en to pt translation catalogue (1217 entries)

en: Access report
pt: Relatório de acesso

en: Create Report
pt: Criar relatório

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Add Church Event(s)
pt: Adicionar evento(s) da igreja

en: No church events for
pt: Não há eventos na igreja para

en: Back to Menu
pt: Retornar ao menu

en: There
pt: Existe

en:  for
pt:  para

en: Event Type
pt: Tipo de evento

en: Event Title
pt: Título do evento

en: Description
pt: Descrição

en: Start Date/Time
pt: Início Data/Horário

en: Active
pt: Ativo

en: Action
pt: Ação

en: Edit
pt: Editar

en: Deactivate
pt: Desativar

en: Activate
pt: Ativar

en: Event Type:
pt: Tipo de evento:

en: Event Title:
pt: Título do evento:

en: You must enter a name.
pt: Você precisa inserir um nome.

en: Event Desc:
pt: Descrição do evento:

en: Event Sermon:
pt: Sermão do evento:

en: Start Date:
pt: Data de início:

en: [format: YYYY-MM-DD]
pt: [formato: DD-MM-YYYY]

en: Start Time:
pt: Hora de início:

en: [format: HH:MM]
pt: [formato: HH:MM]

en: End Date:
pt: Data de término:

en: End Time:
pt: Hora de término:

en: Event Status:
pt: Status do evento:

en: Is this Active or Inactive?
pt: Está ativo ou inativo?

en: Add Event
pt: Adicionar evento

en: Confirm Delete Automatic payment
pt: Confirmar apagar débito automático

en: Delete
pt: Apagar

en: Automatic payment configuration for the
pt: Configuração de débito automático para

en:  family
pt:  família

en: Save
pt: Salvar

en: Family:
pt: Família:

en: Unassigned
pt: Não atribuido

en: Automatic payment type
pt: Débito automático

en: Date:
pt: Data:

en: Fiscal Year:
pt: Ano fiscal:

en: Payment amount
pt: Valor do pagamento

en: Payment interval (months)
pt: Intervalo para pagamentos (meses)

en: Fund:
pt: Fundo:

en: None
pt: Nenhum

en: inactive
pt: inativo

en: First name
pt: Primeiro nome

en: Last name
pt: Sobrenome

en: Address 1
pt: Endereço

en: Address 2
pt: Complemento

en: City
pt: Cidade

en: State
pt: Estado

en: Zip code
pt: CEP

en: Country
pt: País

en: Phone
pt: Telefone

en: Email
pt: e-mail

en: Credit Card
pt: Cartão de crédito

en: Expiration Month
pt: Mês de validade

en: Expiration Year
pt: Ano de validade

en: Bank Name
pt: Nome do banco

en: Bank Route Number
pt: Número da agência

en: Bank Account Number
pt: Número da conta

en: You must enter a password of at least 8 characters to encrypt this backup.
pt: Você deve digitar uma senha de no mínimo 8 caracteres para criptografar este backup.

en: Backup Database
pt: Backup do Banco de Dados

en: This tool will assist you in manually backing up the InfoCentral database.
pt: Esta ferramenta irá ajudá-lo a fazer o backup manualmente o banco de dados InfoCentral.

en: TIPS:
pt: Dicas:

en: You should make a manual backup at least once a week unless you already have a regular backup procedule for your systems.
pt: Você deve fazer um backup manual, pelo menos uma vez por semana, a menos que você já tem um procedule backup regular de seus sistemas.

en: After you download the backup file, you should make two copies. Put one of them in a fire-proof safe on-site and the other in a safe location off-site.
pt: Depois de baixar o arquivo de backup, você deve fazer duas cópias. Coloque uma delas em um cofre à prova de fogo no local eo outro em um local seguro fora do local.

en: If you are concerned about confidentiality of data stored in the InfoCentral database, you should encrypt the backup data if it will be stored somewhere potentially accessible to others
pt: Se você está preocupado com a confidencialidade dos dados armazenados no banco de dados InfoCentral, você deve criptografar os dados de backup se ele será armazenado em algum lugar potencialmente acessível a outros

en: For added backup security, you can e-mail the backup to yourself at an e-mail account hosted off-site or to a trusted friend.  Be sure to use encryption if you do this, however.
pt: Para a segurança de backup adicional, você pode enviar um e-mail de backup para si próprio em uma conta de e-mail hospedado fora do local ou a um amigo de confiança. Certifique-se de usar a criptografia se você fizer isso, no entanto.

en: Select archive type:
pt: Selecione o tipo de arquivo:

en: Uncompressed
pt: Sem compressão

en: Encrypt backup file with a password?
pt: Criptografar o banco de dados com uma senha?

en: Password:
pt: Senha:

en: Re-type Password:
pt: digite a senha novamente:

en: Generate and Download Backup
pt: Criar Backup e fazer o download

en: Delete Temp Files
pt: Apagar arquivos temporários

en: Batch Winner Entry
pt: Entrada Vencedor lote

en: Winner
pt: Vencedor

en: Enter Winners
pt: Digite Vencedores

en: Canvas 2005 Input for the
pt: Entrada de lona de 2005 para o

en: Do you like the color of the church?
pt: Você gosta da cor da igreja?

en: What are we doing right?
pt: O que estamos fazendo certo?

en: How can we improve?
pt: Como podemos melhorar?

en: Will you pledge by March 31?
pt: Você vai compromisso até 31 de março?

en: Canvasser Comments:
pt: Comentários Canvasser:

en: Canvass Automation
pt: Canvass Automação

en: Not confirmed.
pt: Não confirmado.

en: Canvassers
pt: Angariadores

en: Cleared all canvasser assignments.
pt: Apuradas todas as atribuições de propagandista.

en: Set Ok To Canvass for all families.
pt: Ok definir a prospecção, todas as famílias.

en: Disabled Ok To Canvass for all families.
pt: Ok desativado de propaganda eleitoral para todas as famílias.

en: ClearAllOkToCanvass button not confimed.
pt: ClearAllOkToCanvass botão não confimed.

en: Set default fiscal year
pt: Definir padrão ano fiscal

en: Check to confirm
pt: Marque para confirmar

en: Assign Canvassers
pt: Atribuir Angariadores

en: Randomly assign canvassers to all Families.  The Canvassers are 
    			taken from the &quot;Canvassers&quot; Group.
pt: Designar aleatoriamente cabos eleitorais para todas as famílias. Os Angariadores são retirados do "Angariadores" Group.

en: Assign To Non Pledging
pt: Atribuir a não Prometendo

en: Randomly assign canvassers to non-pledging Families.  The Canvassers are 
    			taken from the &quot;BraveCanvassers&quot; Group.
pt: Designar aleatoriamente cabos eleitorais para não comprometendo Famílias. Os Angariadores são retirados do "BraveCanvassers" Group.

en: Clear Canvasser Assignments
pt: Limpar Atribuições Canvasser

en: Clear all the canvasser assignments for all families.  <p>Important
    			note: this will lose any canvasser assignments that have been made by hand.</p>
pt: Limpar todas as atribuições Canvasser para todas as famílias. <p> Nota importante: este perderá quaisquer atribuições Canvasser que têm sido feitas à mão. </p>

en: Enable Canvass for All Families
pt: Ativar Canvass para Todos

en: Turn on the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important
    			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have been set by hand.</p>
pt: Ligue o "Ok de propaganda eleitoral" campo para todas as famílias. <p> Nota importante: este vai perder qualquer "Ok" para angariar campos que foram definidos com a mão. </p>

en: Disable Canvass for All Families
pt: Desativar Canvass para Todos

en: Turn off the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important
    			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have been set by hand.</p>
pt: Desligue o "Ok de propaganda eleitoral" campo para todas as famílias. <p> Nota importante: este vai perder qualquer "Ok" para angariar campos que foram definidos com a mão. </p>

en: Briefing Sheets
pt: Folhas de briefing

en: Generate a PDF containing briefing sheets for all Families, sorted by canvasser.
pt: Gerar um PDF contendo folhas informativas para todas as famílias, classificadas por propagandista.

en: Progress Report
pt: Relatório de Progresso

en: Generate a PDF containing a progress report.  The progress report includes
    			information on the overall progress of the canvass, and the progress of individual canvassers.
pt: Gerar um PDF contendo um relatório de progresso. O relatório de progresso inclui informações sobre o progresso geral da tela, eo progresso de cabos eleitorais individuais.

en: Summary Report
pt: Relatório Resumido

en: Generate a PDF containing a summary report.  The summary report includes
    			comments extracted from the canvass data.
pt: Gerar um PDF contendo um relatório de síntese. O relatório resumido inclui comentários extraídos dos dados propaganda eleitoral.

en: Not Interested Report
pt: Relatório não Interessado

en: Generate a PDF containing a report of the families marked &quot;Not Interested&quot; 
    			                    by the canvasser.
pt: Gerar um PDF contendo um relatório das famílias marcadas "Não estou interessado" pelo negociante.

en:  Canvass Input for the
pt: Propaganda eleitoral de entrada para o

en: Positive
pt: Positivo

en: Critical
pt: Crítico

en: Insightful
pt: Esclarecedor

en: Financial
pt: Financeiro

en: Suggestions
pt: Sugestões

en: Not Interested
pt: Não Interessado

en: Why Not Interested?
pt: Por que não está interessado?

