusieurs articles:

en: Must be four-digit format.
fr: Vous devez saisir 4 chiffres.

en: Must provide menu text
fr: Doit fournir le texte du menu

en: My Settings
fr: Param&egrave;tres

en: My User Settings
fr: Mes paramètres personnels

en: N
fr: Nord<br>

en: NOTE: ADD, Delete, and Ordering changes are immediate.  Changes to Name or Desc fields must be saved by pressing 'Save Changes'
fr: NOTE: ajouter, supprimer, et les changements de commande sont immédiats. Modifications du nom ou de champs Desc doit être enregistrée en appuyant sur "Enregistrer les modifications"

en: NOTE: Separators (dashes, etc.) or lack thereof do not matter
fr: REMARQUE: Les séparateurs (tirets, etc) et leurs manque pas d&#39;importance

en: Name
fr: Nom

en: Name cannot be duplicated
fr: Le nom ne peut pas être dupliqué

en: Name cannot be empty
fr: Le nom ne peut pas être vide

en: Name that appears in From field: PHPMailer
fr: Nom qui apparaitra dans le champ d'édition de : PHPMailer

en: Name:
fr: Nom:

en: Need evaluated session variable in Link Address?
fr: Besoin d&#39;une variable de session évaluée dans l&#39;adresse du lien?

en: New Event Type
fr: Type d&#39;événement nouveau

en: New Password:
fr: Nouveau Mot de Passe:

en: New Role:
fr: Nouveau R&ocirc;le:

en: New User
fr: Ajouter Nouvel Utilisateur

en: Next
fr: Suivant

en: Next Family
fr: Famille suivante

en: Next Page
fr: Page Suivante

en: Next payment date
fr: Nouvelle date de paiement

en: No
fr: Non

en: No Attendance Recorded
fr: Pas de fréquentation enregistrée

en: No Attendance counts recorded
fr: Pas de présence compte enregistré

en: No Attendees Assigned to Event
fr: Pas de participant à l&#39;événement Assigned

en: No Family Photo Found
fr: Aucune photo de famille Trouvé

en: No Role Selected
fr: Aucun rôle sélectionné

en: No Sunday School:
fr: Pas d&#39;école du dimanche:

en: No church events for
fr: Aucun événement pour l&#39;Eglise

en: No custom person fields have been added yet
fr: Aucun champ personnalis&eacute; n'a encore &eacute;t&eacute; ins&eacute;r&eacute;

en: No data available in table
fr: Aucun &eacute;l&eacute;ment &agrave; afficher

en: No families need canvassers assigned
fr: Pas besoin de solliciteurs familles affectées

en: No family name entered!
fr: Pas de nom de famille inscrit!

en: No funds have been added yet
fr: Aucune Association n'a encore &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e

en: No group assignments.
fr: Aucun groupe attribu&eacute;.

en: No member properties have been created
fr: Aucunes propriétés de membres n'a été créée

en: No photo selected for uploading.
fr: Aucune photo n'a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; pour le t&eacute;l&eacute;chargement.

en: No properties have been added yet
fr: Aucune Propriété n'a encore &eacute;t&eacute; ajout&eacute;

en: No property assignments.
fr: Aucune Propriétés n'est attribu&eacute;es.

en: No records were returned from the previous report.
fr: Aucun enregistrement n&#39;a été renvoyée par le rapport précédent.

en: No results found
fr: Aucun résultat

en: No volunteer opportunity assignments.
fr: Aucune Propriétés n'est assign&eacute;es.

en: No, cancel this deletion
fr: Non, annuler cette suppression

en: No, cancel this deletion</a>
fr: Non, annuler cette suppression</a>

en: No, cancel this operation
fr: Non, annuler cette op&eacute;ration

en: No, retain this assignment
fr: Non, maintenir cette tâche

en: Non Relative
fr: Non membre

en: Non-Attending Members
fr: Non-membres présents

en: Non-deductible amount
fr: Montant non déductible

en: NonDeductible
fr: Non déductibles

en: NonDeductible amount can't be greater than total amount.
fr: Montant non déductible ne peut pas être supérieur au montant total.

en: None
fr: Aucun

en: None US/CND State:
fr: Aucun État US / CND :

en: Not a valid Date
fr: Le format de la date est invalide

en: Not a valid Membership Date
fr: Date d'Adh&eacute;sion Invalide

en: Not a valid date
fr: Le format de la date est invalide

en: Not all members of this group are in the cart
fr: Tous les membres de ce groupe ne sont pas dans le panier

en: Not assigned
fr: Non assign&eacute;

en: Not confirmed.
fr: Pas confirmé.

en: Note Delete Confirmation
fr: Confirmation de la suppression de la note

en: Note Editor
fr: Éditeur de Note

en: Note: Changes will not take effect until next logon.
fr: Note:  Les changements entreront en vigueur au prochain red&eacute;marrage.

en: Notify ahead (days)
fr: Prévenez-avant (jours)

en: Nov
fr: Novembre

en: November
fr: Novembre

en: Number
fr: Nombre

en: Number of Columns:
fr: Nombre de colonnes:

en: Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647
fr: Nombre trop grand Celui-ci doit &ecirc;tre  compris entre -2147483648 et 2147483647

en: OR
fr: OU

en: Oct
fr: Octobre

en: October
fr: Octobre

en: Ok To Canvass:
fr: Donnée personnelle :

en: Old Password:
fr: Ancien Mot de Passe:

en: Once
fr: Une fois

en: Only Families with unpaid pledges
fr: Seules les familles avec arriérés de contributions

en: Only Payments with Pledges
fr: Seuls les paiements Nantissements

en: Only cart persons?:
fr: Seulement le Panier des Personnes?:

en: Only jpeg photos can be uploaded.
fr: Il n'y a seulement que les photos au format jpeg qui peuvent &ecirc;tre  t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e.

en: Only the new data below
fr: Seules les nouvelles données ci-dessous

en: Oops! Family not found.
fr: Oh! La famille n'a pas été trouvé.

en: Oops! Person not found.
fr: Oh ! Cette personne est inconnue.

en: Open another sub-menu?
fr: Ouvrez une autre sous-menu?

en: Other
fr: Autre

en: Other Email
fr: Autre Email

en: Other Info:
fr: Autres Informations :

en: Other Relative
fr: Autre membre

en: Other Settings
fr: Autres réglages

en: Out of range: Allowable values are 1901 to 2155
fr: Ann&eacute;e Invalide:  les valeurs permises sont comprise entre 1901 et 2155

en: Output Method:
fr: M&eacute;thode d'Exportation:

en: PHPMailer is required in order to send emails from this server.
fr: PHPMailer est nécessaire pour envoyer des emails à partir de ce serveur.

en: Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __
fr: Payé par () Trésorerie () Vérifie () Carte de crédit ________________________________ Exp __ / __

en: Paper Size:
fr: Taille du papier:

en: Parents Emails
fr: Mail des Parents

en: Password
fr: Mot de Passe

en: Password values entered were not the same! Please re-type them.
fr: Les valeurs du mot de passe ne sont pas les memes! Merci de les saisir &agrave; nouveau.

en: Password:
fr: Mot de Passe:

en: Patriarch
fr: Patriarche

en: Payment Editor - Modify Existing Payment
fr: Editeur de vente - Paiement Modifier existante

en: Payment Editor - New Deposit Slip Will Be Created
fr: Editeur de vente - Bordereau de dépôt sera créé

en: Payment Editor:
fr: Gestionnaire des Paiements

en: Payment Schedule
fr: Calendrier de paiement

en: Payment amount
fr: Montant du paiement

en: Payment interval (months)
fr: Intervalle de paiement (mois)

en: Payments on this deposit slip:
fr: Les paiements sur ce bordereau de dépôt:

en: People
fr: Personnes

en: People Classification
fr: Classification des Personnes

en: People Properties
fr: Propriétés Personnes

en: People in Cart (filters ignored)
fr: Personne dans le Panier (filtres ignor&eacute;s)

en: People/Families
fr: Personnes/Familles

en: Person
fr: Personne

en: Person Delete Confirmation
fr: Confirmation de la suppression de la personne

en: Person Editor
fr: Gestionnaire des Personnes

en: Person Listing
fr: Liste des Personnes

en: Person Profile
fr: Profile personnel

en: Person View
fr: Voir Fiche Personne

en: Person from Group
fr: Personne du groupe

en: Person to Make User:
fr: Personne Autoriser &agrave; Cr&eacute;er des Utilisateurs:

en: Person will be assigned to the Group in the Default Role.
fr: La personne sera ajouter au groupe avec le r&ocirc;le par d&eacute;faut.

en: Person-View Side
fr: Personne - Fiche Associ&eacute;e

en: Personal Cell Phone
fr: T&eacute;l&eacute;phone Portable Personnel

en: Personal Email
fr: Email Personnel

en: Personal Home Phone
fr: T&eacute;l&eacute;phone Personnel

en: Personal Info
fr: Information personnelle

en: Personal Work Phone
fr: T&eacute;l&eacute;phone Personnel du travail

en: Personal Work/Other Email
fr: Email Personnel Travail/Autre:

en: Persons
fr: Personnes

en: Phone
fr: Téléphone

en: Phone Number
fr: Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone

en: Please Login
fr: Merci de vous identifier

en: Please confirm deletion of this Property Type:
fr: Merci de confirmer la suppression du Type de Propriété:

en: Please confirm deletion of this family record:
fr: Merci de confirmer la suppression de l'enregistrement de cette famille:

en: Please confirm deletion of this group record:
fr: Merci de confirmer la suppression de ce groupe d'enregistrement:

en: Please confirm deletion of this note:
fr: Merci de bien vouloir confirmer le suppression de la note:

en: Please confirm deletion of this property:
fr: Merci de confirmer la suppression de cette Propriété:

en: Please confirm deletion of:
fr: Veuillez confirmer la suppression de:

en: Please confirm removal of this property from this
fr: Veuillez confirmer le d&eacute;placement de cette Propriété

en: Please confirm removal of user status from:
fr: Veuillez confirmer le d&eacute;placement du statut d'utilisateur de:

en: Please confirm the password reset of this user:
fr: Merci de confirmer le mot de passe d'effacement de cet utilisateur:

en: Please detach this slip and mail with your next gift.
fr: S&#39;il vous plaît détacher ce feuillet et le poster avec votre prochain cadeau.