en: Add Cart to Event
pt: Adicionar carrinho de evento

en: Select the event to which you would like to add your cart:
pt: Selecione o evento para o qual você gostaria de adicionar seu carrinho:

en: Select Event:
pt: Selecione o evento:

en: OR
pt: ou

en: Add New Event
pt: Adicione novo evento

en: Your cart is empty!
pt: Seu Cart está vazio

en: No family name entered!
pt: Não foi digitado nenhum nome de família!

en: Add Cart to Family
pt: Adicionar Cart para família

en: Add to Family
pt: Adicionar para a família

en: Name
pt: Nome

en: Assign Role
pt: Adicionar cargo

en: Already in a family
pt: Já pertence à família

en: Add to Family:
pt: Adicionar à família:

en: Create new family
pt: Criar nova família

en: If adding a new family, enter data below.
pt: Se está adicionando uma nova família, preencha as informações abaixo.

en: Family Name:
pt: Nome da família:

en: Wedding Date:
pt: Data de casamento:

en: Use address/contact data from:
pt: Use endereço de:

en: Only the new data below
pt: Somente as novas informações abaixo

en: Address1:
pt: Endereço:

en: Address2:
pt: Complemento:

en: City:
pt: Cidade:

en: State:
pt: Estado:

en: (Use the textbox for countries other than US and Canada)
pt: (Use a caixa de texto para paises diferentes de EUA e Canadá)

en: Postal Code:
pt: Código postal:

en: Zip:
pt: CEP:

en: Country:
pt: País

en: Home Phone:
pt: Telefone residencial

en: Do not auto-format
pt: Não formate automaticamente

en: Work Phone:
pt: Telefone comercial:

en: Mobile Phone:
pt: Telefone celular:

en: Email:
pt: e-mail:

en: Add Cart to Group
pt: Adicione Cart ao grupo

en: Invalid Group or No Roles Available!
pt: Grupo inválido ou categorias não disponíveis!

en: Select the group to which you would like to add your cart:
pt: Selecione o grupo ao qual você deseja adicionar seu Cart:

en: Select Group:
pt: Selecione o grupo:

en: Select Role:
pt: Selecione a categoria:

en: No Group Selected
pt: Nenhum grupo selecionado

en: Add to Group
pt: Adicione ao grupo

en: Create a New Group
pt: Criar novo grupo

en: An error occured:
pt: Ocorreu um erro:

en: View Your Cart
pt: Veja seu Cart

en: You have no items in your cart.
pt: Não há items no seu Cart.

en: Go To Labels
pt: Ir para Etiquetas

en: Your cart contains
pt: Seu Cart contém

en: persons from
pt: pessoas de

en: families.
pt: famílias.

en: Address?
pt: Endereço?

en: Email?
pt: e-mail?

en: Remove
pt: Remover

en: Classification
pt: Classificação

en: Family Role
pt: Categoria na família

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Cart Functions
pt: Funções de Cart

en: Empty Cart
pt: Cart vazio

en: Empty Cart to Group
pt: Cart vazio para o grupo

en: Empty Cart to Family
pt: Cart vazio para a família

en: Empty Cart to Event
pt: Cart vazio para evento

en: CSV Export
pt: Exportar para CSV

en: Email Cart
pt: e-mail Cart

en: Email (BCC)
pt: e-mail (BCC)

en: Map Cart
pt: Mapa carrinho

en: Bulk Mail Presort
pt: Bulk Mail classificar previamente

en: Quiet Presort
pt: Classificar previamente tranquila

en: Generate Labels
pt: Criar etiquetas

en: Export Cart to CSV File
pt: Exportar Cart para arquivo CSV

en: Create CSV File
pt: Criar arquivo CSV

en: Create Directory From Cart
pt: Criar diretório a partir do Cart

en: Cart Directory
pt: Diretório do Cart

en: Send Email To People in Cart
pt: Enviar e-mail para as pessoas no Cart

en: Compose Email
pt: Escrever e-mail

en: From:
pt: De:

en: To (blind):
pt: Para (oculto):

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Attach file:
pt: Anexe o arquivo:

en: Edit Email
pt: Editar e-mail

en: Send Email
pt: Enviar e-mail

en: Delete Email
pt: Apagar e-mail

en: Resume
pt: Continuar

en: Abort
pt: Abortar

en: View Log
pt: Ver o Log

en: Event Checkin
pt: Checar evento

en: Select Event
pt: Selecione o evento

en: Verify
pt: Verificar

en: Add Visitor
pt: Adicionar visitante

en: CheckIn
pt: Incluir

en: CheckOut
pt: Retirar

en: Continue checkin
pt: Continuar incluindo

en: Verify CheckOut
pt: Verificar retiradas

en: Finalize CheckOut
pt: Finalizar retiradas

en: Checked In Time
pt: Adicionado no tempo

en: Checked In By
pt: Adicionado por

en: Checked Out Time
pt: Horário de retirada

en: Checked Out By
pt: Retirado por

en: Checkout
pt: Retirado

en: No Attendees Assigned to Event
pt: Não há pessoas incluidas neste evento

en: Member
pt: Membro

en:  of the
pt:  da

en:  family)
pt: família

en: (No assigned family)
pt: (Nenhuma família atribuída)

en: No photo selected for uploading.
pt: Não foi selecionada foto para upload.

en: Only jpeg photos can be uploaded.
pt: Apenas fotos jpg podem ser enviadas.

en: ChurchCRM: Database Version Check
pt: ChurchCRM: Versão do banco de dados checada

en: Convert Individuals to Families
pt: Converter individuos em famílias

en: Convert Next
pt: Converter próximo

en: Convert All
pt: Converter todos

en: Standard Fields
pt: Campos padrão

en: Last Name:
pt: Sobrenome:

en: Required
pt: Requerido

en: Title:
pt: Título:

en: First Name:
pt: Primeiro Nome:

en: Middle Name:
pt: Nome do meio:

en: Suffix:
pt: Sufixo:

en: Work/Other Email:
pt: Outro e-mail:

en: Membership Date:
pt: Data de membresia:

en: * Birth / Anniversary Date:
pt: * Data de nascimento:

en: * Age / Years Married:
pt: * Tempo de casado:

en: Family Role:
pt: Categoria na família:

en: * Depends whether using person or family output method
pt: * Depende se o uso de método de saída pessoa ou família

en: Custom Person Fields
pt: Campos personalizados da pessoa

en: Custom Family Fields
pt: Campos personalizados da família

en: Filters
pt: Filtros

en: Records to export:
pt: Campos para exportar:

en: Based on filters below..
pt: Baseado nos filtros abaixo...

en: People in Cart (filters ignored)
pt: Pessoas no Cart (filtros ignorados)

en: Classification:
pt: Classificação:

en: Use Ctrl Key to select multiple
pt: Use a tecla Ctrl para selecionar vários

en: Gender:
pt: Gênero:

en: Don't Filter
pt: Não use filtros

en: Male
pt: Masculino

en: Female
pt: Feminino

en: Group Membership:
pt: Grupo de membresia:

en: To:
pt: Para:

en: Birthday Date:
pt: Data de nascimento:

en: Anniversary Date:
pt: Data de aniversário

en: Date Entered:
pt: Data de entrada:

en: Output Method:
pt: Método de saída:

en: CSV Individual Records
pt: CSV registros individuais

en: CSV Combine Families
pt: CSV combine as famílias

en: Add Individuals to Cart
pt: Adicionar indivíduos ao Cart

en: Skip records with incomplete mail address
pt: Não inclua registros com endereço incompleto

en: Create File
pt: Criar arquivo

en: No file selected for upload.
pt: Não foi selecionado arquivo para upload.

en: Total number of rows in the CSV file:
pt: Número total de linhas no arquivo CSV:

en: Ignore this Field
pt: Ignore este campo

en: Title
pt: Título

en: First Name
pt: Primeiro nome

en: Middle Name
pt: Nome do meio

en: Last Name
pt: Sobrenome

en: Suffix
pt: Sufixo

en: Gender
pt: Gênero

en: Donation Envelope
pt: Envelope de doação

en: Address1
pt: Endereço

en: Address2
pt: Complemento

en: Home Phone
pt: Telefone residencial

en: Work Phone
pt: Telefone comercial

en: Mobile Phone
pt: Telefone celular

en: Work / Other Email
pt: Outro e-mail

en: Birth Date
pt: Data de aniversário

en: Membership Date
pt: Data de membresia

en: Wedding Date
pt: Data de casamento

en: Ignore first CSV row (to exclude a header)
pt: Ignore a primeira linha do CSV (para excluir o cabeçalho)

en: Make Family records based on last name and address
pt: Faça os registros da família baseados no sobrenome e endereço

en: Patriarch
pt: Patriarca

en: Matriarch
pt: Matriarca

en: Family Type: used with Make Family records... option above
pt: Tipo de família: usado em conjunto com os registros de Construir Família... opção acima

en: NOTE: Separators (dashes, etc.) or lack thereof do not matter
pt: Nota: Separadores (hífens, etc.) ou falta deles não faz diferença

en: Default country if none specified otherwise
pt: País padrão, se nenhum for especificado

en: Perform Import
pt: Faça a importação

en: ERROR: the uploaded CSV file no longer exists!
pt: Erro: o arquivo CSV não existe mais!

en: Data Cleared Successfully!
pt: Dados apagados com sucesso!