en: Please enter
fr: Saisir

en: Please mail you next gift to
fr: S&#39;il vous plaît vous envoyer don à côté de

en: Please register your copy of ChurchCRM by checking over this information and pressing the Send button.
fr: S&#39;il vous plaît enregistrer votre copie de ChurchCRM en vérifiant sur ces informations et en appuyant sur le bouton Envoyer.

en: Please select another family with whom to associate these donations:
fr: S&#39;il vous plaît sélectionner une autre famille avec qui s&#39;associer à ces dons:

en: Please select this option to register ChurchCRM after configuring.
fr: S&#39;il vous plaît sélectionner cette option pour enregistrer ChurchCRM après la configuration.

en: Pledge Editor
fr: Gestionnaire des Promesses de Paiements

en: Pledge FamilySummary
fr: FamilySummary Pledge

en: Pledge Reminder Report
fr: Rapport Rappel Pledge

en: Pledge Reminders
fr: Rappels Pledge

en: Pledge Summary
fr: Résumé Pledge

en: Pledge or Payment
fr: Gage ou de vente

en: Pledge status:
fr: Statut engagement:

en: Pledged
fr: Engagés

en: Pledges and Payments
fr: Engagements et paiements

en: Pledges and Payments:
fr: Engagements et paiements:

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous Family
fr: Famille précédente

en: Previous Page
fr: Page Pr&eacute;c&eacute;dente

en: Print
fr: Imprimer

en: Printable Page
fr: Page Imprimable

en: Printable Record
fr: Enregistrement Imprimable

en: Printable View
fr: Aperçu Avant Impression

en: Printable directory of all members, grouped by family where assigned
fr: Annuaire imprimable de tous les membres, group&eacute; par l'assignement de la famille

en: Private
fr: Priv&eacute;

en: Processing...
fr: Traitement en cours...

en: Profile Image Uploaded
fr: Profile téléchargé

en: Prompt
fr: Demande

en: Prompt:
fr: Message:

en: Properties
fr: Propriétés

en: Property
fr: Propriété

en: Property Delete Confirmation
fr: Confirmer la Suppression de Propriété

en: Property Editor
fr: Éditeur de Propriété

en: Property List
fr: Liste des Propriétés

en: Property Type Delete Confirmation
fr: Confirmation Suppression Type de Propriété

en: Property Type Editor
fr: Gestionnaire de Type de Propriété

en: Property Type List
fr: Propriétés pour les types listes

en: Property Types
fr: Propriétés Types

en: Property successfully assigned.
fr: La Propriété a &eacute;t&eacute; affect&eacute;e avec succ&egrave;s.

en: Purchased Items:
fr: Les articles achetés:

en: Quarterly
fr: Trimestriel

en: Query Listing
fr: Menu Requ&ecirc;tes

en: Query Menu
fr: Menu Requètes BDD

en: Query View
fr: Visualisation de la Requ&ecirc;te

en: Quick Status
fr: Aperçu rapide

en: RECURRANCE PATTERN
fr: MOTIF recurrance

en: Randomly assign canvassers to all Families.  The Canvassers are 
    			taken from the &quot;Canvassers&quot; Group.
fr: Affecter aléatoirement des solliciteurs de toutes les familles. Les solliciteurs sont tirées du «solliciteurs» du Groupe.

en: Randomly assign canvassers to non-pledging Families.  The Canvassers are 
    			taken from the &quot;BraveCanvassers&quot; Group.
fr: Attribuer aléatoirement les solliciteurs à la non-mise en gage familles. Les solliciteurs sont tirées du "BraveCanvassers« Groupe.

en: Re-import to selected family
fr: Réimportation à la famille sélectionnée

en: Re-type Password:
fr: Retapez votre Mot de Passe:

en: Records to export:
fr: Enregistrements &agrave; exporter:

en: Recurrance Pattern
fr: Modèle recurrance

en: Red text
fr: Texte en Rouge

en: Regular Attender
fr: Présent régulièrement

en: Remittance Slip:
fr: Bordereau de paiement:

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove User from Group
fr: Supprimer la personne du groupe

en: Remove all
fr: Les supprimer tous

en: Remove from Cart
fr: Retirer du panier

en: Reply email address: PHPMailer
fr: Réponse à un email via PHPMailer

en: Report Details
fr: Détails des rapports

en: Report Menu
fr: Menu Rapports

en: Report Model:
fr: Mod&egrave;le de Rapport

en: Report Settings
fr: Paramètres Des Rapports

en: Report Start Date:
fr: Signaler Date de début:

en: Report for any role in group selected
fr: Rapport pour n'importe quel r&ocirc;le dans le groupe choisi

en: Report for group and role selected
fr: Rapport pour le groupe et le r&ocirc;le s&eacute;lectionn&eacute;s

en: Report on group and roles selected (it may be a multi-page PDF).
fr: Rapport sur les groupes et les r&ocirc;les s&eacute;lectionn&eacute;s (ils peuvent &ecirc;tre  g&eacute;n&eacute;rer en multipage PDF).