en: Please select the confirmation checkbox
pt: Por favor marque a caixa de confirmação

en: Upload CSV File
pt: Upload de arquivo CSV

en: Are you sure?
pt: Você tem certeza?

en: Clear Persons and Families
pt: Apagar pessoas e famílias

en: Warning!  Do not select this option if you plan to add to an existing database.<br/>
pt: Atenção! Não selecione essa opção se você planeja adicionar a um banco de dados existente. <br/>

en: Use only if unsatisfied with initial import.  All person and member data will be destroyed!
pt: Use apenas se insatisfeito com importação inicial. Toda a pessoa e dados dos membros será destruído!

en: Data import successful.
pt: Dados importados com sucesso.

en: persons were imported
pt: pessoas importadas

en: Invalid login or password
pt: Login ou senha inválidos

en: Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator.
pt: Muitos não logins: sua conta foi bloqueada. Entre em contato com um administrador.

en: Please Login
pt: Por favor faça o login

en: Enter your user name:
pt: Entre com o seu nome de usuário:

en: Enter your password:
pt: Entre com a sua senha:

en: Deposit Slip Number: TBD
pt: Número de erro do depósito: TBD

en: Deposit Slip Number:
pt: Número de erro do depósito:

en: Not a valid Date
pt: Essa data não é válida

en: Deposit Slip Report
pt: Relatório de erro do depósito

en: More Reports
pt: Mais relatórios

en: Import eGive
pt: Importar eGive

en: Add Payment
pt: Incluir pagamento

en: Load Authorized Transactions
pt: Carregar transações autorizadas

en: Run Transactions
pt: Executar transações

en: Deposit Type:
pt: Tipo de depósito:

en: Bank
pt: Banco

en: Bank Draft
pt: Cheque administrativo

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Closed:
pt: Fechado:

en: Close deposit slip (remember to press Save)
pt: Fecha erro do depósito (lembre-se de pressionar Salvar)

en: Important note: failed transactions will be deleted permanantly when the deposit slip is closed.
pt: Nota importante: transações com falha serão excluídos permanantly quando o comprovante de depósito está fechada.

en: Payments on this deposit slip:
pt: Pagamentos neste depósito de erros:

en: Family
pt: Família

en: Date
pt: Data

en: Fiscal Year
pt: Ano fiscal

en: Check #
pt: Número do cheque #

en: Fund
pt: Fundos

en: Amount
pt: Quantia

en: NonDeduct
pt: Não dedutivel

en: Method
pt: Método

en: Comment
pt: Comentário

en: Cleared
pt: Limpo

en: Details
pt: Detalhes

en: Directory reports
pt: Diretório para relatórios

en: Select classifications to include
pt: Selecione as classificações para incluir

en: Which role is the head of household?
pt: Quem é o(a) chefe da casa?

en: Which role is the spouse?
pt: Quem é a esposa?

en: Which role is a child?
pt: Quem é filho?

en: Information to Include:
pt: Informações para incluir:

en: Address
pt: Endereço

en: Birthday
pt: Aniversário

en: Family Home Phone
pt: Telefone residencial da família

en: Family Work Phone
pt: Telefone do trabalho da família

en: Family Cell Phone
pt: Celular da família

en: Family Email
pt: e-mail da família

en: Personal Home Phone
pt: Telefone pessoal da família

en: Personal Work Phone
pt: Telefone pessoal do trabalho

en: Personal Cell Phone
pt: Telefone celular pessoal

en: Personal Email
pt: e-mail pessoal

en: Personal Work/Other Email
pt: e-mail pessoal/trabalho/outro

en: Photos
pt: Fotos

en: Number of Columns:
pt: Número de colunas:

en: Paper Size:
pt: Tamanho do papel:

en: Font Size:
pt: Tamanho da fonte:

en: Title page:
pt: Título da página:

en: Use Title Page
pt: Use título na página

en: Church Name
pt: Nome da igreja

en: Disclaimer
pt: Renúncia

en: Create Directory
pt: Criar diretório

en: Save and Add
pt: Gravar e adicionar

en: Multiple items:
pt: Vários itens:

en: Sell to everyone
pt: Vender a todos

en: Donor:
pt: Doador:

en: Estimated Price:
pt: Preço estimado:

en: Material Value:
pt: Valor Material:

en: Multiple
pt: Múltiplo

en: Final Price:
pt: Preço Final:

en: Donation Fund Editor
pt: Editor de fundo de doações

en: Are you sure you want to delete this fund?
pt: Você tem certeza que quer apagar este fundo?

en: No funds have been added yet
pt: Nenhum fundo foi adicionado ainda

en: Exit
pt: Sair

en: Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using a delete or 'add new' button!
pt: Atenção: as mudanças de campo serão perdidos se você não "Guardar alterações" antes de usar um apagar ou &#39;adicionar novo "botão!

en: Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!
pt: Campos inválidos ou selecções. As alterações não salvas! Por favor, corrija e tente novamente!

en: Save Changes
pt: Gravar mudanças

en: delete
pt: apagar

en: Name:
pt: Nome:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Add New Fund
pt: Adicionar novo fundo

en: Church Event Editor
pt: Editor de enventos da igreja

en: Edit Event Types
pt: Editar os tipos de eventos

en: Are you sure you want to delete this event?
pt: Você tem certeza que quer apagar este evento?

en: Edit Event Type
pt: Edite o tipo do evento

en: Save Name
pt: Gravar nome

en: Recurrance Pattern
pt: Frequência que se repete

en: Start Time
pt: Hora de início

en: Attendance Counts
pt: Total de presentes

en: DELETE
pt: APAGAR

en: ADD
pt: ADICIONAR

en: Re-import to selected family
pt: Re-importação a família selecionada

en:  gifts unchanged, and
pt: presentes inalterada e

en:  gifts not imported due to problems
pt: presentes não importados devido a problemas

en: Fatal error in eGive API datastream: '
pt: Erro fatal no eGive API datastream: &#39;

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Save Email
pt: Gravar e-mail

en: Email Sent
pt: e-mail enviado

en: ERROR: PHPMailer is not properly installed on this server.
pt: ERRO: PHPMailer não está instalado corretamente no servidor.

en: Event Attendees
pt: Presentes no evento

en: Event Nonattendees
pt: Faltaram ao evento

en: Event Guests
pt: Visitantes no evento

en: All
pt: Todos

en: Type
pt: Tipo

en:  Events
pt:  Eventos

en: Back to Report Menu
pt: Retornar ao menu de relatórios

en: Event Date
pt: Data do evento

en: Generate Report
pt: Criar relatório

en: Attending Members
pt: Membros presentes

en: Non-Attending Members
pt: Membros ausentes

en: Guests
pt: Visitantes

en: There are no events in this category
pt: Não existem eventos nesta categoria

en: There are no Records
pt: Não existem registros

en: Create=>Event
pt: Criar=>Evento

en: Editing Event ID: (ID will be created once saved)
pt: Editando evento ID: (ID será criado no momento da gravação)

en: Editing Event ID:
pt: Editando evento ID:

en:  errors. Please see below
pt: erros. Por favor, veja abaixo

en: You must enter a title.
pt: Você deve digitar um título.

en: You must enter a description.
pt: Você deve digitar uma descrição.

en: You must enter a start date.
pt: Você deve digitar uma data de início.

en: You must enter a start time.
pt: Você deve digitar um horário de início.

en: No Attendance counts recorded
pt: Não foi registrada a contagem dos presentes

en: Attendance Notes:
pt: Comentários sobre os presentes:

en: Add Event Type
pt: Adicionar tipo de evento

en: There currently
pt: Atualmente existem

en: EVENT TYPE NAME
pt: NOME DO TIPO DE EVENTO

en: RECURRANCE PATTERN
pt: PADRÃO DE REPETIÇÃO

en: Sundays
pt: Domingos

en: Mondays
pt: Segundas-feiras

en: Tuesdays
pt: Terças-feiras

en: Wednesdays
pt: Quartas-feiras

en: Thursdays
pt: Quintas-feiras

en: Fridays
pt: Sextas-feiras

en: Saturdays
pt: Sábados

en: DEFAULT
pt: Padrão

en: START TIME
pt: HORA DE INÍCIO

en: ATTENDANCE COUNTS
pt: CONTAGEM DOS PRESENTES

en: [Every event type includes a Total count]
pt: [Todo tipo de evento inclui a contagem total]

en: [enter a list of the attendance counts you want to include with this event. <br> Separate each count_name with a comma. e.g. Members, Visitors, Campus, Children]
pt: [Inserir uma lista das contagens de atendimento que você deseja incluir com este evento. <br> Separe cada count_name com uma vírgula. Membros por exemplo, Visitantes do Campus, Crianças]

en: New Event Type
pt: Novo tipo de evento

en: Custom Family Fields Editor
pt: Editor de campos personalizados da família

en: Default Option
pt: Opção padrão

en: Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all family data assigned for this field!
pt: Atenção: Ao excluir este campo, você vai perder todos os dados irrevokably familiares atribuídos para este campo!

en: No custom Family fields have been added yet
pt: Nenhum campo personalizado foi adicionado ainda

en: Warning: Arrow and delete buttons take effect immediately.  Field name changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, delete or 'add new' button!
pt: Aviso: Arrow e botões de exclusão terá efeito imediato. Mudanças de nome de campo serão perdidos se você não "Guardar alterações" antes de usar um para cima, baixo, apagar ou adicionar novos &#39;"botão!