en: Reports
fr: Rapport

en: Reports Menu
fr: Menu Rapports

en: Reports on groups and roles
fr: Rapport sur les groupes et les r&ocirc;les

en: Required
fr: Requis

en: Reset
fr: Effacer

en: Restore Database
fr: Restaurer la Base de Donn&eacute;es

en: Return to Person Record
fr: Retourner &agrave; l'enregistrement des personnes

en: Return to Person View
fr: Retour sur l'aperçu de la personne

en: Return to Query Menu
fr: Retour Menu Requ&ecirc;te

en: Right
fr: Droite

en: Role
fr: Rôle

en: Role / Gender
fr: Rôle / sexe

en: Role Name
fr: Nom du rôle

en: Run Query Again
fr: Ex&eacute;cuter Requ&ecirc;te  &agrave; Nouveau

en: Run Transactions
fr: Exécuter les transactions

en: Run a Free-Text Query
fr: Ex&eacute;cuter une Requ&ecirc;te  Libre

en: S
fr: Sud

en: Sale Price
fr: Prix ​​de vente

en: Saturdays
fr: Samedi

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Enregistrer les Changements

en: Save Settings
fr: Enregistrer les Changements

en: Save and Add
fr: Enregistrer et Ajouter

en: Schedule
fr: Calendrier

en: Schedule Group Meeting
fr: Organiser une réunion de groupe

en: Schedule a meeting
fr: Programmer une réunion

en: Search
fr: Recherche

en: Search:
fr: Rechercher :

en: Searching
fr: Rechercher

en: Season
fr: Saison

en: Security
fr: Sécurité

en: See All People
fr: Visualiser toutes les personnes

en: See all Families
fr: Visualiser toutes les Familles

en: Select Day
fr: S&eacute;lectionner un jour

en: Select Event Types To Display
fr: Sélectionner les types d&#39;événements pour afficher

en: Select Gender
fr: S&eacute;lectionner le Sexe

en: Select Group:
fr: Choisissez le groupe:

en: Select Group: 
    To select multiple hold CTL
fr: Sélection de Groupe(s) :<br> Pour sélectionner plusieurs groupes, utiliser SHIFT et CTL en même temps

en: Select Month
fr: S&eacute;lectionner un mois

en: Select Property Type
fr: S&eacute;lectionnez un Type de Propriété

en: Select Role
fr: S&eacute;lectionner le R&ocirc;le

en: Select Role:
fr: Choisissez le R&ocirc;le:

en: Select Schedule
fr: S&eacute;lectionner le type de calendrier

en: Select Season
fr: Choisissez la saison

en: Select a group
fr: S&eacute;lectionner un groupe

en: Select archive type:
fr: S&eacute;lectionnez le type de sauvegarde:

en: Select classifications to include
fr: Choisissez les classifications &agrave; inclure

en: Select online payment record
fr: Sélectionner le journal de paiement en ligne

en: Select the group to which you would like to add your cart:
fr: S&eacute;lectionnez le groupe que vous voulez ajouter &agrave; votre panier:

en: Select the group you would like to report:
fr: S&eacute;lectionnez le groupe pour lequel vous voulez un rapport:

en: Select which information you want to include
fr: S&eacute;lectionnez les informations que vous voulez inclure

en: Selected record successfully added to the Cart.
fr: Les enregistrements s&eacute;lectionn&eacute;s ont bien &eacute;t&eacute; ajout&eacute; au panier.

en: Selected record successfully removed from the Cart.
fr: Les enregistrements s&eacute;lectionn&eacute;s ont bien &eacute;t&eacute; supprim&eacute; du panier.

en: Sell to everyone
fr: Vendre à tout le monde

en: Send Message
fr: Envoyer un message

en: Send Newsletter
fr: Envoyer Newsletter

en: Send Newsletter:
fr: Envoyer Newsletter:

en: Send newsletter:
fr: Envoyer newsletter:

en: Sep
fr: Septembre

en: September
fr: Septembre

en: Sequence
fr: Séquence

en: Session Variable Name:
fr: Nom de la session de la variable:

en: Session Variable in Link Address
fr: Variable de session dans l&#39;adresse du lien

en: Session Variable in Status
fr: Variable Session du statut

en: Set Ok To Canvass for all families.
fr: Réglez Ok Pour Prospecter pour toutes les familles.

en: Set Permission True to give new users the ability to change their current value.<BR>
fr: Mettre les permissions à "True" pour donner aux nouveaux utilisateurs la possibilité de changer leur valeur actuelle. <BR>

en: Set Permission True to give this user the ability to change their current value.
fr: Mettre les permissions à "True", pour permettre à l'utilisateur de modifier les valeurs courantes.

en: Set default check account number for family
fr: Réglez le numéro de compte par défaut chèque de famille

en: Set default fiscal year
fr: Configuration par défaut de l&#39;exercice

en: Setting saved
fr: Changements sauvegardées

en: Show
fr: Afficher

en: Show Group-Specific Properties
fr: Visualiser les Propriétés Sp&eacute;cifiques au Groupe:

en: Show Neighbors
fr: Voir voisins

en: Show Payments
fr: Voir Paiement

en: Show Pledges
fr: Voir Garantie

en: Show _MENU_ entries
fr: Afficher _MENU_ &eacute;l&eacute;ments

en: Show in
fr: Montrer

en: Show only
fr: Voir seulement

en: Show people <b>not</b> in this group type:
fr: Montrer aux gens <b>pas</b> dans ce type de groupe:

en: Show session variable in status?
fr: Montrer variable de session dans l&#39;état?

en: Showing
fr: Lignes

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
fr: Affichage de l'&eacute;l&eacute;ment 0 &agrave; 0 sur 0 &eacute;l&eacute;ment

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
fr: Affichage de l'&eacute;l&eacute;ment _START_ &agrave; _END_ sur _TOTAL_ &eacute;l&eacute;ments

en: Side:
fr: Côt&eacute;:

en: Since:
fr: Depuis:

en: Skip records with incomplete mail address
fr: Ignorer les enregistrements qui ont une adresse email incompl&egrave;te

en: Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted.
fr: Désolé, il ya des dossiers de dons de cette famille. Cette famille ne peut pas être supprimé.

en: Sorry, this person is a user.  An administrator must remove their user status before they may be deleted from the database.
fr: D&eacute;sol&eacute;e, cette personne est un utilisateur.  Un administrateur doit enlever leur statut d'utilisateur avant qu'ils puissent &ecirc;tre  supprim&eacute;s de la base de donn&eacute;es.

en: Sort Data by:
fr: Données Trier par:

en: Sort by
fr: Trier par

en: Sort order:
fr: Ordre de tri:

en: Special option
fr: Option Sp&eacute;ciale

en: Split
fr: Divisé

en: Split to Funds by pledge
fr: Split à fonds par nantissement

en: Spouse
fr: Epoux/Epouse

en: Spouse - Female
fr: Epouse

en: Spouse - Male
fr: Epoux

en: Spring
fr: Printemps

en: Standard Fields
fr: Champs Standards

en: Standard Info:
fr: Information Standard

en: Start Column:
fr: Colonne de D&eacute;part:

en: Start Date/Time
fr: Date / Heure

en: Start Date:
fr: À partir de :

en: Start Row:
fr: Ligne de D&eacute;part:

en: State
fr: État

en: State:
fr: État:

en: Student
fr: Étudiant

en: Subject:
fr: Sujet:

en: Submit
fr: Soumettre

en: Suffix:
fr: Suffixe:

en: Summary Data
fr: Données sommaires

en: Summer
fr: Et&eacute;

en: Sunday School
fr: &Eacute;cole du dimanche

en: Sunday School Classes
fr: Classes d'&Eacute;cole du dimanche

en: Sunday School Dashboard
fr: Tableau de bord école du dimanche

en: Sunday School Kids
fr: Enfants de l'école du dimanche

en: Sunday School Reports
fr: Rapports sur l'école du dimanche

en: Sunday School:
fr: Ecole du dimanche :

en: Sundays
fr: Dimanche

en: System Settings
fr: Paramètres Système

en: System Users
fr: Liste de Utilisateurs

en: TIPS:
fr: Astuces:

en: TRUE
fr: Oui

en: Teachers
fr: Moniteurs

en: Teachers Emails
fr: Mail des Moniteurs

en: Text Field (100 char)
fr: Champ Texte (100 caract&egrave;res)

en: Text Field (50 char)
fr: Champ Texte (50 caract&egrave;res)

en: Text Field (long)
fr: Champ Texte (long)

en: Text appears on menu
fr: Le texte apparaît dans le menu

en: Text for Event ID:
fr: Texte pour l&#39;ID d&#39;événement:

en: Text on Status Line:
fr: Texte sur la ligne d&#39;état:

en: That field name already exists.
fr: Ce nom de champ existe d&eacute;j&agrave;.

en: The
fr: La

en: There are no events in this category
fr: Il n&#39;y a aucun événement dans cette catégorie

en: There are people assigned to this Volunteer Opportunity.
fr: Il ya des gens affectés à cette occasion de bénévolat.

en: There were
fr: Vous avez

en: This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor.
fr: Ce groupe n'a actuellement aucune Propriété!  Vous pouvez l'ajouter dans l'&eacute;diteur de Groupe.

en: This information is used only to track the usage of this software.
fr: Cette information est utilisée uniquement pour suivre l&#39;utilisation de ce logiciel.

en: This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM.
fr: Cette option nécessite au moins la version 3.22 de MySQL! Toucher le bouton retour du navigateur pour revenir à ChurchCRM.

en: This property type is still being used by at least one property.
fr: Ce type de Propriété est associ&eacute;e &agrave; une autre Propriété minimum.

en: This tool will assist you in manually backing up the InfoCentral database.
fr: Cet outil vous aidera en soutenant manuellement la base de donn&eacute;es d'InfoCentral.

en: This value cannot be less than
fr: Cette valeur ne peut pas &ecirc;tre  inf&eacute;rieure &agrave;

en: This value cannot be more than
fr: Cette valeur ne peut pas &ecirc;tre  sup&eacute;rieure &agrave;

en: This value is required.
fr: Cette valeur est exig&eacute;e.

en: This value must be at least
fr: Cette valeur doit &ecirc;tre  au moins

en: This value must be numeric.
fr: Cette valeur doit &ecirc;tre  de type num&eacute;rique.

en: This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record.
fr: Ceci supprimera &eacute;galement tous les r&ocirc;les et donn&eacute;es des Propriétés d'un groupe sp&eacute;cifique li&eacute;s &agrave; ce groupe d'enregistrement.