en: Special option
pt: Opção especial

en: Security Option
pt: Opção de segurança

en: Family-View Side
pt: Lado para visualização da família

en: You must select a group.
pt: Você deve selecionar um grupo.

en: Edit List Options
pt: Editar a lista de opções

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Type:
pt: Tipo:

en: Help on types..
pt: Ajuda nos tipos..

en: You must enter a name
pt: Você deve digitar um nome

en: That field name already exists.
pt: Esse nome de campo já existe.

en: Side:
pt: Lado;

en: Add New Field
pt: Adicionar novo campo

en: Family Editor
pt: Editor de família

en: First name must be entered
pt: Primeiro nome deve ser inserido

en: Invalid Year: allowable values are 1901 to 2155
pt: Ano inválido: valores permitidos vão de 1901 a 2155

en: Invalid Birth Date.
pt: Data de nascimento inválida.

en: You must enter a Name.
pt: Você deve inserir um nome.

en: Not a valid Wedding Date
pt: Data de casamento inválida

en: Email is Not Valid
pt: e-mail inválido

en: Province:
pt: Província:

en: Send Newsletter:
pt: Enviar informativo;

en: Ok To Canvass:
pt: Ok de propaganda eleitoral:

en: Assign a Canvasser:
pt: Atribua um Canvasser:

en: Assign a Brave Canvasser:
pt: Atribua um Canvasser Brave:

en: Envelope number:
pt: Número do envelope:

en: Assign a Property:
pt: Assinale uma propriedade:

en: Custom Fields
pt: Campos personalizados

en: Complete Name
pt: Nome completo

en: Family Members
pt: Membros da família

en: First
pt: Primeiro

en: Middle
pt: Meio

en: Last
pt: Final

en: Role
pt: Função

en: Month
pt: Mês

en: Day
pt: Dia

en: Year
pt: Ano

en: Select Gender
pt: Selecione o gênero

en: Select Role
pt: Selecione a função

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: Family View
pt: Ver família

en: Previous Family
pt: Família anterior

en: Next Family
pt: Próxima família

en: Edit this Record
pt: Editar este registro

en: Delete this Record
pt: Apagar este registro

en: The
pt: O

en: Delete Photo
pt: apagar foto

en: No Family Photo Found
pt: Foto da família não encontrada

en: Upload Photo
pt: Upload de foto

en: General Information:
pt: Informações gerais:

en: Send newsletter:
pt: Enviar informativo:

en: Envelope Number
pt: Número do envelope

en: Assigned Properties:
pt: Propriedades atribuídas:

en: No property assignments.
pt: Não há propriedades atribuídas.

en: Value
pt: Valor

en: Edit Value
pt: Editar valor

en: Assign a New Property:
pt:  Atribuir uma nova propriedade:

en: Entered:
pt:  Atribuído:

en: Last edited:
pt: Última atualização:

en: by
pt: por

en: Family Members:
pt: Membros da família:

en: Age
pt: idade

en: Automatic Payments:
pt: Pagamentos em Débito automático

en: Next payment date
pt: data do próximo pagamento

en: Interval (months)
pt: Intervalo (meses)

en: Date Updated
pt: Data de atualização

en: Updated By
pt: Atualizado por

en: Pledges and Payments:
pt: Promessas e pagamentos:

en: Show Pledges
pt: Mostra promessas

en: Show Payments
pt: Mostra pagamentos

en: Update
pt: Atualização

en: Pledge or Payment
pt: Promessa ou pagamento

en: NonDeductible
pt: Não dedutivel

en: Schedule
pt: Agendamentos

en: Add a new pledge
pt: Incluir nova promessa

en: Add a new payment
pt: Incluir novo pagamento

en: Add a new automatic payment
pt: Incluir novo débito automático

en:  Canvass Entry
pt: Canvass entrada

en: Notes:
pt: Notas:

en: Add a Note to this Record
pt: Adicionar uma Nota para este registro

en: Last Edited:
pt: Última edição:

en: Edit This Note
pt: Editar esta nota

en: Delete This Note
pt: Apagar esta Nota

en: Financial Reports
pt: Relatórios financeiros

en: No records were returned from the previous report.
pt: O relatório anterior não retornou registros.

en: Report Type:
pt: Tipo de relatório:

en: Select Report Type
pt: Selecione o tipo de relatório

en: Pledge Summary
pt: Resumo das promessas

en: Pledge Reminders
pt: Lembrete das promessas

en: Voting Members
pt: Membros votantes

en: Giving Report (Tax Statements)
pt: Relatório de ofertas (Taxas)

en: Individual Deposit Report
pt: Relatório individual de depósito

en: Advanced Deposit Report
pt: Relatório avançado de depósitos

en: Next
pt: Próximo

en: All Classifications
pt: Todas as classificações

en: Filter by Family:
pt: Filtrado por família:

en: All Families
pt: Todos os familiares

en: Report Start Date:
pt: Data de início do relatório:

en: [YYYY-MM-DD]
pt: [DD-MM-YYYY]

en: Report End Date:
pt: Data final do relatório:

en: Apply Report Dates To:
pt: Aplicar data do relatório a:

en: Deposit Date (Default)
pt: Data do depósito (padrão)

en: Payment Date
pt: Data do pagamento

en: Filter by Deposit:
pt: Filtrar por depósito:

en: If deposit is selected, date criteria will be ignored.
pt: Se for selecionado um depósito, o critério de data será ignorado.

en: All deposits within date range
pt: Todos os depósitos no intervalo de data

en: Filter by Fund:
pt: Filtrado por fundo:

en: All Funds
pt: Todos os fundos

en: Filter by Payment Type:
pt: Filtrado por tipo de pagamento:

en: All Methods
pt: Todos os métodos

en: Check
pt: Cheque

en: Cash
pt: Dinheiro

en: Minimun Total Amount:
pt: Quantia mínima total:

en: 0 - No Minimum
pt: 0 - Não há mínimo

en: Other Settings
pt: Outras configurações

en: Include:
pt: Incluir:

en: Only Payments with Pledges
pt: Somente pagamentos com promessas

en: All Payments
pt: Todos os pagamentos

en: Generate:
pt: Criar:

en: Only Families with unpaid pledges
pt: Somente familiares com promessas não pagas

en: Report Heading:
pt: Cabeçalho do relatório:

en: Graphic
pt: Gráfico

en: Church Address
pt: Endereço da igreja

en: Blank
pt: Branco

en: Remittance Slip:
pt: Erro de remessa:

en: Sort Data by:
pt: Ordenar por:

en: Deposit
pt: Depósito

en: All Data
pt: Todas as informações

en: Moderate Detail
pt: Nível médio de detalhes

en: Summary Data
pt: Resumo das informações

en: Voting members must have made<br>
    			a donation within this many years<br>
    			(0 to not require a donation):
pt: Membros votantes deve ter feito <br> uma doação dentro de tantos anos <br> (0 a não exigir uma doação):

en: Deposit Slip
pt: Erro de depósito

en: Deposit Report
pt: Relatório de depósito

en: Back
pt: Retornar

en: Deposit Listing
pt: Aguardando depósito

en: Number:
pt: Número:

en: Date Start:
pt: Data de início:

en: Apply Filters
pt: Aplicar filtros

en: Date End:
pt: Data final:

en: Clear Filters
pt: Limpar filtros

en: Previous Page
pt: Página anterior

en: Next Page
pt: Próxima página

en: Display:
pt: Mostrar:

en: Go
pt: Avançar

en: Number
pt: Número

en: Total Payments
pt: Total de pagamentos

en: Closed
pt: Fechado

en: Deposit Type
pt: Tipo de depósito

en: Fund Raiser #
pt: Raiser Fundo #

en: Add Donated Item
pt: Adicionar Item Doado

en: Donated items for this fundraiser:
pt: Itens doados para esta fundraiser:

en: Donor
pt: Doador

en: Buyer
pt: Comprador

en: Sale Price
pt: Preço

en: Material Value
pt: Valor de material

en: Family Geographic Utilities
pt: Utilitários para geografia da família

en: Select Family:
pt: Selecione família:

en: Maximum number of neighbors:
pt: Número máximo de vizinhos:

en: Maximum distance
pt: Máxima distância

en: Data file format:
pt: Formato do arquivo de dados

en: GPS Visualizer
pt: Visualizador GPS

en: Street Atlas USA
pt: Street Atlas EUA

en: Include families in coordinate file:
pt: incluir familiares no arquivo de coordenadas:

en: Neighbor Families
pt: Famílias vizinhas

en: Coordinate data base file name
pt: Coordenar dados nome do arquivo base

en: Make Data File
pt: Criar arquivo de dados

en: Update All Family Coordinates
pt: Atualizar as coordenadas de todas as famílias

en: Show Neighbors
pt: Mostrar vizinhos

en: Distance
pt: Distância

en: Direction
pt: Direção

en: Add to Cart
pt: Adicionar ao Cart

en: Intersect with Cart
pt: Cruzam com carrinho

en: Remove from Cart
pt: Remover do Cart

en: Text for Event ID:
pt: Texto para o evento ID:

en: Group Delete Confirmation
pt: Confirmar exclusão do grupo

en: Please confirm deletion of this group record:
pt: Por favor confirme a exclusão do registro deste grupo:

en: This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record.
pt: Isso também irá excluir todas as funções e dados do Grupo de propriedades específico associados a esse registro de grupo.

en: Yes, delete this record
pt: Sim, apague este registro

en: (this action cannot be undone)
pt: (esta ação não pode ser desfeita)

en: No, cancel this deletion
pt: Não, cancele esta exclusão

en: Group Editor
pt: Editor de grupo

en: Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!
pt: Tem certeza de que deseja remover as propriedades de grupo específicas pessoa? Todas as propriedades do grupo de membros de dados serão perdidos!

en: This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor.
pt: Isso irá criar um grupo específico de tabela de propriedades para este grupo. Você deve então adicionar propriedades necessárias com o editor de formulário específico de grupo Propriedades.

en: Type of Group:
pt: Tipo de grupo:

en: Group Member Roles:
pt: Categorias do grupo de membros

en: Clone roles:
pt: Copiar funções:

en: from group:
pt: do grupo:

en: Select a group
pt: Selecione um grupo

en: Group-Specific<br>Properties:
pt: Propriedades <br> especificas do grupo:

en: Use group-specific properties?
pt: Usar propriedades especificas do grupo?

en: Edit Group-Specific Properties Form
pt: Editar formulário de propriedades especificas do grupo

en: Empty Cart to this Group?
pt: Limpar Cart para este grupo?

en: Group Roles:
pt: Funções no grupo:

en: Initial Group Creation:  Group roles can be edited after the first save.
pt: Criação Grupo inicial: os papéis do grupo podem ser editado após a primeira gravação.

en: Group Listing
pt: Listagem do grupo

en: Add a New Group
pt: Adicionar um novo grupo

en: Members
pt: Membros

en: Undefined
pt: Indefinido

en: Add all
pt: Adicionar todos

en: Remove all
pt: Remover todos

en: Schedule Group Meeting
pt: Agendar reunião do grupo

en: Submit
pt: Enviar

en: Meeting name
pt: Nome da reunião

en: Meeting description
pt: Descrição da reunião

en: Time
pt: Hora

en: Midnight
pt: Meia-noite

en: Noon
pt: Meio-dia

en: Duration (hours)
pt: Duração (horas)

en: Notify ahead (days)
pt: Notificar com antecedência (dias)

en: Group Member List
pt: Lista de membros do grupo

en: View All
pt: Ver todos

en: Show only
pt: Mostra somente

en: Print Page
pt: Imprimir página

en: Hide Group-Specific Properties
pt: Ocultar propriedades especificas do grupo

en: Show Group-Specific Properties
pt: Mostrar propriedades especificas do grupo

en: Group Role
pt: Função do grupo

en: Property
pt: Propriedade

en: Group Member Properties Editor
pt: Editor de propriedades do grupo

en: This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor.
pt: Este grupo atualmente não tem propriedades! Você pode adicioná-los no Editor de Grupo.

en: Return to Person Record
pt: Retornar ao registro da pessoa

en: Editing
pt: Editando

en: data for member
pt: informações para membro

en: Group-Specific Properties Form Editor:
pt: Editor de propriedades especificas do grupo

en: 'Default Option'
pt: 'Opção padrão'

en: No properties have been added yet
pt: nenhuma propriedade foi adicionada ainda

en: Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, delete, or 'add new' button!
pt: Atenção: as mudanças de campo serão perdidos se você não "Guardar alterações" antes de usar um para cima, para baixo, excluir ou "adicionar novo" botão!

en: Show in
pt: mostrar

en: Person View
pt: Ver pessoa

en: Group reports
pt: Relatórios de grupo

en: Select the group you would like to report:
pt: Selecione o grupo que você que gerar o relatório:

en: Only cart persons?:
pt: Somente pessoas no Cart?:

en: Report Model:
pt: Modelo de Relatório:

en: Report for group and role selected
pt: Selecionado relatório para grupo e categoria

en: Report for any role in group selected
pt: Selecionado relatório para qualquer categoria no grupo

en: Select which information you want to include
pt: Selecione quais informações você deseja incluir

en: Standard Info:
pt: Informações padrão:

en: Cell Phone
pt: Telefone celular

en: Other Email
pt: outro e-mail

en: GroupRole
pt: Categoria de grupo

en: Group-Specific Property Fields:
pt: Propriedades específicas do grupo

en: Group View
pt: Ver grupo

en: Edit this Group
pt: Editar este grupo

en: Delete this Group
pt: Apagar este grupo

en: Add Group Members to Cart
pt: Adicionar membros do grupo para o Cart

en: Schedule a meeting
pt: Agendar uma reunião

en: Map this group
pt: Mapear este grupo

en: Email Group
pt: e-mail do grupo

en: Total Members:
pt: Total de membros:

en: Default Role:
pt: Função padrão:

en: Group-Specific Properties:
pt: Propriedades especificas do grupo:

en: Disabled for this group.
pt: Desativada para este grupo.

en: Assign
pt: Atribuir

en: Group Members:
pt: Membros do grupo:

en: Letters and Mailing Labels
pt: Cartas e Etiquetas

en: Newsletter labels
pt: Etiquetas para informativo

en: Confirm data letter
pt: Confirma conteúdo da carta

en: Confirm data labels
pt: Corfirma conteúdo das etiquetas

en: Listing All Church Events
pt: Listar todos os eventos da igreja

en: Select Event Types To Display
pt: Selecione os tipos de evento para mostrar

en: Display Events in Year
pt: Mostrar eventos no ano

en: No Attendance Recorded
pt: Não foi registrada o número de presentes

en: Attendees(
pt: presentes(

en:  Monthly Averages
pt:  Média mensal

en: Envelope Manager
pt: Gerenciador de envelope

en: Member Role Change
pt: Mudança da função do membro

en: Group Name:
pt: Nome do grupo:

en: Member's Name:
pt: Nome do membro:

en: Current Role:
pt: Função atual:

en: New Role:
pt: Nova função:

en: Welcome to ChurchCRM
pt: Bem vindo ao ChurchCRM

en: Hi
pt: Olá

en: This is your first login
pt: Este é o seu primeiro login

en: Welcome back
pt: Bem-vindo novamente

en: You last logged in on
pt: Seu último login foi

en: at
pt: em

en: There were
pt: fazem

en: failed login attempt(s) since your last successful login
pt: tentativas frustradas de login desde seu último acesso

en: Menu Item Editor
pt: Editor de items do menu

en: Must provide menu text
pt: Necessário colocar texto para o menu

en: Missing Session Variable name
pt: está faltando um nome para variavel de sessão

en: Menu Text
pt: Menu de texto

en: In Menu:
pt: No menu:

en: Open another sub-menu?
pt: Abrir outro sub-menu?

en: Link URL:
pt: URL do link:

en: Text on Status Line:
pt: Texto na linha de Status:

en: Security Group:
pt: Grupo de segurança:

en: Parameter
pt: Parametro

en: Session Variable Name:
pt: Nome da variável de sessão:

en: Session Variable in Status
pt: Variável de sessão no Status

en: Session Variable in Link Address
pt: Nome de variável no URL

en: Currently Active?
pt: Atualmente ativo?

en: Reset
pt: Resetar

en: Text appears on menu
pt: Texto aparece no menu

en: belongs to menu...
pt: pertence ao menu...

en: Does this item open another menu?
pt: Este item abre outro menu?

en: Link URL
pt: URL do link

en: Show session variable in status?
pt: Mostra variáveis de sessão no status?

en: Need evaluated session variable in Link Address?
pt: Precisa variável de sessão avaliada em Endereço do link?

en: Do you want to make this menu item available?
pt: Você quer que este item do menu esteja disponível?

en: Active?
pt: Ativo?