en: This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor.
fr: Vous allez créer des propriétés de groupe spécifiques pour ce groupe. Vous pourrez ensuite ajouter des propriétés avec l'éditeur de propriétés de groupe spécifiques.

en: Thursdays
fr: Jeudi

en: Time
fr: Heure

en: Timeline
fr: Chronologie

en: Title page:
fr: Titre de la page:

en: Title:
fr: Titre:

en: To (blind):
fr: Pour (aveugle):

en: To the parents of:
fr: Pour les parents de:

en: To:
fr: A:

en: Today
fr: Aujourd hui

en: Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator.
fr: Trop de connexions échouées: votre compte a été verrouillé. S&#39;il vous plaît contacter un administrateur.

en: Top pledger
fr: Pledger Haut

en: Total $
fr: Total €

en: Total Logins
fr: Connexion Totale

en: Total Members:
fr: Tous les Membres:

en: Total number of rows in the CSV file:
fr: Nombre total de lignes dans le fichier CSV:

en: Total of all purchases: $
fr: Total de tous les achats: $

en: Total purchases: $
fr: Total des achats: $

en: True / False
fr: Vrai / Faux

en: Tuesdays
fr: Mardi

en: Turn off the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important
    			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have been set by hand.</p>
fr: Désactivez la fonction "Ok Pour Prospecter" sur le terrain pour toutes les familles. <p> Note importante: cette perdrez toutes les "Ok" pour solliciter les champs qui ont été fixés à la main. </p>

en: Turn on the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important
    			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have been set by hand.</p>
fr: Tourner sur "Ok Pour Prospecter" sur le terrain pour toutes les familles. <p> Note importante: cette perdrez toutes les "Ok" pour solliciter les champs qui ont été fixés à la main. </p>

en: Type of Group:
fr: Type de Groupe:

en: US Address Verification
fr: Vérification de l&#39;adresse US

en: US Address Verification Report
fr: Rapport américain de vérification d&#39;adresse

en: Unassigned
fr: Non assign&eacute;

en: Unassigning:
fr: Non assign&eacute;:

en: Uncompressed
fr: Non compress&eacute;

en: Undefined
fr: Ind&eacute;fini

en: Unk
fr: N/D

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown - Female
fr: Femme - Inconnue

en: Unknown - Male
fr: Homme - Inconnu

en: Update
fr: Mise &agrave; jour

en: Update All Family Coordinates
fr: Mise à jour de toutes les coordonnées

en: Update Properties
fr: Mise &agrave; jour des Propriétés.

en: Updated
fr: Mise &agrave; jour

en: Updated By
fr: Mise &agrave; jour par

en: Updated Families
fr: Familles mises &agrave; jour

en: Updated Members
fr: Membres &agrave; jour

en: Upload CSV File
fr: Télécharger un fichier CSV

en: Upload Image
fr: Envoyer l'image

en: Upload Photo
fr: T&eacute;l&eacute;charger Photo

en: Use Ctrl Key to select multiple
fr: Utilisez la touche Ctrl pour une s&eacute;lection multiple

en: Use Title Page
fr: Utilisez Titre Page

en: Use address/contact data from:
fr: Utilisez l&#39;adresse / données de contact à partir de:

en: Use group-specific properties?
fr: Voulez-vous utiliser les Propriétés sp&eacute;cifiques d'un groupe?

en: Use only if unsatisfied with initial import.  All person and member data will be destroyed!
fr: Utilisez uniquement s&#39;il n&#39;est pas satisfait importation initiale. Toute personne membre et les données seront détruites!

en: User Delete Confirmation
fr: Confirmation Suppression de l'Utilisateur

en: User Editor
fr: Gestion de l'utilisateur

en: User Listing
fr: Liste des Utilisateurs

en: User Password Change
fr: Changement du Mot de Passe Utilisateur

en: User Reset
fr: Effacement de l'utilisateur

en: User Settings
fr: Paramètres utilisateur

en: User permission to create directories
fr: Autorisation utilisateur de créer des dossiers

en: User permission to export CSV files
fr: Autorisation utilisateur d'exporter au format CSV

en: User permission to send email using PHPMailer
fr: autorisation d'envoyer un mail via PHPMailer

en: User permission to send email via mailto: links
fr: Autorise l'utilisateur à envoyer des mails via la fonction "mailto", quand il y a des : liens

en: User permission to use IST Address Verification
fr: Autorisation utilisateur d'utiliser le système IST de vérification d'emails

en: User setup
fr: Paramètres Utilisateurs

en: User:
fr: Utilisateur:

en: Value
fr: Valeur

en: Value:
fr: Valeur:

en: Variable name
fr: Nom de la variable

en: Verify
fr: Vérifier

en: Verify CheckOut
fr: Vérifiez Passer à la caisse

en: Verify Info
fr: Vérifier les infos

en: View All
fr: Tout voir

en: View All Families
fr: Voir Toutes les Familles

en: View All Persons
fr: Voir Toutes les Personnes

en: View Map
fr: Vue de la Carte

en: View Printable Page of this Listing
fr: Aperçu page d'Impression de cette Liste

en: View Profile
fr: Voir le profile

en: View Your Cart
fr: Consulter votre panier

en: View, Add and Edit Notes:
fr: Visuliser, Ajouter et Éditer les notes:

en: View/Edit
fr: Voir/Modifier

en: Volunteer Opportunities
fr: Opportunités de Bénévolats

en: Volunteer Opportunity Editor
fr: Bénévoles Opportunity Editor

en: Volunteer Opportunity will be unassigned for the following people.
fr: Une occasion de bénévolat seront sans affectation pour les personnes suivantes.