en: Menu Tree
pt: Árvore do menu

en: Definition
pt: Definição

en: Name cannot be duplicated
pt: Nome não pode ser duplicado

en: Error: Duplicate
pt: Erro: Duplicado

en: s are not allowed.
pt: s não é permitido

en: Name cannot be empty
pt: Nome não pode estar vazio

en: Duplicate name
pt: Nome duplicado

en: Add New
pt: Criar novo

en: Inactive
pt: Inativo

en: Main
pt: Principal

en: Log Off
pt: Sair

en: Change My Password
pt: Mudar minha senha

en: Change My Settings
pt: Mudar minhas configuações

en: Admin
pt: Administrador

en: Edit Users
pt: Editar usuários

en: Add New User
pt: Adicionar novo usuário

en: Edit Custom Person Fields
pt: Editar campos personalizados de pessoas

en: Edit Donation Funds
pt: Edite Fundos Doação

en: CSV Import
pt: Importar CSV

en: Edit General Settings
pt: Editar configurações gerais

en: Edit Report Settings
pt: Editar configurações de relatórios

en: Edit User Default Settings
pt: Editar configurações padrões de usuário

en: People/Families
pt: Pessoas/Famílias

en: Add New Person
pt: Adicionar nova pessoa

en: View All Persons
pt: Ver todas as pessoas

en: Classification Manager
pt: Gerenciar classificações

en: Edit volunteer opportunities
pt: Editar oportunidades para voluntariado

en: Add New Family
pt: Adicionar nova família

en: View All Families
pt: Ver todas as famílias

en: Family Geographic Utilties
pt: Familiares Utilties Geográfica

en: Family Map
pt: Mapa Família

en: Family Roles Manager
pt: Gerenciar categorias de famílias

en: Events
pt: Eventos

en: List Church Events
pt: Listar eventos da igreja

en: Add Church Event
pt: Adicionar eventos da igreja

en: List Event Types
pt: Listar tipos de eventos

en: Check-in and Check-out
pt: Chegada e saída

en: Create New Deposit
pt: Criar novo depósito

en: View All Deposits
pt: Ver Todos os Depósitos

en: Deposit Reports
pt: Relatórios de depósito

en: Edit Deposit Slip
pt: Edite comprovante de depósito

en: View Buyers
pt: Ver Compradores

en: Add Donors to Buyer List
pt: Adicionar à lista de doadores Comprador

en: List Cart Items
pt: Compras Lista de Itens

en: Data/Reports
pt: Dados / Relatórios

en: CSV Export Records
pt: CSV Export Registros

en: Query Menu
pt: Menu de consulta

en: Reports Menu
pt: Menu Relatórios

en: Groups
pt: Grupos

en: List Groups
pt: Listar grupos

en: Edit Group Types
pt: Editar tipos de grupos

en: Group Assignment Helper
pt: Ajudante Atribuição de grupo

en: Properties
pt: Propriedades

en: People Properties
pt: Propriedades das pessoas

en: Family Properties
pt: Propriedades das famílias

en: Group Properties
pt: Propriedades dos grupos

en: Property Types
pt: Tipos de propriedades

en: Help
pt: Ajuda

en: About ChurchCRM
pt: Sobre o ChurchCRM

en: Wiki Documentation
pt: Documentação Wiki

en: People
pt: Pessoas

en: Families
pt: Famílias

en: Geographic features
pt: Características geográficas

en: Finances
pt: Finanças

en: Reports
pt: Relatórios

en: Administration
pt: Administração

en: Notes
pt: Notas

en: Classifications
pt: Classificações

en: Canvass Support
pt: Canvass Suporte

en: Menu Options
pt: Opções de menus

en: Edit Custom Family Fields
pt: Editar campos personalizados de famílias

en: Note Delete Confirmation
pt: Nota Excluir Confirmação

en: Please confirm deletion of this note:
pt: Por favor confirme a exclusão desta nota:

en: Note Editor
pt: Editor de notas

en: Private
pt: Privado

en: Person
pt: Pessoa

en: Group
pt: Grupo

en: Security
pt: Segurança

en: Group Member
pt: Membro do grupo

en: Person Custom List
pt: Lista personalizada de pessoas

en: Option
pt: Opção

en: Custom List
pt: Lista personalizada

en: Family Custom List
pt: Lista personalizada de famílias

en: Warning: Removing will reset all assignments for all persons with the assignment!
pt: Aviso: Removendo irá repor todas as atribuições para todas as pessoas com a atribuição!

en: Default
pt: Padrão

en: Duplicate name found.
pt: Nome duplicado encontrado.

en: Make Default
pt: Tornar padrão

en: Error: You must enter a name.
pt: Erro: Você deve colocar um nome.

en: Error: A
pt: Erro: Um

en:  by that name already exists.
pt:  com esse nome já existe.

en: Buyers for this fundraiser:
pt: Compradores para este fundraiser:

en: Generate Statements for Selected
pt: Declarações para gerar Selecionado

en: Custom Person Fields Editor
pt: Editor personalizado de campos de pessoas

en: Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all person data assigned for this field!
pt: Atenção: Ao excluir este campo, você vai perder todos os dados irrevokably pessoa designada para este campo!

en: No custom person fields have been added yet
pt: Nenhum campo de pessoas personalizado foi adicionado ainda

en: Person-View Side
pt: Lada para visualizar pessoas

en: Person Editor
pt: Editor de pessoas

en: You must enter a Last Name if no Family is selected.
pt: Você precisa colocar um sobrenome se uma família não for selecionada.

en: Not a valid Friend Date
pt: Não é uma data de ingresso válida

en: Not a valid Membership Date
pt: Não é uma data de membresia válida

en: Work Email is Not Valid
pt: e-mail não é válido

en: Items in
pt: Itens no

en: red
pt: vermelho

en: have corresponding values on the associated family record.
pt: tem valores correspondentes no registro de família associado

en: Create a new family (using last name)
pt: Criar uma nova família (usando o sobrenome)

en: Work / Other Email:
pt: Outro e-mail

en: Birth Date:
pt: Data de nascimento

en: Unk
pt: Desconhecido

en: Birth Year:
pt: Ano de nascimento:

en: Must be four-digit format.
pt: Deve ser colocar no formato de quatro dígitos.

en: Hide Age
pt: Ocultar idade

en: Friend Date:
pt: Data de ingresso:

en: Add Person to Group
pt: Incluir pessoa no grupo

en: Select the group to add this person to:
pt: Selecione o grupo onde essa pessoa será incluida:

en: Previous Person
pt: Pessoa anterior

en: Next Person
pt: Próxima pessoa

en: Not assigned
pt: Não atribuido

en: Create vCard
pt: Criar vCard

en: Printable Page
pt: Página imprimivel

en: Make User
pt: Criar usuário

en: Edit User
pt: Editar usuário

en: List View
pt: Ver lista

en: View Map
pt: Ver o mapa

en: Birthdate:
pt: Aniversário:

en: Age:
pt: Idade:

en: Assigned Groups:
pt: Grupos atribuídos:

en: Warning: If you remove this group membership, you will irrevokably lose any member data assigned
pt: Aviso: Se você remover esta associação de grupo, você vai perder todos os dados irrevokably membros designados

en: No group assignments.
pt: Nenhuma atribuição para o grupo

en: Group Name
pt: Nome do grupo

en: View/Edit
pt: Ver/Editar

en: Assign a New Group:
pt: Atribuir um novo grupo:

en: (Person will be assigned to the Group in the Default Role.)
pt: (A pessoa será atribuida ao grupo na categoria padrão.)

en: Volunteer opportunities:
pt: Oportunidades de voluntariado:

en: No volunteer opportunity assignments.
pt: Não participa de oportunidades de voluntariado.

en: Assign a New Volunteer Opportunity:
pt: Atribuir uma nova oportunidade de voluntariado:

en: Red text
pt: Texto vermelho

en: indicates items inherited from the associated family record.
pt: indica items herdados do registro da família.

en: Edit "Why Came" Notes
pt: Editar "Por que veio" notas

en: Confirm Delete
pt: Confirma exclusão

en: Electronic Transaction Details
pt: Detalhes da transação eletrônica

en: NonDeductible amount can't be greater than total amount.
pt: Quantia não deductivel não pode ser maior que a quantia total.

en: At least one fund must have a non-zero amount.
pt: Pelo menos um fundo deve ter uma quantidade diferente de zero.

en: Must specify non-zero check number
pt: Deve especificar não-zero número de cheque

en: Check number not valid for 'CASH' payment
pt: Verifique o número não é válido para &#39;CAIXA&#39; pagamento

en: Pledge Editor
pt: Editor de promessa

en: Payment Editor:
pt: Editor de pagamento:

en:  Deposit Slip #
pt:  Deposito Slip #

en:  more entries will fit.
pt: mais entradas vai caber.

en: Payment Editor - Modify Existing Payment
pt: Editor de pagamento - Modificar pagamentos existentes

en: Payment Editor - New Deposit Slip Will Be Created
pt: Editor de pagamentos - Novo depósito Slip será criado

en: Select Schedule
pt: Selecione agenda

en: Weekly
pt: Semanal

en: Monthly
pt: Mensal

en: Quarterly
pt: Trimestral

en: Once
pt: Uma vez

en: Other
pt: Outro

en: CHECK
pt: cheque

en: CASH
pt: dinheiro

en: Split
pt: Divisão

en: Split to Funds by pledge
pt: Dividir para fundos por penhor

en: Choose online payment method
pt: Escolha um método de pagamento on-line

en: Select online payment record
pt: Selecione um registro de pagamento on-line

en: Credit card ...
pt: Cartão de crédito ...

en: Bank account
pt: Conta bancária

en: Scan check
pt: Digitalizar verificar

en: find family from check account #
pt: encontrar a família da conta de verificação #

en: Set default check account number for family
pt: Definir número de conta padrão de verificação para a família

en: Printable View
pt: Versão para impressão

en: BirthDate:
pt: Aniversário:

en: Property successfully assigned.
pt: Propriedade assinalada com sucesso.

en:  Property Assignment
pt: Atribuição de propriedade

en: Assigning:
pt: Assinalada por:

en: Value:
pt: Valor:

en: Property Delete Confirmation
pt: Confirmar exclusão de propriedade

en: Please confirm deletion of this property:
pt: Por favor confirme a exclusão desta propriedade:

en: Deleting this Property will also delete all assignments of this Property to any People, Family, or Group records.
pt: Excluindo esta propriedade também vai apagar todas as atribuições dessa propriedade para quaisquer pessoas, família, ou registros do grupo.

en: Property Editor
pt: Editor de propriedade

en: You must enter a Name
pt: Você precisa colocar um nome

en: You must select a Type
pt: você precisa selecionar um tipo

en: Select Property Type
pt: Selecione um tipo de propriedade

en: with this property..
pt: com esta propriedade.

en: Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value.
pt: Introduzir um valor Prompt permitirá a associação de um valor de forma livre.

en: Property List
pt: Lista de propriedades

en: Add a New
pt: Criar novo

en: with this Property...
pt: com esta propriedade...

en: Prompt
pt: Incitar

en: Property Type Delete Confirmation
pt: Propriedade Confirmação de exclusão Tipo

en: Warning
pt: Aviso:

en: This property type is still being used by at least one property.
pt: Este tipo de propriedade ainda está sendo usado por pelo menos uma propriedade.

en: If you delete this type, you will also remove all properties using
pt: Se eliminar este tipo, você também vai remover todas as propriedades que utilizam

en: it and lose any corresponding property assignments.
pt: e perder as atribuições de propriedade correspondentes.

en: Please confirm deletion of this Property Type:
pt: Por favor, confirme a exclusão deste tipo de imóvel:

en: Property Type Editor
pt: Editor de tipo de propriedade

en: Class:
pt: Classe:

en: Property Type List
pt: Lista de tipos de propriedades

en: Add a New Property Type
pt: Crie um novo tipo de propriedade

en: Class
pt: Classe

en:  Property Unassignment
pt:  Propriedade não assinalada

en: Please confirm removal of this property from this
pt: Por favor confirme a exclusão desta propriedade

en: Unassigning:
pt: Não assinalada:

en: Yes, unassign this Property
pt: Sim, não atribuir esta propriedade

en: No, retain this assignment
pt: Não, retenha esta atribuição

en: Query Listing
pt: Listagem consulta

en: Run a Free-Text Query
pt: Executar uma consulta grátis de Texto

en: Free-Text Query
pt: Livre-texto de consulta

en: Export Results to CSV file
pt: Exporte os resultados para um arquivo CSV

en: Query View
pt: Mostrar query

en: This value is required.
pt: Este valor é requerido.

en: This value must be numeric.
pt: Este valor precisa ser numérico.

en: This value must be at least
pt: Este valor deve ser no mínimo

en: This value cannot be more than
pt: Este valor não pode ser maior que

en:  characters long
pt:  caracteres

en: This value cannot be less than
pt: Este valor não pode ser menor que

en:  record(s) returned
pt:  registro(s) retornados

en: Add Results To Cart
pt: Adicionar resultados para o Cart

en: Intersect Results With Cart
pt: Fazer intersecção dos resultados com o Cart

en: Remove Results From Cart
pt: Remover os resultados do Cart

en: Run Query Again
pt: Rodar a query novamente

en: Return to Query Menu
pt: Retornar ao menu da Query

en: Execute Query
pt: Rodar a query

en: Please register your copy of ChurchCRM by checking over this information and pressing the Send button.
pt: Por favor, registre sua cópia do ChurchCRM marcando sobre esta informação e pressionar o botão Enviar.

en: If you need to make changes go to Admin->Edit General Settings and Admin->Edit Report Settings.
pt: Se você precisar fazer alterações vá a Admin-> Editar Configurações Gerais e Admin-> Relatório Editar Configurações.

en: This information is used only to track the usage of this software.
pt: Esta informação é utilizada apenas para controlar o uso deste software.

en: With this information, we are able to maintain a credible presence as a free option in the largely commercial world of church management software.
pt: Com esta informação, somos capazes de manter uma presença credível como uma opção livre do mundo, em grande parte comercial da igreja software de gestão.

en: We will never sell or otherwise distribute this information.
pt: Nós nunca iremos vender ou distribuir essa informação.

en: Send
pt: Enviar

en: Pledge Reminder Report
pt: Relatório Lembrete promessa

en: Report Menu
pt: Menu de relatórios

en: Reports on groups and roles
pt: Relatórios sobre grupos e categorias

en: Members Directory
pt: Diretório de membros

en: Generate letters and mailing labels.
pt: Gerar cartas e etiquetas

en: Sunday School Reports
pt: Relatório de escola dominical

en: Generate class lists and attendance sheets
pt: Gerar controle de freqüências às aulas

en: Pledges and Payments
pt: Promessas e Pagamentos

en: Automated support for conducting an every-member canvass.
pt: Suporte automatizado para a realização de um cada membro-exame.

en: Event Attendance
pt: Freqüência aos eventos

en: Generate attendance -AND- non-attendance reports for events
pt: Gerar relatório de freqüência

en: US Address Verification Report
pt: EUA Relatório de Verificação de Endereço

en: Generate report comparing all US family addresses
pt: Gerar relatório comparando todos os endereços de familiares dos EUA

en: with United States Postal Service Standard Address Format.<br>
pt: com a United States Postal Service Formato de endereço padrão. <br>

en: Address Info:
pt: Informações Endereço:

en: All donations from this family have been moved to another family.
pt: Todas as doações desta família foram transferidos para outra família.

en: Person Delete Confirmation
pt: Confirmação de exclusão pessoa

en: Family Delete Confirmation
pt: Confirmação família Excluir

en: Sorry, this person is a user.  An administrator must remove their user status before they may be deleted from the database.
pt: Desculpe, esta pessoa é um usuário. Um administrador deve remover seu status do usuário antes que eles podem ser excluídos do banco de dados.

en: Return to Person View
pt: Retorna para a visualização de pessoas

en: Please confirm deletion of:
pt: Confirma a remoção de:

en:  (This action CANNOT be undone!)
pt: (Esta açõa não pode ser desfeita!)

en: Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted.
pt: Desculpe, não há registros de doações de família. Esta família não pode ser excluído.

en: Return to Family View
pt: Retorrna para a visualização de famílias

en: WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family.
pt: ATENÇÃO: Esta família tem registros de doações e não pode ser excluído até que essas doações são associados com outra família.

en: CURRENT FAMILY WITH DONATIONS
pt: Atual família com doações

en: Please confirm deletion of this family record:
pt: Confirme a remoção desta família:

en: Note: This will also delete all Notes associated with this Family record.
pt: Nota: Isso também irá excluir todas as notas associadas a este registro Família.

en: Delete Family Record ONLY
pt: Apaga somente o registro da família

en:  (this action cannot be undone)
pt: (esta ação não pode ser desfeita)

en: Delete Family Record AND Family Members
pt: Remove a família e todos os membros

en: No, cancel this deletion</a>
pt: Não, cancele esta ação

en: Person Listing
pt: Lista pessoas

en: Family Listing
pt: Lista famílias

en: Add a New Person Record
pt: Adiciona uma nova pessoa

en: View Printable Page of this Listing
pt: Ver versão para impressão desta lista

en: Show people <b>not</b> in this group type:
pt: Mostrar as pessoas <b>não</b> neste tipo de grupo:

en: Sort order:
pt: Ordenar

en: By Name
pt: Por nome

en: By Family
pt: Por família

en: By ZIP/Postal Code
pt: Por CEP

en: By Newest Entries
pt: Por novas entradas

en: By Recently Edited
pt: Por edição recente

en: Apply Filter
pt: Aplicar filtro

en: Male & Female
pt: Masculino & Feminino

en: All Family Roles
pt: Todas as categorias familiares

en: All Contact Properties
pt: Todas as propriedades de contato

en: All Group Types
pt: Todos os tipos de grupos

en: All Groups
pt: Todos os grupos

en: All Roles
pt: Todas as categorias

en: Printable Record
pt: Registro imprimível

en: unassigned
pt: não atribuídos

en: City, State Zip
pt: Cidade, Etado, CEP

en: Date Entered
pt: Data de ingresso

en: Add a New Family Record
pt: Adicionar nova família

en: Family Name
pt: Nome da família

en: Last Edited
pt: Última edição

en: General Configuration Settings
pt: Configurações gerais

en: Variable name
pt: Nome da variável

en: Save Settings
pt: Salvar configurações

en: My User Settings
pt: Minhas configurações de usuário

en: Report Settings
pt: Configurações de relatórios

en: Default User Settings
pt:  Configurações padrão de usuários

en: Set Permission True to give new users the ability to change their current value.<BR>
pt: Definir permissão verdadeira para dar novos usuários a capacidade de alterar o seu valor atual. <BR>

en: Select Group: 
    To select multiple hold CTL
pt: Use a tecla CONTROL para selecionar vários

en: First Sunday:
pt: Primeiro domingo

en: Last Sunday:
pt: Último domingo

en: No Sunday School:
pt: Nenhuma escola dominical

en: Extra Students:
pt: Alunos extras

en: Extra Teachers:
pt: Professores extras

en: Create Class List
pt: Criar uma lista da classe

en: Create Attendance Sheet
pt: Criar controle de freqüência

en: Tax Report
pt: Relatório de imposto

en: Calendar Year:
pt: Ano calendário:

en: User Delete Confirmation
pt: Confirmação de remoção de usuário

en: Please confirm removal of user status from:
pt: Por favor, confirme a remoção do status de usuário de:

en: User Editor
pt: Editor de usuário

en: Person to Make User:
pt: Pessoa para tornar usuário:

en: User:
pt: Usuário:

en: Login Name:
pt: Nome de login:

en: Add Records:
pt: Adicionar registros:

en: Edit Records:
pt: Editar registros:

en: Delete Records:
pt: Apagar registros:

en: Manage Properties and Classifications:
pt: Gerenciar propriedades e classifiações

en: Manage Groups and Roles:
pt: Gerenciar grupos e categorias:

en: Manage Donations and Finance:
pt: Gerenciar Doações e Finanças:

en: View, Add and Edit Notes:
pt: Ver, adicionar e editar Notas:

en: Edit Self:
pt: Edite Auto:

en: (Edit own family only.)
pt: (Edit própria família apenas.)

en: (Canvass volunteer.)
pt: (Canvass voluntário.)