en: Volunteer opportunities:
fr: Les occasions de bénévolat:

en: Voting members must have made<br>
    			a donation within this many years<br>
    			(0 to not require a donation):
fr: Les membres votants doivent avoir fait <br> un don au sein de toutes ces années <br> (0 pour ne pas nécessiter un don):

en: W
fr: Ouest

en: WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!
fr: AVERTISSEMENT: Cette action ne peut pas être annulée et pourrait avoir des implications juridiques!

en: WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family.
fr: AVERTISSEMENT: Cette famille a des dossiers de dons et ne peut être supprimé jusqu&#39;à ce que ces dons sont associés avec une autre famille.

en: WNW
fr: ONO

en: Warning
fr: Attention

en: Warning!  Do not select this option if you plan to add to an existing database.<br/>
fr: Attention! Ne sélectionnez pas cette option si vous prévoyez d&#39;ajouter à une base de données existante. <br/>

en: Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all person data assigned for this field!
fr: Attention: En supprimant ce champ, vous perdrez de fait toutes les donn&eacute;es de personne assign&eacute;es &agrave; ce champ!

en: Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using a delete or 'add new' button!
fr: Attention: Les champs modifi&eacute;s seront perdus si vous ne 'Sauvez pas les Changementsavant d'utiliser les boutons supprimer ou 'ajouter nouveau'

en: Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, delete, or 'add new' button!
fr: Attention: Les champs modifi&eacute;s seront perdus si vous ne 'Sauvez les Changements' avant'utiliser les bouton haut, bas, supprimer ou 'ajouter nouveau'

en: Warning: If you remove this group membership, you will irrevokably lose any member data assigned
fr: Attention: Si vous enlevez cette adh&eacute;sion de groupe, vous perdrez de fait toutes les donn&eacute;es associ&eacute;es au membre

en: Warning: Removing will reset all assignments for all persons with the assignment!
fr: Avertissement: Suppression réinitialise toutes les affectations pour toutes les personnes de la mission!

en: We could not find the family you were looking for.<br>Meanwhile, you may
fr: La famille recherchée n'a pas été trouvée.<br>En attendant, vous pourrez

en: We could not find the person you were looking for.<br>Meanwhile, you may
fr: La personne recherchée n'a pas été trouvée.<br>En attendant, vous pourrez

en: We will never sell or otherwise distribute this information.
fr: Nous ne vendrons jamais ou autrement diffuser ces informations.

en: Wedding
fr: Mariage

en: Wedding Date
fr: Date de Mariage:

en: Wedding Date:
fr: Date de Mariage:

en: Wednesdays
fr: Mercredi

en: Week
fr: Semaine

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Welcome to <b>Church</b>CRM
fr: Bienvenue dans <b>ChurchCRM</b>

en: What are we doing right?
fr: Que faisons-nous pas?

en: Which role is a child?
fr: Quel R&ocirc;le de l'enfant?

en: Which role is the head of household?
fr: Quel est le R&ocirc;le du chef de famille?

en: Which role is the spouse?
fr: Quel est le R&ocirc;le du conjoint?

en: Why Not Interested?
fr: Pourquoi ne pas vous intéresse?

en: Why did you come to the church?
fr: Quelles sont les raisons de votre venue à l&#39;église ?

en: Why do you keep coming?
fr: Qu'est ce qui vous motive à rester ?

en: Will you pledge by March 31?
fr: Est-ce que vous en gage par Mars 31?

en: Winter
fr: Hiver

en: With this information, we are able to maintain a credible presence as a free option in the largely commercial world of church management software.
fr: Avec cette information, nous sommes en mesure de maintenir une présence crédible comme option gratuite dans le monde en grande partie commerciale du logiciel de gestion de l&#39;église.

en: Women
fr: Femmes

en: Work
fr: Profession

en: Work / Other E-mail
fr: Travail / Autre Email

en: Work / Other Email:
fr: Travail / Autres Email:

en: Work Email is Not Valid
fr: Email travail n&#39;est pas valide

en: Work Phone
fr: Téléphone Professionnel

en: Work Phone:
fr: T&eacute;l&eacute;phone Professionnel:

en: Work/Other Email
fr: Email Travail/Autre

en: Work/Other Email:
fr: Email Travail / Autre:

en: Y-m-d
fr: d-m-Y

en: YYYY-MM-DD
fr: JJ/MM/AAAA

en: Year
fr: Ann&eacute;e

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, delete this record
fr: oui, supprimer cet enregistrement

en: Yes, reset this User's password
fr: Oui, effacer le mot de passe de cet utilisateur

en: Yes, unassign this Property
fr: Oui, annuler cette Propriété

en: You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible.
fr: Vous êtes sur le point d'effacer la photo de pofile, cette opération est irréversible.

en: You are about to email copy of the family information in pdf to the following emails
fr: Vous êtes sur le point d'envoyer une copie PDF des informations d'une famille aux emails suivants

en: You have no items in your cart.
fr: Vous n'avez aucun &eacute;l&eacute;ment dans votre panier.

en: You may create family members now or add them later.  All entries will become <i>new</i> person records.
fr: Vous pouvez cr&eacute;er des membres de famille maintenant ou les ajouter plus tard.  Toutes les entr&eacute;es deviendront de <i>nouveaux</i> enregistrement de personne.

en: You must enter a Last Name if no Family is selected.
fr: Vous devez entrer un Nom si aucune Famille n'a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e.

en: You must enter a Name
fr: Vous devez entrer un Nom

en: You must enter a Name.
fr: Vous devez entrer un Nom.

en: You must enter a name
fr: Vous devez entrer un nom

en: You must enter a name.
fr: Vous devez entrer un nom.

en: You must enter a password in both boxes
fr: Vous devez entrer un mot de passe dans des les champs

en: You must enter a password of at least 8 characters to encrypt this backup.
fr: Vous devez entrer un mot de passe au moins de 8 caract&egrave;res pour crypter cette sauvegarde.

en: You must enter the same password in both boxes
fr: Vous devez entrer le meme mot de passe dans des les deux champs

en: You must enter your new password in both boxes
fr: Vous devez entrer votre nouveau mot de passe dans les deux champs

en: You must select a Type
fr: Vous devez s&eacute;lectionner un Type

en: You must select a group.
fr: Vous devez s&eacute;lectionner un groupe.

en: You need to actually change your password (nice try, though!)
fr: Vous devez r&eacute;ellement changer votre mot de passe

en: You should make a manual backup at least once a week unless you already have a regular backup procedule for your systems.
fr: Vous devriez faire une protection manuelle au moins une fois par semaine &agrave; moins que vous ayez d&eacute;j&agrave; un proc&eacute;dure de sauvegarde r&eacute;guliere pour vos syst&egrave;mes.

en: Your account record indicates that you need to change your password before proceding.
fr: L'enregistrement de votre compte indique que vous devez changer votre mot de passe avant de continuer.

en: Your cart has been successfully emptied.
fr: Votre panier a bien &eacute;t&eacute; vid&eacute;.

en: Your cart is empty!
fr: Votre panier est vide!

en: Your new password is too similar to your old one.  Be more creative!
fr: Votre nouveau mot de passe est trop ressemblant &agrave; l'ancien. Soyez plus cr&eacute;atif!

en: Your new password must be at least
fr: Votre nouveau mot de passe doit au moins avoir

en: Your password choice is too obvious. Please choose something else.
fr: Votre mot de passe est trop &eacute;vident.  Veuillez en choisir un autre.

en: ZIP
fr: Code Postal

en: Zero Givers
fr: Zéro Givers

en: Zip
fr: Code postal

en: Zip code
fr: Code postal

en: Zip/Postal Code
fr: Code postal

en: Zip:
fr: Code postale:

en: [Every event type includes a Total count]
fr: [Chaque type d&#39;événement comprend un nombre total]

en: [enter a list of the attendance counts you want to include with this event. <br> Separate each count_name with a comma. e.g. Members, Visitors, Campus, Children]
fr: [Accéder à une liste des comtes de présence que vous souhaitez inclure à cet événement. <br> Séparez chaque count_name par une virgule. Membres, par exemple, des visiteurs, Campus, Enfants]

en: [format: YYYY-MM-DD]
fr: [format: AAAA-MM-JJ]

en: and
fr: et

en: at
fr: &agrave;

en: belongs to menu...
fr: appartient au menu ...

en: by
fr: par

en: by
fr: par

en: characters
fr: caract&egrave;res

en: characters in length.
fr: caract&egrave;res de long.

en: data for member
fr: donn&eacute;es du membre

en: delete
fr: Supprimer

en: en_US
fr: fr_FR

en: entries
fr: entrées

en: find family from check account #
fr: trouver la famille du compte chèque #

en: for funds
fr: pour les fonds

en: have corresponding values on the associated family record.
fr: a des valeurs correspondantes aux enregistrements associ&eacute;s &agrave; cette Famille.

en: indicates items inherited from the associated family record.
fr: indique les objets h&eacute;rit&eacute;s de l'enregistrement associ&eacute; &agrave; la famille.

en: it and lose any corresponding property assignments.
fr: et vous perdrez toutes les Propriétés des tâches correspondantes.

en: item(s) added to the Cart.
fr: &eacute;l&eacute;ment(s) ajout&eacute;(s) au panier.

en: months old
fr: mois

en: of
fr: sur

en: of Members
fr: de membres

en: or more characters
fr: ou plus de caractères

en: persons were imported
fr: personnes ont été importés

en: pm
fr: h

en: red
fr: rouge

en: return to member dashboard
fr: retourner au tableau de bord

en: s are not allowed.
fr: s ne sont pas permis.

en: to
fr: à

en: unassigned
fr: Non assigné

en: with United States Postal Service Standard Address Format.<br>
fr: avec des États-Unis Format Postal Service Adresse norme. <br>

en: with this Property...
fr: avec cette Propriété...

en: with this property..
fr: avec cette Propriété...

en: years old
fr: ans

en: yrs old
fr: ans

en: yyyy
fr: AAAA

en: yyyy-mm-dd
fr: dd/mm/yyyy