en: (Grants all privileges.)
pt: (Concede todos os privilégios.)

en: Style:
pt: Estilo:

en: Note: Changes will not take effect until next logon.
pt: Nota: As alterações não terão efeito até próximo logon.

en: User Listing
pt: Lista de usuários

en: Add a New User
pt: Adicionar um novo usuário

en: Last Login
pt: Último Login

en: Total Logins
pt: Total de Logins

en: Failed Logins
pt: Logins fracassados

en: Password
pt: Senha

en: Change
pt: Mudar

en: You must enter a password in both boxes
pt: Entre com a senha em ambos os campos

en: You must enter the same password in both boxes
pt: Entre com a senha em ambos os campos

en: Invalid password
pt: Senha inválida

en: You must enter your new password in both boxes
pt: Entre com a senha em ambos os campos

en: Your new password must be at least
pt: Sua nova senha deve conter no mínimo

en: characters
pt: caracteres

en: You need to actually change your password (nice try, though!)
pt: Você precisa mudar sua senha

en: User Password Change
pt: Mudar senha de usuário

en: Your account record indicates that you need to change your password before proceding.
pt: Seu registro de conta indica que você precisa mudar sua senha antes de proceder.

en: Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least
pt: Digite sua senha atual e sua nova senha duas vezes. As senhas devem ter pelo menos

en: characters in length.
pt: número de carateres

en: Enter a new password for this user.
pt: Entre uma nova senha para este usuário

en: Old Password:
pt: Senha antiga

en: New Password:
pt: Nova senha

en: Confirm New Password:
pt: Confirme a nova senha

en: User Reset
pt: Resetar usuário

en: Please confirm the password reset of this user:
pt: Confirma reset de senha deste usuário

en: Yes, reset this User's password
pt: Sim, resetar a senha do usuário

en: No, cancel this operation
pt: Não, cancele esta operação

en: US Address Verification
pt: EUA verificação de endereço

en: Volunteer Opportunity will be unassigned for the following people.
pt: Oportunidade voluntário será atribuído para as seguintes pessoas.

en: Volunteer Opportunity Editor
pt: Editor de oportunidades de voluntariado

en: No volunteer opportunities have been added yet
pt: Nenhuma oportunidade foi adicionada ainda

en: NOTE: ADD, Delete, and Ordering changes are immediate.  Changes to Name or Desc fields must be saved by pressing 'Save Changes'
pt: NOTA: adicionar, excluir, e as mudanças de encomenda são imediatos. Alterações no nome ou campos Desc devem ser salvos pressionando "Salvar alterações"

en: Add New Opportunity
pt: Adicionar nova oportunidade

en: ChurchCRM WebCalendar Portal
pt: ChurchCRM Portal WebCalendar

en: "Why Came" notes for
pt: Por que veio

en: Why did you come to the church?
pt: Por que você veio para a igreja?

en: Why do you keep coming?
pt: Por que você continua vindo?

en: Do you have any suggestions for us?
pt: Você tem alguma sugestão para nós?

en: How did you learn of the church?
pt: Como você ficou sabendo da igreja?

en: No families need canvassers assigned
pt: Não famílias precisam cabos eleitorais atribuídos

en: Canvassers assigned at random to %d families.
pt: Angariadores atribuídos aleatoriamente para famílias% d.

en: Canvassers assigned at random to %d non-pledging families.
pt: Angariadores atribuídos aleatoriamente para% d não comprometendo as famílias.

en: Assigned envelope numbers to all families.
pt: Atribuídos números envelope para todas as famílias.

en: True / False
pt: Verdadeiro/Falso

en: Text Field (50 char)
pt: Campo de texto (50 caracteres)

en: Text Field (100 char)
pt: Campo de texto (100 caracteres)

en: Text Field (long)
pt: Campo de texto (long)

en: Season
pt: Estação

en: Person from Group
pt: Pessoas do grupo

en: Money
pt: Dinheiro

en: Phone Number
pt: Número de telefone

en: Custom Drop-Down List
pt: Lista suspensa personalizado

en: Group successfully added to the Cart.
pt: Grupo adicionado com êxito ao carrinho.

en: Group successfully removed from the Cart.
pt: Grupo removido com êxito do carrinho.

en: Selected record successfully added to the Cart.
pt: Registro selecionado com sucesso adicionado ao carrinho.

en: Selected record successfully removed from the Cart.
pt: Registro selecionado com sucesso removido do carrinho.

en: Your cart has been successfully emptied.
pt: Seu carrinho com sucesso esvaziado.

en: item(s) added to the Cart.
pt: item (s) adicionado ao carrinho.

en: Select Fiscal Year
pt: Selecione o ano fiscal

en: Cannot execute query.
pt: Não é possível executar consulta.

en: am
pt: sou

en: 1 month old
pt: 1 mês de idade

en: months old
pt: meses de idade

en: 1 year old
pt: 1 ano de idade

en: years old
pt: anos

en: Invalid Editor ID!
pt: Editor de ID inválido!

en: Select Season
pt: Selecione Temporada

en: Error: Invalid Editor ID!
pt: Erro: ID do editor inválido!

en: Not a valid date
pt: Não é uma data válida

en: Invalid Year
pt: Ano inválido

en: Out of range: Allowable values are 1901 to 2155
pt: Fora do intervalo: Os valores permitidos são 1901-2155

en: Invalid Number
pt: Número inválido

en: Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647
pt: Número muito grande. Deve estar entre -2147483648 e 2147483647

en: Money amount too large. Maximum is $999999999.99
pt: Quantidade de dinheiro muito grande. Máxima é de 999.999.999,99 dólares americanos

en:  Bold Italic
pt: Negrito Itálico

en:  Italic
pt: Itálico

en:  Bold
pt: Negrito

en: Search
pt: Pesquisar

en: Current deposit slip
pt: Comprovante de depósito atual

en: Items in Cart
pt: Itens no carrinho

en: Font:
pt: Fonte:

en: Label Type:
pt: Tipo de rótulo:

en: Label Grouping
pt: Agrupamento rótulo

en: All Individuals
pt: Todos os Indivíduos

en: Grouped by Family
pt: Agrupados por família

en: To the parents of:
pt: Para os pais de:

en: Start Row:
pt: Comece Row:

en: Start Column:
pt: Coluna Inicial:

en: Ignore Incomplete<br>Addresses:
pt: Ignorar incompleta <br> Endereços:

en: File Type:
pt: Tipo de Arquivo:

en: ERROR: FPDF Library was not found in your path <i>or</i> at:
pt: ERRO: FPDF biblioteca não foi encontrado em seu caminho <i>ou</i> em:

en: ERROR: JPGraph Library was not found in your path <i>or</i> at:
pt: ERRO: Biblioteca JPGraph não foi encontrado em seu caminho <i>ou</i> em:

en: items
pt: itens

en: Did not pledge
pt: Não promessa

en: Top pledger
pt: Empenhador topo

en: Pledged
pt: Vinculados

en: Pledge status:
pt: Status de promessa:

en: M/F
pt: M / F

en: Totals
pt: Totais

en: Teacher
pt: Professor

en: Student
pt: Estudante

en: Liaison
pt: Ligação

en: Family name
pt: Nome de família

en: City, State, Zip
pt: Cidade, Estado, CEP

en: Home phone
pt: Telefone residencial

en: Send Newsletter
pt: Enviar newsletter

en: Anniversary Date
pt: Data de aniversário

en: Family E-Mail
pt: e-mail da família

en: Member Name
pt: Nome do membro

en: Adult/Child
pt: Adulto/Criança

en: Cell phone
pt: Telefone celular

en: Member/Friend
pt: Membro/Participante

en: Directory
pt: Diretório

en: Page
pt: Página

en: Work
pt: Trabalho

en: Cell
pt: Célula

en: Wedding
pt: Casamento

en: and
pt: e

en: Work/Other Email
pt: Outro e-mail

en: This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM.
pt: Esta opção requer pelo menos a versão 3.22 do MySQL! Aperto o botão Voltar do navegador para retornar ao ChurchCRM.

en:  for all funds
pt: para todos os fundos

en:  for fund
pt: para o fundo

en: for funds
pt: para fundos

en: Donated by
pt: Doado pelo

en: Bid
pt: Oferta

en: Minimum bid
pt: Lance mínimo

en: Certificate of Ownership
pt: Certificado de Propriedade

en: Donated Items:
pt: Itens doados:

en: Purchased Items:
pt: Itens comprados:

en: Total of all purchases: $
pt: Total de todas as compras: $

en: Buyer #
pt: Comprador #

en: Total purchases: $
pt: Total de compras: $

en: Amount paid: ________________
pt: Valor pago: ________________

en: Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __
pt: Pago por () Caixa () Cheque () Cartão de crédito ________________________________ Exp __ / __

en:                                         Signature ________________________________________________________________
pt: Assinatura ________________________________________________________________

en: Group Directory
pt: Diretório de grupo

en: UNDESIGNATED
pt: Undesignated

en: Fiscal Year
pt: Exercício fiscal

en: Please detach this slip and mail with your next gift.
pt: Por favor, retire este deslizamento e-mail com o seu próximo presente.

en: Please mail you next gift to
pt: Por favor, envie-lhe presente ao lado

en: , Phone:
pt: , Telefone:

en: Gift Amount:
pt: Valor presente:

en: Gift Designation:
pt: Designação de presente:

en: Voting members
pt: Membros votantes
